{134}{176}/Zwijam się jak tani parasol. {178}{228}- Kto używa parasoli?|- Ja. {230}{274}Kiedy trzeba zakończyć cierpienie. {276}{323}- Dwa tysišce?|- Dwa tysišce to za dużo. Pasuję. {325}{387}- Wchodzę.|- Dobra, Lilly, zobaczmy co tam ukrywasz. {389}{447}Masz na myli moje dwie piękne pary? {481}{516}Kocham was chłopaki. {518}{556}Naprawdę mylałem, że blefujesz. {558}{587}Jestem aktorkš. {589}{630}Lilly, widzielimy twoje filmy. {632}{685}- Czytałabym twoje powieci, ale...|- Jeste analfabetkš? {687}{761}- Idę na przerwę.|- Dobra, już dobra. Wchodzę w ciemno. {890}{916}Czeć! {970}{995}Szampana? {1019}{1064}Jest ósma rano. {1128}{1159}Nie spałem całš noc. {1170}{1229}Jestem włanie w trakcie gry,|na pienišdze. {1231}{1271}Więc czego się dowiedziałe? {1279}{1344}Obejrzałem nagranie|z morderstwa Rosemary. {1346}{1414}- Najwyższy czas. I co o tym mylisz?|- Popatrz. {1416}{1451}- Widziałam je.|- Nie. {1465}{1492}Nie, popatrz. {1521}{1557}To ten wiadek. {1578}{1627}Spłonšł dwa dni póniej. {1629}{1696}Kto próbował go uciszyć?|Co on widział? {1698}{1797}Nie, Pippa, popatrz jeszcze raz.|Zapalił papierosa, zanim wsiadł do auta, {1799}{1826}ale nawet go nie pocišgnšł. {1832}{1902}To nie wiadek, tylko obserwator.|Klasyczne zagranie KGB. {1916}{1965}Obserwator zna cel, zabójca nie. {1967}{2025}Widzš się pierwszy raz|dopiero na polu bitwy. {2027}{2064}Więc on... dawał znak? {2066}{2124}Tak, obserwator czekał|przy aucie, aż wyjdę. {2126}{2189}Zapalił papierosa, to był znak...|Mylał, że to ja siedzę w aucie. {2191}{2244}Więc, to ciebie chcieli zabić, nie jš? {2246}{2304}Rosjanie myleli, że przyjaciel Rosemary, to ja. {2324}{2350}To ja byłem celem. {2357}{2383}Rosjanie? {2395}{2479}- Putin.|- Vladimir Putin usiłował cię zabić? Poważnie? {2481}{2540}Pewnie to nic osobistego,|ale z nim nigdy nie wiadomo. {2542}{2597}Wydałem fortunę na ruch prodemokratyczny. {2603}{2629}To odwet. {2874}{2921}- Ty! Pod cianę! |- Dobrze... {2923}{2970}Dobrze, tylko spokojnie...|tylko spokojnie... {2972}{3013}- Pod cianę!|- Dobra. {3039}{3078}Ręce do góry! {3222}{3284}Zostań pod cianš!|Ręce w górze! {3397}{3432}Następna będzie dla ciebie. {3513}{3579}- Nie wychodcie stšd!|- Jeste z ochrony! Gdzie byłe? {3700}{3732}Co to było, do diabła? {3773}{3832}- Co ty robisz?|- Chronię cię przed Putinem. {3838}{3864}Pippa... {3887}{3955}Okradziono moich graczy.|Gurjit, sprawd kamery w windach. {3957}{3988}/Szefie...|Kto słyszał strzały. {3990}{4085}Tak, wiem. Szukam chudego faceta,|z czarnš torbš. Krwawi. {4095}{4120}/Kogo widzisz? {4127}{4189}Buddyjskich mnichów...|obmacujšcš się parę. {4191}{4249}Mam go. Jest w trzeciej windzie,|/włanie zdjšł maskę. {4317}{4350}/Założył czapkę. {4370}{4419}Zablokuj go.|/Zawiadom recepcję. {4439}{4487}Ma klucz uniwersalny.|/Dzwonić po gliny? {4489}{4578}Nie, nie... Niech Greenspoon|zaczeka na niego na parterze. {4614}{4656}Mamy problem.|Wróćcie do rodka. {4658}{4700}- Słyszelimy strzały.|- Dzieci z petardami. {4702}{4744}To tłumaczy czemu wyjšłe broń. {4762}{4800}- Gdzie idziesz?|- Jestem dziennikarkš... {4802}{4866}- Blogerkš.|- Robię filmy dokumentalne i jestem ciekawa. {4943}{4974}Szefie,|/włanie wyszedł z windy. {4976}{5039}Powiedz Wymanowi, żeby wyszedł|i odcišł mu drogę przy zachodnim wyjciu. {5041}{5053}/- Przyjšłem. {5155}{5198}- Hugo patrz, krew!|- Co wy tu robicie? {5200}{5265}Mylałem, że masz schizo-paranoję,|czy co w tym stylu. {5267}{5314}Twój intruz jest poza zasięgiem. {5316}{5359}Ten facet ma klucze|do wszystkich drzwi? {5361}{5422}- Hugo, on tu pracuje, albo...|- Możesz się zamknšć? {5710}{5760}/Nareszcie się pojawiłe!|/Gdzie ty był, do cholery... {6135}{6232}{Y:b}{c:$FFA07A}Endgame 1x02|{c:$FFA07A}Turkish Hold'em - Turecki poker {6236}{6327}{c:$FFA07A}Tłumaczenie:|{c:$FFA07A}LanPartyX {6339}{6423}{c:$FFA07A}Korekta:|{c:$FFA07A}Miszczynia & kajkacz {6576}{6613}Co się stało?|Co ten facet zrobił? {6615}{6668}- Nic.|- Okradł grę w pokera. {6670}{6712}Hotel nie chce kolejnych strzałów, {6714}{6759}a jeli to wyjdzie na jaw,|Hugo straci swojš grę. {6761}{6830}W jednš noc zarabiam na niej więcej|niż przez tydzień w tej budzie. {6832}{6931}A gdy policja odnajdzie pienišdze,|skonfiskuje je, bo to nielegalna działalnoć. {6933}{6986}Musisz je znaleć na|własnš rękę, prawda? {7010}{7081}- Mogę pomóc.|- Miałe szczęcie w jednej sprawie, szachisto. {7083}{7108}Nie potrzebuję twojej pomocy. {7110}{7186}Przecież byłe w wydziale zabójstw.|Po co ci pomoc? {7188}{7229}Jeli znajdę pienišdze, biorę 10%. {7231}{7301}- Mam ci odpalić 10%?|- Nie, zatrzymam 10%. {7306}{7341}Ale to nieważne.|Znajdziesz pienišdze. {7343}{7378}Lepiej w to uwierz. {7418}{7468}To tylko na wypadek|gdyby ich nie znalazł... {7470}{7494}tak jak tego chcesz. {7496}{7531}Ale gdyby miał ubezpieczenie|od pożaru {7533}{7579}i płacił tylko wtedy,|gdyby był pożar, zgodziłby się. {7581}{7640}- Nie mam pojęcia o czym ty gadasz.|- O moich 20%. {7642}{7679}Dwadziecia?|Mylałem, że mówiłe dziesięć. {7681}{7743}Bo tak było, ale za wolno mylisz.|Pójdmy na kompromis. 15%. {7745}{7784}Dobra, to nie ma znaczenia. {7786}{7817}Ile ukradł? {7819}{7855}Sto patyków. {7870}{7905}Przepłaciłe. {7907}{7947}Mogłem wzišć połowę. {7980}{8014}Miłego dzionka! {8016}{8069}Skšd wiedziałe, że grali w pokera? {8071}{8138}Robiš to tutaj od czterdziestu lat.|Danni mi powiedziała. {8144}{8174}Barmanka. {8188}{8257}To miejsce jest gorsze|niż ukraińskie kółko robótek ręcznych. {8483}{8535}- Prać osobno, w zimnej wodzie...|- Przepraszam. {8537}{8578}Wywiesić, nie suszyć,|uprasować, bez zapachów. {8579}{8641}Panie Balagan, w pańskim apartamencie,|sš foliowe worki na brudnš odzież. {8643}{8684}Staram się ratować rodowisko. {8686}{8734}Co do pańskiego|zaległego rachunku... {8736}{8818}Pracuję nad czym i niedługo będę miał|więcej, niż wynosi zaległoć. {8820}{8868}Czy to ma co wspólnego z Hugo? {8870}{8958}Jego szanse sš znikome,|tak jak i moje, więc... {8964}{9005}Postaram się zataić to przed prasš, {9007}{9050}ale ci pokerzyci|majš niewyparzone gęby {9052}{9085}i to się może wydać. {9087}{9130}Jeli pomoże pan odzyskać te pienišdze, {9137}{9161}odroczę pański dług. {9163}{9209}Następne dwa miesišce za darmo? {9211}{9239}Dwa tygodnie. {9249}{9278}Zgoda, {9280}{9322}jeli Hugo mi pomoże. {9324}{9386}Lepszy wróbel w garci,|niż gołšb na dachu, prawda? {9388}{9437}I darmowe posiłki przez dwa tygodnie. {9453}{9495}Ale rachunek z baru płaci pan sam. {9526}{9551}Cudownie. {9563}{9601}Panie Balagan! {9603}{9648}Dostałem od pana SMS-a.|Umarłbym, byle tylko zagrać. {9650}{9689}Nie masz w domu prysznica? {9691}{9723}Nie, tylko zlew. {9725}{9786}Ale kazał pan przyjć od razu.|Skończyłem dopiero ostatnie zajęcia... {9788}{9835}Mam problem.|Mylę, że możesz mi pomóc. {9837}{9907}- W szachach?|- Niestety nie. W życiu. {10039}{10081}Sprawdmy, czy Hugo co znalazł. {10106}{10197}Siedzisz bezczynnie,|czyli sprawa została rozwišzana, racja? {10222}{10256}Chyba jednak nie. {10263}{10301}Co ustaliła policja? {10304}{10341}Mielimy szczęcie. {10343}{10438}Byli zajęci strzelaninš w Gastown,|więc póki co, tę sprawę odłożyli. {10440}{10485}Czego się dowiedziałe? {10487}{10519}Uważasz, że się podzielę informacjami? {10521}{10594}Nie, twoja szefowa, Barbara, tak myli.|Możesz do niej zadzwonić. {10627}{10685}Dobra, co dwie głowy to nie jedna, no nie? {10697}{10739}Przeledzilimy drogę ucieczki złodzieja. {10741}{10767}Pokaż mi. {10769}{10799}Pokaż mu. {10801}{10846}Hol na parterze, {10861}{10894}trzecia winda... {10896}{10930}Dalej. {10932}{10996}I... cztery minuty póniej, zjechał na dół. {10998}{11049}Dobra, zatrzymaj. {11051}{11085}Najlepsze, jakie mamy. {11090}{11139}A przy drzwiach w piwnicy? {11169}{11210}Niezłe ujęcie tyłu czapki. {11212}{11315}Więc, wiedział gdzie sš kamery.|Miał klucze, ale nie jest pracownikiem? {11317}{11338}Dokładnie. {11340}{11382}Widocznie był nim|lub ma kogo w rodku. {11384}{11430}Macie jakie nagrania,|gdy wchodzi do hotelu? {11432}{11465}Tak, mamy kamery przy każdym wejciu. {11467}{11505}Do holu, dla personelu i z parkingu. {11507}{11602}Ale w przez szeć godzin poprzedzajšcych napad,|tego gocia nie ma na żadnym nagraniu. {11610}{11651}Pokaż mi najlepsze 5 minut. {11653}{11681}Im mieszniejsze tym lepsze. {11683}{11758}Godziny nagrań, gdy ludzie wchodzš|i wychodzš, a ty chcesz najlepsze 5 minut? {11760}{11784}Tak... {11801}{11853}i przynie mi starš kartotekę pracowników. {12072}{12105}Do jutra! {12445}{12473}Czeć, tato. {13037}{13059}Znalazłem. {13061}{13091}Panie B... {13117}{13142}Pobudka. {13177}{13204}Dzień dobry. {13215}{13246}Do tej pory nie. {13269}{13301}Oto najlepsze urywki. {13326}{13359}Buddyjscy mnisi... {13379}{13409}Co jeszcze? {13418}{13452}Jacy bezdomni... {13497}{13537}Ten tutaj. {13539}{13563}Złodziej. {13565}{13604}- Nie może być.|- To on. {13607}{13652}- Nie widzę go.|- Sam? {13667}{13714}Nie wyglšda jak tamten kole. {13719}{13780}Nie zawsze wszystko jest takie,|na jakie wyglšda. {13876}{13902}Gdzie on jest? {13917}{13965}A kto powiedział, że to "on"? {14147}{14170}Dzień dobry. {14179}{14208}Piękny dzi dzień. {14223}{14249}Ładne perfumy. {14537}{14576}Naprawdę się pieszę. {14610}{14650}Dowód dla Hugo. {14879}{14911}Gdzie jest Hugo? {14913}{14947}W drodze. {14949}{14974}Gurjit... {14990}{15080}Obserwator z KGB, który był przed hotelem|w nocy, gdy zamordowano mojš narzeczonš, {15082}{15114}- jakim cudem...|- Obserwator z KGB? {15116}{15156}Tej nocy stałe na zewnštrz|i pilnowałe drzwi. {15158}{15221}Możesz mi wyjanić, dlaczego pozwoliłe mu|siedzieć tam przez kilka godzin? {15223}{15261}Chodzi ci o tego muzyka? {15290}{15373}Chciał zostawić próbkę swoich utwor...
cirelly