{455}{495}W rolach głównych {695}{819}GORĽCZKA W EL PAO {864}{913}Reżyseria {990}{1038}Na podstawie powieci {1110}{1163}Scenariusz {1486}{1524}Zdjęcia {1592}{1631}Muzyka {1931}{2013}Ojeda, wyspa na Oceanie Atlantyckim. {2021}{2136}Powierzchnia 8,000 km2,|dwie godziny samolotem od Ameryki. {2200}{2254}Stolica - El Pao. {2465}{2570}Siedziba rzšdu jest pałac|zbudowany przez Hiszpanów w XVI w. {2648}{2744}Bogactwa naturalne: kopra, banany... {2929}{2967}...i ryby. {3099}{3211}Inne pamištki po hiszpańskiej kolonii:|stary klasztor. {3307}{3396}Informacja, której nie ma w przewodnikach... {3423}{3554}...dawno temu żaden turysta|nie mógł zejć na lšd w El Pao. {3593}{3710}W sšsiedztwie chałup biedaków|wykorzystywanych przez obszarników... {3714}{3778}...i oficjalnych wysłanników z kontynentu... {3782}{3892}...znajduje się więzienie,|w którym przebywa 2000 więniów. {3898}{3966}Wród nich ponad 500 więniów politycznych... {3972}{4066}...ofiar rzšdów prezydenta Carlosa Barreiro. {4140}{4281}Rodziny i krewni|majš zakaz widzenia tych więniów... {4374}{4437}...aż do dnia, gdy zostanš pochowani... {4468}{4551}...za zgodš Jego Ekscelencji Gubernatora... {4566}{4719}...którego luksusowa willa|mieci się w otoczeniu tropikalnej rolinnoci. {5529}{5560}Idzie Vázquez! {5595}{5666}- Widział nas?|- Chyba tak. {5856}{5943}Gubernator wysłał mnie,|aby paniš odnaleć. {5950}{6057}Pułkownik Olivares|będzie mi towarzyszył w El Pao. {6063}{6176}- Proszę o wybaczenie, ale Jego Ekscelencja...|- Nie słyszałe, co pani powiedziała? {6184}{6266}- Powiedz mojemu mężowi, że już idę.|- Tak, proszę pani. {6352}{6466}- Dlaczego tak go potraktowałe?|- To donosiciel. {6472}{6570}- Powie o nas twojemu mężowi.|- Raczej nie. {6591}{6634}Jest idealistš. {6640}{6708}- Wierzy w honor.|- A ja nie? {6724}{6772}Na swój sposób. {6787}{6903}Szkoda, że odsyłajš mnie na kontynent.|To nie do zniesienia. {6918}{6979}Wszyscy wiedzš o wszystkim. {7045}{7131}Spotkamy się w przyszłym tygodniu? {7140}{7197}- Nie.|- Więc kiedy? {7216}{7251}Nigdy. {7292}{7338}Kochasz swojego męża? {7358}{7399}Nie wydaje mi się. {7425}{7533}Jestecie tacy sami do tego stopnia,|że nie umiem się zdecydować. {7580}{7636}Kocham cię, nie mogę żyć bez ciebie! {7648}{7722}Nie powiniene tak do mnie mówić. {7771}{7804}Moje kochanie! {7810}{7907}Dobrze całujesz,|ale nie chcę tu żadnej rozpaczy. {8402}{8527}- Patrz na tego bandytę, co tam wisi!|- Jego czas już nadszedł. {9431}{9462}Napijesz się? {9597}{9668}- Czy mięso już dotarło?|- Nie wiem. {9685}{9787}- Oni czekajš na nie.|- Kiedy będziemy odchodzić, rzuć je im... {9807}{9897}...tak jak psom,|żeby nas nie pogryli. {9903}{9978}Oszalałe, García, zamknij się! {10008}{10039}Rozkaz! {10045}{10114}Boisz się, że Vargas nas usłyszy? {10127}{10188}To był mój pomysł. {10194}{10311}Tak, szanujš cię,|dlatego sam niczym nie ryzykujesz. {10358}{10401}Upiłe się. Cicho już bšd! {10454}{10521}Mam cię dosyć, Vasquez, ty tchórzu! {10586}{10643}Vázquez, pozwól tu! {10702}{10800}Powinienem zabrać swoich ludzi do więzienia. {10806}{10878}- Poinformuję Jego Ekscelencję.|- Pospiesz się. {11451}{11516}- Czekajš na pana, Ekscelencjo.|- Niech czekajš! {11532}{11563}Wejd! {11690}{11748}Nie wiedziałem, że jeste malarzem. {11777}{11825}To moja żona ci pozowała? {11928}{11978}Chcesz to, aby mieć jej zapach? {11998}{12048}Kiedy mi to zrobiłe? {12055}{12139}Pani Vargas sama schowała to|w pańskim biurku. {12145}{12184}Nie jestem idiotš! {12195}{12258}Wiem, że robisz ze mnie pomiewisko! {12270}{12325}Dawno już jej nie widziałem. {12331}{12408}Baw się.|Zostało ci już niewiele czasu! {12416}{12506}Kiedy zdobędę dowód, zabiję cię! {12644}{12739}Pańskie zarzuty sš bezpodstawne. {12750}{12802}Pani Vargas wcale nie zwraca na mnie uwagi. {13220}{13251}Wiem kto teraz. {13307}{13338}Olivares! {13356}{13409}Nie mylę się. To prawda? {13420}{13462}Przyznaj się! {13487}{13541}I tak w końcu się dowiem. {13573}{13670}Ines nienawidzi mnie,|ponieważ zgodziłem się tu przyjechać. {13705}{13742}Gadaj! {13755}{13799}Co przede mnš ukrywasz? {13819}{13954}Zrobiłem cię swoim sekretarzem,|inaczej byłby zwykłym urzędnikiem. {13984}{14069}- Zapewniłem ci przyszłoć, nie zapominaj!|- Mariano! {14117}{14156}Nie chcesz gadać? {14166}{14201}Tym gorzej dla ciebie! {14212}{14261}Siłš zdobędę zeznanie. {14534}{14631}To znalazłem w biurku Vazquez'a. {14640}{14702}A czego szukałe w jego biurku? {14719}{14758}Doć tego, powiedz wszystko! {14764}{14825}Chcę znać całš prawdę! {14843}{14894}Podejrzewasz swojego sekretarza? {14900}{14983}- Co za wyobrania!|- A może to Olivares? {15017}{15091}Uspokój się.|Dzisiaj jest więto narodowe. {15097}{15191}Jeste cały spocony.|Spójrz na swój mundur. {15317}{15367}Puć mnie! Co ty wyprawiasz? {15390}{15485}Powiedz, że mnie nienawidzisz. {15491}{15561}Przyznaj, że jest kto inny,|kogo wolisz! {15577}{15672}- A jeli tak, to co zrobisz?|- Zabronię ci! {15684}{15736}Pokażę ci, kto tu jest panem! {15742}{15777}Nie będš się ze mnie miać! {15925}{16061}Oduczę cię latać za innymi jak suka,|nawet gdybym miał cię zabić! {16079}{16111}Masz! {16138}{16175}Dziwko! {16353}{16412}- Ekscelencjo!|- Czego tu chcesz? {16421}{16457}Wyno się! {16492}{16524}Słyszysz? {16698}{16765}- Dokšd idziesz?|- Przepro swojego sekretarza. {16772}{16818}Porozmawiamy póniej. {17052}{17165}Powinnam ci podziękować za uratowanie życia. {17188}{17254}Ale uważam, że byłe niedyskretny. {17269}{17313}Słyszałem jak krzyczysz. {17360}{17426}A chustka? To tylko pogorszyło sprawę. {17454}{17504}Tak, to moja wina. Wybacz mi. {17580}{17636}Dlaczego tak się zachowujesz? {17652}{17736}Żeby rozzłocić mojego męża? {17749}{17782}Dlatego, że cię kocham. {18381}{18452}Będziemy rozdzielać po przemówieniu. {18503}{18587}W tym upale muchy zjedzš mięso w godzinę. {18677}{18766}Opućcie plandekę! Odjeżdżajcie stšd! {18984}{19054}Nie tak ostro!|Czekalimy rok na to więto. {19080}{19138}To nie zmniejszy naszego głodu. {19972}{20039}Ines, wybacz mi moje zachowanie. {20045}{20077}Do nogi broń! {20115}{20163}- Zaczynajmy.|- Tak jest. {20175}{20212}Pańskie przemówienie. {20459}{20578}Z okazji 25-lecia naszej konstytucji... {20606}{20696}...nasz prezydencie, generale Carlos Barreiro... {20996}{21128}Dzięki twojemu geniuszowi, wysiłkowi|i powięceniu dla ojczyzny... {21137}{21253}...Przywróciłe nam|pokój, wolnoć i honor. {21419}{21555}Przez wiele lat znajdowalimy się|na marginesie nowoczesnych narodów. {21568}{21686}Anarchia i bankructwo gospodarcze|izolowały nas... {21692}{21754}...i prowadziły do tragedii. {22182}{22213}Otwierać! {22831}{22862}Uspokójcie się! {22868}{22924}Cofnšć się|wystarczy dla wszystkich! {22931}{22964}Cofnšć się! {23893}{23942}W końcu widzę mojego przyjaciela, ministra! {23953}{24001}Chcę ci pokazać Guarumbo... {24007}{24081}..jego matka zdobyła puchar Barreiro. {24091}{24160}Wkrótce cały kraj o nim usłyszy. {24236}{24320}Posłuchaj Carlos,|podpisz nakazy aresztowania... {24326}{24397}...wobec wspólników Garcii.|Leżš w biurze od wczoraj. {24403}{24436}Podpiszę je natychmiast. {24442}{24507}- Zajmijcie się nimi.|- Sš już aresztowani. {24513}{24627}mierć wiceprezydenta Vargasa|to odosobniony incydent... {24633}{24703}...dzieło fanatyka. {24709}{24821}Być może, ale będzie prowokować innych,|musimy temu zapobieć. {24832}{24926}- Znaleziono Garcię?|- Ukrywa się, ale nie opuci wyspy. {24932}{25009}Zdołał opucić wyspę|po swojej ucieczce z więzienia. {25015}{25124}I w cišgu miesišca obalił reżim Sotomayora.|Nie zapominaj o tym. {25132}{25217}Demetrio, ten koń wyglšda na chorego,|zaprowad go do weterynarza. {25230}{25261}Tak jest, Ekscelencjo. {25310}{25414}Kiedy doszedłem do władzy,|zapewniłem ludziom dobrobyt. {25421}{25500}Wolnoć może ich znów uczynić biedakami. {25513}{25571}Nie mogš uznać, że jestem słaby. {25626}{25704}Przeciwnie,|trzeba znaleć Garcię i aresztować go. {25710}{25812}Muszš zobaczyć,|że zabójcy członka rzšdu zostanš ukarani. {25818}{25893}Możemy aresztować Cardenasa,|to zrobi wrażenie. {25899}{25938}Co? Cardenasa? {25944}{26054}On jest prezesem wiatowego Kongresu|do spraw Politycznych. {26065}{26166}Weterynarz mówi, że to nic poważnego,|ale chce porozmawiać. {26170}{26201}Już idę. {26219}{26274}Ten koń zdobył nagrodę w Longchamp. {26337}{26433}- Cardenas poprosił mnie dzi o audiencję.|- Wiem. {26441}{26537}Towarzyszy mu teraz Alejandro Gual. {26549}{26580}A, tak! {26709}{26824}Panie Cardenas, Jego Ekscelecja przeprasza,|że musiał pan czekać i prosi do siebie. {26832}{26890}Zaczekaj tu Pilar,|nie zabawię tam długo. {26908}{26967}Bardzo mi miło. {26977}{27012}Proszę za mnš. {27082}{27171}Słyszałem, że jest pan prezydentem|wiatowego Kongresu... {27177}{27270}...do spraw Politycznych.|To zaszczyt dla naszego kraju. {27397}{27479}Jednak prezydent|jest zaniepokojony tš wizytš. {27485}{27572}Obawia się z pańskiej strony|krytyki swojego reżimu. {27579}{27624}Barreiro zna mnie. {27630}{27761}Z naszymi wewnętrznymi problemami|powinnimy poradzić sobie sami... {27767}{27818}...bez ingerencji z zewnštrz. {27824}{27866}Uspokoił mnie pan. {27939}{28021}Gdyby tylko Barreiro|okazał więcej humanitaryzmu... {28027}{28058}Tak, oczywicie. {28255}{28286}Co to ma być? {28306}{28360}- Pućcie mnie!|- Nie opieraj się. {28371}{28441}- Nie macie prawa. To nielegalne!|- Spokojnie! {28451}{28482}To hańba! {28521}{28624}Powiedz pannie Cardenas,|że jej ojciec zje niadanie z prezydentem. {29849}{29899}- Czy dowódca jest obecny?|- Tak, kapitanie. {29911}{29972}Zanie mu listę więniów.|Pospiesz się. {30094}{30184}Witam, czy nie ma zakazu|skuwania więniów politycznych? {30190}{30243}Traktujemy ich od dwóch lat|jako "normalnych". {30252}{30336}Vargas podjšł decyzję n...
MonteChristo10