{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {508}{575}Panie Powell, jeste�my w zatoce|Biscayne, tak jak pan prosi�. {579}{627}Okej. W porz�dku. {753}{798}/Panie i panowie, tu m�wi wasz kapitan. {802}{905}/Osi�gn�li�my nasz po�udniowy cel podr�y.|/Witajcie w raju. {956}{991}Cze�� kochanie. {995}{1043}Oto on. {1047}{1124}Najs�awniejszy adwokat obrony w ca�ym Miami. {1128}{1198}Zacz�am si� zastanawia�,|kiedy zamierza�e� si� do nas przy��czy�. {1202}{1267}Wygl�da na to,|�e masz wszystko pod kontrol�. {1457}{1509}/Dajesz ma�a, dajesz! {1513}{1549}Musisz j� �ci�gn�� na nasz� ��d�, D. {1553}{1587}No co ty. To impreza zaproszeniowa. {1591}{1664}�atwo ci m�wi�,|kiedy masz przy sobie gor�c� Beyonce. {1668}{1706}Sp�jrz na ��d�. Ona nie jest sama. {1710}{1753}/Jak na razie. {1815}{1880}No dawaj. My�la�em,|�e to ty organizujesz imprez�? {1884}{1923}Im wi�cej os�b, tym weselej, tak? {1927}{2017}Pi�knie,|hej, przywo�aj ich. Hej! {2511}{2560}Kocham ci�, Derek. {2569}{2632}- Naprawd�?|- Tak, naprawd�. {3100}{3204}Wszyscy na d� na dzi�b!|Chc� was widzie� wszystkich na dziobie! {3208}{3240}Ruchy! Ruchy! {3244}{3267}Ja nie �artuj�! {3274}{3306}Ruchy! Ruchy! {3310}{3363}Na d� na dzi�b! {3367}{3400}Ja nie �artuj�! {3438}{3493}Id�cie! Rusza� si�! {3523}{3617}Sta�cie wzd�u� por�czy! Obr��cie|si� twarz� do wody. Natychmiast! {3621}{3636}Rusza� si�! {3640}{3684}Panie i panowie,|zdejmijcie ca�� swoj� bi�uteri�! {3688}{3726}Po��cie j� na pok�adzie za wami! {3730}{3798}Wyci�gnijcie pieni�dze. Po��cie je za sob�. {3802}{3877}Pospieszcie si�! Powiedzia�em|pospieszcie si�! Po��cie je za wami. {3881}{3936}Rusza� si�! {3945}{4023}Nie gap si� na mnie.|Nie patrz si� na mnie. {4037}{4111}Skarbie, zabierz ten zegarek.|Podoba mi si�. {4181}{4284}Id� kochanie, id�.|Ruchy! Ruchy! {4438}{4492}Teraz! {4641}{4715}Derek! Derek, podejd� tu! {4743}{4774}- Ona nie �yje.|- Nie, nie! {4778}{4873}Sprowad� pomoc! Nadine!|Niech kto� sprowadzi pomoc! {4890}{4965}Nadine? {4969}{5028}Nie opuszczaj mnie! {5165}{5270}Nie! Nadine!|Kochanie nie zostawiaj mnie. Prosz�! {5274}{5350}Prosz� kochanie. Pospieszcie si�! {5360}{5496}T�umaczenie:|Nazzaar i Domi {5500}{5600}Korekta:|Nazzaar {6200}{6266}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {6270}{6325}Sezon 7. Odcinek 16.|/Sink or Swim. {6410}{6476}/Nadine Alcott,|/narzeczona Dereka Powella, {6480}{6548}/znanego adwokata obrony,|/zosta�a zastrzelona. {6552}{6649}/Podejrzani uciekaj� i uwa�ani s� za|/uzbrojonych i niebezpiecznych. {6777}{6817}St�jcie w linii, okej?|Prawie sko�czyli�my. {6821}{6890}Potrzebujemy waszej wsp�pracy. Dzi�kuj�. {7059}{7106}Czemu sprawdzacie moich przyjaci�|na obecno�� prochu? {7110}{7163}Zab�jca jest prawdopodobnie ju� daleko. {7167}{7206}S�dzimy, �e strzelec mia� pomocnika, Derek. {7210}{7261}By�a z nim dziewczyna.|I ona te� uciek�a. {7265}{7330}Derek...|Przykro mi z powodu twojej straty. {7334}{7400}Ci ludzie nigdy w �yciu|by nie skrzywdzili Nadine. {7465}{7516}- Derek...|- Co, Caine? {7520}{7560}- Jeste� nast�pny.|- H, w�a�nie dosta�em wiadomo��. {7564}{7630}Stra� przybrze�na chyba co� znalaz�a. {7882}{7943}W�a�nie us�ysza�am meldunek.|Pasuje do naszego opisu? {7947}{8031}Tak, wielokolorowy,|o�mio i p� metrowy Eliminator. Jest tam. {8234}{8267}Opu�� r�ce! {8271}{8331}- Od�� to! Poka� mi swoje r�ce!|- Od�� to! {8335}{8366}- Od�� to!|- Okej, okej. {8370}{8412}- Trzymasz go?|- Wyluzujcie! {8416}{8450}Co ty wyprawiasz? {8454}{8472}Ko�cz� t� ��d�. {8476}{8524}Tak, widz�. Wygl�da|jakby� niszczy� dowody. {8528}{8549}Dowody czego? {8553}{8648}Kobieta zosta�a zabita|dzisiaj na jachcie, {8652}{8721}a ��d� pasuj�ca do tej,|uciek�a z miejsca zbrodni. {8725}{8750}Mo�esz pr�bowa� usun�� farb�, {8754}{8814}ale ten brakuj�cy ��cznik|znale�lismy na miejscu zbrodni. {8818}{8861}To wyja�nia, dlaczego znalaz�em j� opuszczon�. {8865}{8901}S�uchaj, pracuj� dla wydzia�u Parks. {8905}{8971}Ta ��d� by�a na pla�y Haulover.|Moim zadaniem by�o j� usun��. {8975}{9060}Czy�by? Wi�c, dlaczego znajduje si� na|tym sk�adzie, nieskonfiskowana? {9100}{9147}S�uchaj, miasto nie|p�aci mi du�o. {9151}{9214}Pomy�la�em, �e naprawi� j�|i troch� zarobi�. {9218}{9248}Nikt nie musia� o tym wiedzie�. {9252}{9319}Widz�, �e ci si� spieszy�o.|Silnik jest wci�� ciep�y. {9323}{9372}Natalia? {9469}{9516}To ca�a bi�uteria z jachtu. {9520}{9579}S�uchajcie, nie mia�em poj�cie, �e ona tam jest. {9587}{9640}Prosz�, co musz� zrobi�|�eby�cie mi uwierzyli? {9644}{9712}U�miechnij si�. {9807}{9861}Wygl�da znajomo? {9865}{9910}Nigdy go nie widzia�em. {9921}{9984}Naprawd�? Nazywa si� Ken Vogel. {9988}{10076}Znale�li�my go przy motor�wce|razem ze skradzionymi rzeczami. {10080}{10176}By� mo�e, ale m�wi� wam,|to nie ten facet. {10180}{10229}Panie Powell, czasami, kiedy przechodzimy|przez traumatyczne wydarzenie, {10233}{10278}pami�� mo�e nas zawie��. Spojrzy pan jeszcze raz...? {10282}{10319}To nie ten facet! {10323}{10368}Uwierzcie mi, chcia�bym �eby to by� on,|ale to nie ten facet! {10373}{10449}Musi si� pan uspokoi�, panie Powell,|i wsp�pracowa� z nami. {10453}{10533}Kimkolwiek by�a ta dw�jka,|nie byli zainteresowani skradzionymi rzeczami. {10537}{10615}- Powiedzia� pan, �e zgin�� tak�e laptop, prawda?|- Tak, LR6. {10620}{10687}Moja narzeczona nie �yje, Kojaku.|Kogo obchodzi ten komputer? {10691}{10729}Mnie! {10734}{10827}Ka�dy zegarek, kolczyki i diamentowy naszyjnik,|spisane w raporcie policyjnym, zosta�y odzyskane. {10832}{10925}Jedyn� rzecz� zaginion� w akcji jest pa�ski laptop. {10939}{10987}Co na nim by�o, panie Powell? {10991}{11028}Same rzeczy zwi�zane z prac�. {11033}{11094}Nic, co kto� chcia�by ukra��. {11101}{11142}Co to ma do rzeczy? {11146}{11251}C�, je�li nie chodzi o piractwo,|by� mo�e chodzi� o pana. {11270}{11295}O mnie? {11301}{11399}Oto dobra wiadomo��: pana skradziony laptop|umo�liwia bezprzewodow� triangulacj�. {11405}{11459}Wi�c, je�li zostanie skradziony,|to mo�e zadzwoni� do domu? {11463}{11494}Tak. {11499}{11533}Ma pan w domu komputer? {11538}{11563}Mam. {11568}{11649}Okej, w takim razie pana skradziony laptop|powinien wys�a� e-maila do pana komputera w domu, {11653}{11765}kt�ry da nam jego aktualny adres IP|i lokalizacj� w promieniu 15 metr�w. {11770}{11833}- U nas sprawdzimy jego komputer domowy?|- Tak. {11838}{11906}Derek... chod� ze mn�. {12218}{12255}Wszystko w porz�dku? {12260}{12346}Miasto ju� nie b�dzie ciebie chroni�. {12354}{12443}Tak, wiedzia�em, �e tak si� stanie. {12465}{12536}To rosyjska mafia, H.|Nie zamierzam si� poddawa�. {12542}{12579}I nie pozwol�|odebra� sobie pracy. {12584}{12628}Nie sugeruj�,|�e zamierza�e� na to pozwoli�. {12633}{12697}S�uchaj, je�li Sharova wie, �e jestem jego synem, {12702}{12746}to dlaczego mia�by mnie zabija�?|To nie ma sensu. {12752}{12818}By� mo�e nie wie. {12902}{12979}Szuka�em tylko prawdy. {12995}{13113}Czuj�, �e je�li m�g�bym go znale��, powiedzie� mu|to prosto w twarz, to by mo�e co� zmieni�o. {13305}{13371}To one. To moje|e-maile z domu. {13376}{13414}Przyjrzyjmy si� temu. {13419}{13473}Wiadomo�� z urz�dzenia �ledz�cego z laptopa. {13529}{13577}To w�a�nie ta dziewczyna! {13582}{13612}To przekaz na �ywo? {13616}{13702}Tak. W�a�nie u�ywa twojego laptopa. {13708}{13756}I nie ma zielonego poj�cia, �e j� widzimy. {13762}{13822}Mo�emy namierzy� adres IP|i wy�ledzi� j�? {13826}{13888}Oczywi�cie. {13992}{14070}Kliknij na t� stron�, Abby.|2 bilety bez przesiadek. {14148}{14235}Jak uwa�acie,|miejsce przy przej�ciu czy przy oknie? {14285}{14317}Kim do diab�a jeste�? {14322}{14373}Kim jestem? {14383}{14452}Oto kim jestem. {14483}{14513}Teraz chcia�bym si� dowiedzie�, {14517}{14582}gdzie zamierzali�cie si� uda�|z komputerem Dereka Powella. {14587}{14656}W�a�nie kupi�am ten komputer|od jaki� facet�w. {14662}{14721}Wiem, �e to komputer Dereka Powella,|kt�ry ukradli�cie z jachtu. {14726}{14803}On i 20 innych ludzi mo�e|umie�ci� was oboje na miejscu zbrodni. {14839}{14892}Dzi�ki temu komputerowi|znalaz�em was. {14897}{14927}M�wi�em ci, �eby� wyrzuci�a komputer. {14933}{14979}Sk�d mia�am wiedzie�,|�e sprowadzi do nas gliny? {14983}{15070}Czy mo�emy darowa� sobie rozmowy|na temat elektroniki? {15076}{15182}Szczeg�lnie je�li chodzi o kobiet� o imieniu|Nadine Alcott, kt�ra le�y martwa w kostnicy? {15238}{15277}Hej, czekaj. {15283}{15322}My nikogo nie zabili�my. {15328}{15378}- To nie by�a cz�� naszego planu.|- Tak? {15397}{15446}A wi�c jak dok�adnie wygl�da� wasz plan? {15451}{15535}Dosta� si� na jacht, obrabowa�|20 ludzi z ich bi�uterii, pieni�dzy, {15540}{15661}a jedyn� rzecz�,|kt�r� zatrzymali�cie jest komputer? {15676}{15714}W okolicy kr�ci�o si� za du�o glin. {15720}{15769}Musieli�my zostawi� wszystko,|w��cznie z �odzi�. {15773}{15866}Tak. Mo�e jeste�my z�odziejami, okej,|ale nigdy nie odebraliby�my �ycia. {15872}{15913}C�, z takim obrotem spraw, {15917}{15999}pomy�la�bym o dodaniu morderstwa|pierwszego stopnia do mojego resume. {16291}{16349}Edward Barski. {16354}{16414}Edward Barski jest dobrym przyjacielem. {16419}{16499}Jednym z niewielu, kt�rym mog� zaufa�. {16513}{16594}Powiedzia� mi, �e pracowa�a�|jako prywatny detektyw. {16599}{16663}Tak. {16671}{16725}Przez kr�tki okres. {16729}{16773}Lecz nie ma z tego du�ych pieni�dzy. {16818}{16884}Rozumiem, �e zna�a� Kate Hawkes? {17082}{17120}Tak, kiedy�. {17124}{17200}Pracowa�y�my razem|na obrze�ach Brooksville. {17241}{17301}Kiedy� pracowa�a dla ciebie. {17306}{17356}Teraz siedzi w areszcie. {17360}{17457}Dobrze dla niej, �e nie gada tyle|co reszta kobiet. Mog� zobaczy� twoj� torebk�? {17489}{17543}Prosz�. {18069}{18164}My�lisz, �e uda ci si� doko�czy� robot�,|kt�rej ona nie potrafi�a? {18172}{18232}Chodzi o pozbycie si� Erica Delki. {18237}{18283}Mog� si� dosta� blisko niego. {18288}{18352}I nikt lepiej nie wykona tej roboty. {18373}{18453}Ten policjant Delko� {18480}{18562}przyci�ga du�o uwagi. {18566}{18634}Tak, to b�...
amd1