{1}{75}movie info: XVID 624x336 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1871}{1942}Czy wszystko jest w porz�dku prosz� pana?|Tak. Dzi�kuj�. {1943}{2054}A tak. Chwileczk�...|Nie trzeba prosz� pana. {2758}{2853}Z wiekiem, u�wiadomi�em sobie,|�e jestem pewny tylko dw�ch rzeczy. {2854}{2997}Dni zacz�te od wios�owania po jeziorze|s� lepsze od tych zacz�tych inaczej. {2998}{3118}Po drugie,|charakter cz�owieka kieruje jego losem. {3118}{3213}Jako studentowi historii,|ci�ko jest mi t� teori� obali�. {3214}{3333}Dla wi�kszo�ci z nas, ca�e nasze �ycie|mo�na spisa� na d�ugo przed nasz� �mierci�. {3334}{3429}S� oczywi�cie wyj�tki|g��wnie w�r�d wielkich ludzi naszej historii... {3430}{3550}ale s� one rzadkie,|a ja nie jestem jednym z nich. {3597}{3668}Jestem nauczycielem...|po prostu. {3669}{3740}Uczy�em przez 34 lata. {3741}{3812}A� pewnego dnia przesta�em. {3813}{3884}S� to fakty z kroniki mojego �ycia. {3885}{4021}Ostatni rozdzia� zosta� napisany.|"Sko�czy�em swoj� ksi��k�". {4077}{4132}Halo? {4173}{4237}Halo.|Halo? {4365}{4453}Panie Hundert?|Tak. S�ucham. {4461}{4539}S�yszy mnie pan?|Tak. {4556}{4603}Halo.|Pan Bell, prosi� abym si� upewni�, {4604}{4651}czy si� pan rozgo�ci�|i czy wszystko jest w porz�dku. {4652}{4699}Tak w porz�dku.|Dzi�kuj�. {4700}{4771}I, prosz�, podzi�kowa� Panu Bell'owi|za ten wspania�y kosz z owocami. {4772}{4843}Jest bardzo... du�y.|Tak, prosz� pana. {4844}{4915}Pan Bell tak�e kaza� mi powiedzie�|�e organizuje spotkanie... {4916}{4963}rano przed konkursem... {4964}{5049}�niadanie na pa�sk� cze��. {5060}{5107}Panie Hundert?|Tak, Tak. {5108}{5155}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�. {5156}{5251}Wszyscy spotkaj� si� w barze za 20 minut. {5252}{5299}Dobrze.|20 minut. {5300}{5372}W barze.|Przyjd�. {5683}{5802}Nie mog� powiedzie� wam dok�adnie|dlaczego zgodzi�em si� tu przyjecha�. {5803}{5940}Gdy� sam do ko�ca nie wiem.|Mia�o to co� wsp�lnego z nadziej�. {5947}{6018}M�odzi ludzie tu zgromadzeni|nale�eli do... {6019}{6114}najbardziej spe�nionych zawodowo i wp�ywowych|ludzi swojego pokolenia. {6115}{6162}Ale ja zna�em ich|zanim tacy si� stali. {6163}{6234}Zna�em ich jako moich student�w... {6235}{6330}ze Szko�y dla ch�opc�w �wi�tego Benedykta. {6331}{6405}THE EMPEROR'S CLUB {7482}{7552}Przygl�daj�c si� bli�ej,|biskupiej infule, {7553}{7600}znajduj� si� tam s�owa, "Non sibi"... {7601}{7691}czyli "Nie tylko dla siebie." {7697}{7768}S� one uosobieniem filozofii|Szko�y �w. Benedykta. {7769}{7864}Wiedza tu pozyskana|powinna by� u�yta dla dobra innych... {7865}{7912}ale tak�e dla waszego dobra. {7913}{8010}I wreszcie "Finis origine pendet." {8033}{8159}Te s�owa s� symbolem,|kt�ry "wro�nie" w wasze serca... {8177}{8248}pod wspania�� piecz�ci� Szko�y �w. Benedykta. {8249}{8296}To w�a�nie jest motto naszej szko�y.|Po prostu: {8297}{8344}"Koniec zale�y od pocz�tku." {8345}{8392}Koniec... {8393}{8468}zale�y od pocz�tku. {8800}{8880}Hej, Greg.|Co s�ycha�? {9064}{9171}Dzie� dobry, Panie Hundert.|Panie Ericks. {9184}{9255}Przepraszam.|Kto ja? {9256}{9303}Tak. Jak si� pan nazywa?|Louis. {9304}{9399}- Tylko Louis?|- Louis Masoudi, prosz� pana. {9400}{9471}Panie Masoudi, czy m�g�by pan zdefiniowa� dla mnie|znaczenie s�owa �cie�ka? {9472}{9566}C�, przypuszczam, �e jest kilka definicji. {9567}{9638}Czy trasa po kt�rej kto� lub co� si� porusza|jest tak� definicj�? {9639}{9686}Tak. {9687}{9758}Tak. Nie.|Przepraszam. {9759}{9806}Prosz� pod��a� �cie�kami, Panie Masoudi. {9807}{9878}Chodzi� drogami, kt�rymi chodzili|wielcy ludzie d�ugo przed panem. {9879}{9926}Tak.|Tak b�dzie lepiej dla trawy. {9927}{9998}B�dzie lepiej dla pana. {9999}{10070}Panie. Hundert.|Panie Ellerby. {10071}{10118}Chcia�em panu podzi�kowa�.|Za co? {10119}{10214}Pan Woodbridge powiedzia�,|�e bardzo mnie pan poleca� do tej pracy. {10215}{10262}Bene exeat.|Bene meritus. {10263}{10334}Zawsze mi�o jest mie� koleg�|specjalizuj�cego si� w klasykach. {10335}{10382}M�wi� panu,|spos�b w jaki o panu opowiada... {10383}{10478}"S�uchajcie Pana Hunderta.|On kiedy� b�dzie tu dyrektorem." {10479}{10549}- Pa�skie imi�?|- Robert Brewster, prosz� pana. {10550}{10621}- Dobrze. A pa�skie?|- Deepak Mehta, prosz� pana. {10622}{10693}A pa�skie?|Eugene Field, prosz� pana. {10694}{10765}Field. A pan?|Martin Blythe, prosz� pana? {10766}{10861}- To by�o pytanie?|- Nie, prosz� pana. {10862}{10909}Nazywam si� Martin Blythe,|prosz� pana. {10910}{10957}Dobrze.|Wszyscy znacie swoje imiona. {10958}{11046}Pytanie, czy ja te� je znam? {11054}{11149}- Panie... Blythe.|- Ja, prosz� pana? {11150}{11245}Tak, pan.|Nie pan Field po pana prawej... {11246}{11341}czy pan Grey po pana lewej|lub pan Diebel za panem. {11342}{11437}W�a�nie pan. Prosz� wy�wiadczy� mi przys�ug�|i przej�� na koniec sali... {11438}{11559}i przeczyta� tekst na tablicy wisz�cej nad drzwiami {11773}{11847}"Jestem Sh-Shu..." {11869}{11988}- "Jestem Sh-Shutruk-Nahhunte"?|- Dobrze. Troch� g�o�niej prosz�. {11989}{12108}Tak, prosz� pana.|"Jestem Shutruk-Nahhunte, Kr�l Ansham i Susa, {12109}{12156}"w�adca kraju Elam. {12157}{12277}Zniszczy�em Sippar|i odebra�em "stel..."|"Stelle." {12277}{12372}"'Odebra�em stelle Naram-Sin|i zwr�ci�em krainie Elam, {12373}{12444}"Gdzie z�o�y�em j� Bogu jako dar." {12445}{12538}Shutruk-Nahhunte,|1158 p.n.e. " {12540}{12611}Bardzo dobrze panie Blythe.|Dzi�kuj�. Mo�e pan usi���. {12612}{12659}"Shutruk-Nahhunte."|Czy kto� kiedy� o nim s�ysza�? {12660}{12707}Mo�na korzysta� z podr�cznik�w. {12708}{12779}Ale jego tam nie znajdziecie. {12780}{12861}Shutruk-Nahhunte!|Kr�l! {12876}{12974}W�adca kraju Elam!|Pogromca Sippar! {12996}{13091}Zobaczcie, jego czyny nie s� zapisane|w �adnym podr�czniku do historii. Czemu? {13092}{13187}Poniewa� ogromna ambicja i podboje... {13188}{13235}bez post�pu, wk�adu... {13236}{13308}s� bez znaczenia. {13332}{13413}Jaki b�dzie wasz wk�ad? {13428}{13515}Jak zapami�ta was historia? {13571}{13642}Shutruk-Nahhunte...|zupe�nie zapomniany. {13643}{13738}W przeciwie�stwie do wielkich ludzi,|kt�rych tu widzicie... Arystoteles, {13739}{13796}Cezar, {13811}{13858}August, {13859}{13947}Platon, Cyceron, Sokrates... {13955}{14081}giganci w historii,|ludzie o niezwyk�ych charakterach. {14123}{14218}Ludzie, kt�rych osi�gni�cia wyprzedza�y czasy|w kt�rych �yli... {14219}{14313}i prze�y�y do dnia dzisiejszego. {14315}{14362}Ich historia... {14363}{14437}to nasza historia. {14483}{14553}Nazywam si� Pan Hundert. {14554}{14625}Witam w cywilizacjach zachodu: {14626}{14698}Grek�w i Rzymian. {14818}{14909}Witamy w Szkole �w. Benedykta! {14938}{15035}Za 5 minut gasimy �wiat�a panowie. {15058}{15129}Za g�o�no panie Jones.|Prosz� �ciszy�. {15130}{15201}Ty na prawd�...|Jej cycki s� takie...|Tylko pomy�lcie {15202}{15249}Dobra s�uchaj tego,|wraca�em, �eby zabra� swoje ksi��ki. {15250}{15297}I wszed�em na traw�,|a pan Hundert zaszed� mnie i m�wi, {15298}{15369}- "Panie Masoudi"|No to si� odwracam na spokojnie. {15370}{15441}A on m�wi,|"Pod��aj �cie�kami, panie Masoudi. {15442}{15512}Chod� tam,|gdzie chodzili inni wielcy ludzie przed panem. " {15513}{15608}- Bardzo dobrze panie Masoudi.|- Tak... ja w�a�nie im powtarza�em... {15609}{15656}Do ��ek. {15657}{15704}Tak. Racja.|Do jutra. {15705}{15800}Za 5 minut gasimy �wiat�a panowie. {15801}{15906}Dlaczego musz�... co?|No ju� dobrze id�. {15945}{15992}Dobranoc panie Bllythe.|A tak. Dobranoc. {15993}{16073}Jezu.|Ale da�em cia�a. {16185}{16253}Kartagi�czycy. {16281}{16328}Tak, prosz� pana. {16329}{16400}Hamilcar Barca by� wy�mienitym dow�dc�. {16401}{16472}Tak, ale znalaz� si� niestety po stronie pokonanych. {16473}{16543}Wie pan, �e ta posta� nie jest obowi�zkowa? {16544}{16606}Tak, wiem. {16616}{16683}Zatem dobrze. {16688}{16747}�wiat�o. {16856}{16923}Panowie 9:00. {16928}{16989}Dobranoc. {17144}{17201}Cze��. {17384}{17461}- Witaj.|- O, cze��. {17480}{17550}- Witaj z powrotem. {17551}{17622}Mi�o zn�w ci� widzie�!|Ciebie te�. Jak si� masz? {17623}{17694}�wietnie.|A u ciebie wszystko w porz�dku? {17695}{17742}Tak. {17743}{17814}No to co my�lisz o Atenach?|S� wspania�e. {17815}{17886}Wiedzia�em, �e ci si� spodobaj�.|Tonemu si� nie podoba�o, wiesz Brytyjczycy. {17887}{17958}"Za du�o Grek�w." {17959}{18033}Ca�y Tony.|Prosz�. {18055}{18102}Powiedzia�am sprzedawcy, �e szukam czego�... {18103}{18208}dla wybitnego naukowca od staro�ytno�ci. {18415}{18462}Partenon. {18463}{18533}- My�la�em, �e by� wi�kszy. {18534}{18605}Jeszcze nie mia�em czego� takiego.|Dzi�kuj�. {18606}{18653}Znalaz�am to w Agorze. {18654}{18725}Tony nie m�g� zrozumie� po co chcia�am tam i��.|Nie ma tam nic ciekawego, {18726}{18821}ale ja wci�� mia�am w g�owie tw�j g�os|opowiadaj�cy o tym. {18822}{18869}I wyobra�a�am to sobie tak jak mi opisa�e�, {18870}{18941}z nauczaj�cym Sokratesem|stoj�cym na przeciwko mnie. {18942}{19037}Tony, siedzia� i przysypia�|przegrzany tym upa�em, {19038}{19085}i spocony ca�ym jedzeniem jakie wch�on�� wcze�niej. {19086}{19157}Du�o o tobie my�la�am. {19158}{19229}Szkoda, �e ci� tam nie by�o.|To by�oby troch� dziwne... {19230}{19277}ty i ja i Sokrates... {19278}{19352}I tw�j �pi�cy m��. {19374}{19439}Tak. Troch�. {19805}{19876}I z monarchii wydzieli�y si�,|dwa nowe systemy... {19877}{19948}rz�d�w... pierwszy,|rz�dzenie przez ma�� liczb� ludzi, znane jako? {19949}{20020}Panie Brewster.|Tyrania? {20021}{20092}Mo�e po cz�ci, ale nie dok�adnie. {20093}{20140}A dok�adnie nazywa si� to, oligarchia. {20141}{20260}Rz�dy tyrani panuj� w tej sali.|I jak dot�d sprawdzaj� si�. {20261}{20308}Panie Bllythe?|Antisthenes: "Musimy mie� bogate wn�trze." {20309}{20428}To Heraclitus,|kiedy powiedzia�, �e charakter cz�owieka kieruje jego losem. {20429}{20500}Dok�adnie.|"Nie wiedz�c co wydarzy�o si� przed twoim narodzeniem... {20501}{20612}to tak jakby na zawsze pozosta� dzieckiem. " {20692}{20763}Juliusz Cezar... {20764}{20835}jest tradycj� naszej szko�y. {20836}{20907}Jest to coroczny konkurs|s...
MonteChristo10