{1}{53}movie info: 25fps 347.2MB|T�umaczenie: Technopagan {54}{96}{y:i}W poprzednich odcinkach... {98}{153}Pierwszy. To w�a�nie tego on chce. {155}{263}Pozbycia si� wszystkich przysz�ych|pogromczy� i ich obserwator�w. {265}{314}Buffy, on si� �ywi� ludzk� krwi�. {316}{397}On naprawd� nie wiedzia�, co zrobi�.|Nie m�g� tego kontrolowa�. {399}{536}Wyzwalacz. To jest zwi�zane z praniem m�zgu.|W ten spos�b wojsko produkuje u�pionych agent�w. {538}{575}-Amy.|-Mog� wej��? {577}{660}Je�li naprawd� jeste� moj� przyjaci�k�,|to lepiej trzymaj si� ode mnie z daleka. {662}{728}-Agencie Finn, jak tam m�j implant?|-Implant dzia�a. {730}{834}Nr 17 nie mo�e nikogo zaatakowa�. Je�li to zrobi,|pojawi si� silny b�l o pod�o�u neurologicznym. {836}{880}Aargh! {923}{1006}S�dzisz, �e mo�esz mi to zrobi�? {1024}{1065}Tara? {1093}{1147}Ktokolwiek! Ratunku! {1182}{1246}-Zajmiesz si� pos�aniem ��ek?|-Dobra. {1248}{1320}I lepiej nie zas�aniaj zas�on. {1438}{1552}-Jeste� pewna, �e dacie sobie rad�?|-Nie b�dzie ci� tylko dwa dni. {1554}{1648}-Dawa�y�my sobie rad� nawet przez d�u�szy czas.|-Racja. {1667}{1780}Dawn, Vi zostawi�a te dokumenty na kominku.|Mog�aby� je zanie�� do samochodu? {1782}{1826}Dobrze. {1828}{1908}I trzepn�� j� nimi w g�ow�, �eby|nie zostawia�a tego gdzie popadnie. {1910}{1966}Robi si�. {1968}{2043}Troch� �le si� czuj�, �e|znowu zostawiam ci� sam�. {2045}{2145}Teraz, kiedy wszystko...|tak si� komplikuje. {2147}{2230}Wiem. Ale powiniene� jecha�. Ten|wyjazd jest wa�ny dla tych dziewczyn, {2232}{2309}aby zrozumia�y �r�d�o swej mocy i �eby|si� dowiedzia�y, jak j� w�a�ciwie u�ywa�. {2311}{2385}Mam nadziej�, �e doceni�|powag� naszego po�wi�cenia. {2387}{2494}To b�dzie przera�aj�ce i trudne.|A jednak kto� im powiedzia�, {2496}{2605}�e ta wyprawa sk�ada si� z wycieczki|na pustyni�, pokazu ta�ca-po�ama�ca {2607}{2748}dop�ki nie uka�e si� pogromczyni|w dredach i nie przem�wi do nas zagadkami. {2784}{2883}Nie tak to uj�am.|Co z Kennedy? {2885}{2957}Nadal ma gryp�. �a�uje,|�e ominie j� ten wyjazd. {2959}{3086}Prosi�a, �eby� wi�cej za ni� pomedytowa�|i przywi�z� jej jak�� pami�tk�. {3088}{3182}Ach tak, pami�tk�. A na koniec mam|jeszcze za�piewa� co� przy ognisku? {3185}{3228}O tak. {3230}{3295}-Giles, powiniene� wyj�� do nich.|-O, Bo�e. Co znowu? {3297}{3377}Molly i Rona bij� si�, kt�ra|b�dzie prowadzi� pierwsza. {3379}{3455}Chyba teraz �a�ujesz, �e nie wiedzia�e�|wcze�niej o ich prawach jazdy? {3457}{3544}Rona wygra�a. Chyba powiniene�|wyj�� Molly z baga�nika. {3546}{3657}Nigdy nie zrozumiem,|jak Molly si� tam zmie�ci�a. {3659}{3744}-Uwa�ajcie na siebie, kiedy wyjad�.|-Ty te�. {3965}{4015}-Cze��.|-Cze��. {4041}{4117}Giles ju� pojecha�... na pustyni�. {4119}{4203}-Da� nam szans� na odetchni�cie?|-Od siebie? {4205}{4325}Od ci�g�ego tupotu masy|nastoletnich, dziewcz�cych st�pek. {4327}{4413}-Nie mam poj�cia, o czym m�wisz.|-Daj spok�j. {4415}{4520}Podoba mi si� moja odpowiedzialno�� bycia mentorem,|wzorem do na�ladowania, przewodnikiem... {4522}{4624}Nie mog� uwierzy�, �e przez ca�e|dwa dni �azienka b�dzie tylko moja. {4626}{4720}To jak cholerna strefa dzia�a� wojennych|w najgorszym znaczeniu tego s�owa. {4722}{4857}-Widzia�e�, co si� sta�o z kuchni�?|-Staram si� nie wchodzi� im w drog�. {4859}{4913}Zauwa�y�am. {4932}{5002}Tak jest lepiej. Uwierz mi,|tak jest bezpieczniej. {5027}{5136}Dobrze. Ale nic ci si� nie sta�o.|Za�apa�e� kontakt z dziewczynami. {5138}{5207}Tak, bo ty by�a� ze mn�. {5209}{5270}�adnej z nich nie pozwoli�aby�|mi skrzywdzi�. {5273}{5404}I tak b�dzie dop�ki nie b�dziemy pewni,|�e Pierwszy nie ci�gnie ju� za moj� smycz. {5406}{5486}Na razie lepiej, �ebym|by� na smyczy. {5488}{5557}Musimy si� wi�c upewni�, �e|wyzwalacz zosta� dezaktywowany. {5559}{5644}Mamy kilka dni, nie ma tupotu|dziewczyn i tej ca�ej reszty. {5646}{5678}Buffy. {5755}{5795}Co? {5797}{5847}-Ow.|-Ow? {5849}{5886}Ow, ow, ow! {5974}{6044}Co jest?|Spike, co si� dzieje? {6067}{6128}Chip. Bo�e, Bo�e. {6157}{6213}Dlaczego... ? {6215}{6254}Nie! {6341}{6376}Aargh! {6433}{6573}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 7 Epizod 13|Zab�jca We Mnie {7860}{7923}Cze��, co z nim? {7925}{8024}Jest w fazie "lepiej" uznaj�c ten|stan za "raz lepiej, raz gorzej". {8043}{8131}Przynajmniej nie s�ycha� ju�|krzyk�w. Czyli ju� jest lepiej. {8134}{8186}Skoro tak m�wisz. {8188}{8243}-To dla drugiej pacjentki?|-Tak. {8245}{8331}Pomy�la�am, �e jak przynios� jej troch�|herbaty, to mo�e poczuje si� lepiej. {8333}{8375}Mm-hm? {8417}{8484}To tylko herbata. {8560}{8590}Will... {8612}{8676}Co wiesz o chipie? {8678}{8731}Chipie Spike�a? {8733}{8790}Pami�tam, �e pr�bowali�my si�|czego� dowiedzie�, {8792}{8905}ale okazuje si�, �e jak tajna|rz�dowa agencja bada wampiry {8907}{8987}i umieszcza w ich g�owach chipy, kt�re maj�|je powstrzyma� przez krzywdzeniem ludzi, {8989}{9070}to nie umieszcza wynik�w bada�|na stronach WWW. Dlaczego pytasz? {9082}{9172}Nawet z chipem i po praniu m�zgu by�|w stanie skrzywdzi� tych wszystkich ludzi. {9174}{9259}Tak, ale by� pod kontrol� Pierwszego. {9261}{9395}-Mo�e co� jest z chipem nie tak.|-Chip zaczyna przejmowa� nad nim kontrol�. {9397}{9447}To b�dzie zabawne. {9449}{9531}Pami�tasz, jak wszystko|by�o proste i nudne? {9533}{9573}Nie. {9617}{9677}Mi�ej zabawy... przy|"dostarczaniu" herbaty. {9706}{9785}Nie, kiedy m�wisz o tym,|jak o czym� nieprzyzwoitym. {9830}{9880}To tylko herbata. {9950}{10077}Podobno najlepsz� rzecz� na|przezi�bienie jest mi�y, gor�cy kubek... {10079}{10125}... kozak�w? {10127}{10162}Cze��. {10164}{10268}Jak na kogo�, kto jest chory, to wygl�dasz|nadzwyczaj dobrze i jeste� zbyt porz�dnie ubrana. {10270}{10339}C�, tu jest dobre o�wietlenie. {10341}{10417}-A mo�e to... ?|-Wcale nie by�a� chora. {10419}{10453}Nie. {10455}{10530}-Wcale nie by�am chora.|-Zosta�a� przy�apana. {10532}{10669}-Xander b�dzie musia� zawie�� ci� na...|-Willow! Wyluzuj. Mia�am pow�d �eby zosta�. {10671}{10745}Mam pewn� spraw�. Inn� spraw�. {10747}{10804}-Co?|-Co� si� szykuje. {10829}{10916}Mam swoj� w�asn� misj�|i potrzebuj� twojej pomocy. {11152}{11246}-To jest misja?|-Tak. {11248}{11335}A te papierowe parasolki|s� sygna�em do czego? {11355}{11429}-Nie jeste�my na �adnej misji, prawda?|-Zaufaj mi. {11431}{11504}M�wi�am ci, mam spraw�. {11542}{11626}Daj spok�j, po prostu|posied� ze mn� troch�. {11681}{11738}Jeste� seksy, kiedy si� z�o�cisz. {11771}{11842}Dlaczego to robisz? {11855}{11912}�eby� tu zosta�a. {12010}{12089}Dobra, zostan� na jednego drinka,|a potem wracam do domu. {12091}{12158}Dobra, jeden drink, pasuje mi. {12201}{12320}Zacznijmy od prostych rzeczy.|Od kiedy to wiedzia�a�? {12322}{12416}-�e jeste� lesbijk�.|-S�dzisz, �e to takie proste? {12418}{12516}Po prostu zak�adasz,|�e jestem lesbijk�? {12527}{12613}-Przyjmujesz to za pewnik?|-Dobra, przepraszam. {12625}{12675}Od kiedy uprawiasz|seks z kobietami? {12677}{12703}Hej! {12743}{12862}S�dzisz, �e masz w g�owie|jaki� lesbijski radar? {12864}{12969}Dobrze wiesz, �e istnieje|na to lepsze okre�lenie. {12994}{13118}Naprawd� nie umawia�a� si�|zbyt cz�sto, prawda? {13130}{13172}Ja tylko... {13174}{13282}Zawsze mo�esz to stwierdzi�|tylko na kogo� patrz�c? {13284}{13314}Nie. {13317}{13397}Oczywi�cie, �e nie.|To nie by�oby fajne. {13399}{13516}To jest cz�� procesu,|poznawanie dziewczyny. To jest jak... {13518}{13612}flirtowanie p�s��wkami,|u�ywanie j�zyka cia�a {13615}{13688}�mianie si� z odpowiednich|dowcip�w i... {13733}{13797}i spogl�danie w jej oczy... {13799}{13884}i pewno��, �e nadal b�dzie|do ciebie szepta�, {13886}{13956}nawet kiedy nie wypowiada|ani jednego s�owa. {13974}{14068}I to uczucie, �e...|je�li tylko j� dotkniesz, {14086}{14137}tylko raz... {14139}{14227}to wszystko b�dzie dobrze...|dla was obu. {14267}{14320}To po tym mo�na pozna�. {14322}{14454}Albo je�li jest naprawd� niez�a, to upijasz j�|i sprawdzasz, czy b�dzie na ciebie lecie�. {14514}{14580}Trzy lata temu. Wtedy|zrozumia�am kim jestem. {14603}{14714}I to nie by�y kobiety,|to by�a kobieta, {14716}{14768}Tylko jedna. {14770}{14826}Szcz�liwa kobieta. {14899}{14980}Chyba p�k�o kolejne|naczynko krwiono�ne. {15070}{15150}Musi by� jaki� pow�d,|dla kt�rego chip tak szaleje. {15152}{15209}Mo�e to ma co�|wsp�lnego z wyzwalaczem. {15212}{15292}Albo z twoj� now� dusz�. {15294}{15364}A mo�e nie mia�em tak d�ugo �y�. {15458}{15547}Kolejna wsp�lna rzeczy,|co nie, male�ka? {15617}{15711}-Naprawimy to. Rozpoczniemy badania...|-W porz�dku. {15713}{15813}Poszukaj w "Modyfikacjach|Zachowa� Demon�w Poprzez Wieki". {15850}{15906}Masz racj�. {15908}{15982}Tego nie znajdziemy w ksi��ce. {15984}{16050}-Ale mo�e za�atwimy to przez telefon.|-Od kogo dzwonisz telefon? {16088}{16164}Bo�e, chyba ju� nigdy si�|o co� takiego nie zapytam. {16166}{16188}Mam nadziej�. {16208}{16278}-Czy twoi rodzice wiedz�?|-Tak. {16280}{16405}Moja mama by�a taka dumna, jakbym|wyg�asza�a jakie� polityczne przem�wienie. {16407}{16512}A potem czar prys� i|zosta�am tylko lesbijk�. {16528}{16591}Nawet za dobrze|nie pozna�a Tary. {16624}{16665}Typowe. {16667}{16784}Nie przeszkadza�o mi to.|Tara i ja cenimy prywatno��. {16786}{16850}Przepraszam.|To musia�o by�... {16852}{16926}Albo raczej, ceni�y�my prywatno��. {17047}{17115}Tak, agent Finn. Riley. {17117}{17202}Prosz� mu powiedzie�, �e mamy|problem z chipem Spike�a. {17204}{17263}Nie. Z jego chipem. {17265}{17295}Spike. {17297}{17387}-Pos�uchaj...|-Nie. Finn to jego nazwisko. {17389}{17419}Tak. {17422}{17518}A czy on tam pracowa�?|Mo�e zosta� przeniesiony? {17520}{17552}-Och!|-Och. {17554}{17659}Czy to jest naprawd� kwiaciarnia,|czy mo�e to jeden z tych raz�w {17661}{17744}kiedy mam pokaza�, �e naprawd�|wiem, �e to tajna kwatera? {17746}{17814}Mo�e nie powinnam|by�a tego m�wi�. {17816}{17850}Dobra. {17852}{17895}Racja. {17897}{18013}Jak pojawi si� tam facet o nazwisku|Finn i b�dzie chcia� kupi� kwiaty, to... {18015}{18065}Tak. Dzi�ki. {18103}{18218}Z�y numer. Alb...
maharette