00:00:06:Ty b�karcie jeden.|Co ty robisz z tym dzieckiem? 00:00:10:Je�dzimy tylko na rowerze.|Co w tym z�ego? 00:00:13:My�lisz, �e nie wiem o co ci chodzi? 00:00:15:Na pocz�tku udajesz mi�ego go�cia,|a potem j� wykorzystasz! 00:00:18:Dobrze wiem o tym.|Sam s�u�y�em 3 lata w jednostce specjalnej Camp Carol. 00:00:21:A ty Eunok...|Chcesz sko�czy� jak matka Chang-Guk�a? 00:00:25:Marsz do domu! 00:00:40:O czym ty m�wisz?|Dlaczego nie mog� dosta� emerytury po m�u? 00:00:43:Prosz� si� uspokoi�.|Nie s�ysza�a pani, co porabia pan Wonil Jang? 00:00:46:A co mog� us�ysze� od nieboszczyka? 00:00:48:Zaraz wyja�ni�...|Powiadaj�, �e Wonil Jang tak naprawd� nie zgin�� na wojnie... 00:00:53:...a �yje gdzie� w P�nocnej Korei. 00:00:55:Dobrowolnie przeszed� na stron� komunist�w. 00:00:59:Dobrowolnie przeszed� na p�noc?! 00:01:03:Wi�c, je�eli Wonil Jang zjawi si� tu,|to prosz� szybko zameldowa� temu panu. 00:01:08:I prosz� nas powiadomi� je�eli wy lub c�rka|opu�cicie wiosk� cho� na dzie�. 00:01:12:Szpiegujecie nas?|Rodzin� �o�nierza oznaczonego medalem? 00:01:14:Nie jeste�cie ju� rodzin� wojennego bohatera|lecz zdrajcy, kt�ry uciek� do wroga. 00:01:18:To jak obr�t o 180 stopni...|Prosz� o tym pami�ta�... 00:01:21:Zawsze b�dziemy was obserwowa�... 00:01:24:I prosz� jutro zwr�ci�|medal i dyplom uznania m�a. 00:01:32:Czego p�aczesz...|M�wi�, �e ojciec �yje! 00:01:35:Co z tego, �e on �yje?|Jak mamy teraz �y�? 00:01:38:Cholera!|Dlaczego wy�ywasz si� na mnie? 00:01:43:Eunok... 00:01:46:Eunok...|Co ci jest? 00:01:52:Jeste� w ci��y?|No m�w mi! 00:01:57:Popatrz na mnie! 00:02:08:No chod� tu... ty �winio! 00:02:13:Ty, ty, ty...|No, dupku, wstawaj... 00:02:54:No wstawaj...|No wstawaj... 00:03:20:Masz mo�e troch� pieni�dzy? 00:03:27:S�yszeli�cie?|Pono� w nast�pnej wiosce przyjmuj� do pracy... 00:03:30:...przy budowie barak�w dla Amerykan�w. 00:03:32:A ty co robisz w domu? 00:03:34:- Wyrzucili ci� ze szko�y?|- Zamknij si� i wyno� st�d, �obuzie! 00:03:39:A niech ci�... 00:04:18:Wi�c tu le�� kumuni�ci,|kt�rzy zgin�li w czasie wojny! 00:04:25:Co� mali oni.|Szczury jedne. 00:04:28:To te �winie, co zrobili mi to w nog�! 00:04:33:Jest tam jeszcze co�? 00:04:36:Sam zobacz. 00:04:43:Daj popatrze�...|Nie powinni�my tego zg�osi� policji? 00:04:46:Zg�osi� policji?|Zawraca� im g�ow� tak� zardzewia�� rzecz�? 00:04:52:Zabierz te ko�ci|i utop je w rzece! 00:04:57:Wiesz, �e woda z naszej studni|mia�a dobry smak? 00:05:00:Powiadaj�, �e szcz�tki ludzkie|poprawiaj� smak wody. 00:05:09:Posprz�taj mi tu! 00:05:11:Dobrze. 00:05:59:Za�o�� si�, �e b�dzie jeszcze strzela�. 00:06:56:Od dawna nie s�ysza�em|wystrza�u z broni palnej. 00:07:00:Ilu to komunist�w|zabi� tw�j ojciec? 00:07:04:Trzech. 00:07:05:Tak jest, trzech komunist�w! 00:07:08:Lecz nie dosta� za to cholernego medalu! 00:07:12:Nie mo�esz nikomu|powiedzie� o tej broni. 00:07:53:W porz�dku.|Pozw�l mi zobaczy�. 00:08:24:Z normalnym okiem|mog�aby� by� Miss America. 00:08:27:Chcesz podda� si� operacji oka? 00:08:33:To prosta sprawa dla|Ameryka�skiego Szpitala Wojskowego. 00:08:40:Jak ci pomog�,|b�dziesz moja, s�odziutka? 00:08:49:Mo�esz naprawd� naprawi� mi oko? 00:09:46:Dzi�...|Dzi� b�d� mia�a operacj� oka. 00:09:51:Ten ameryka�ski �o�nierz, tak? 00:09:53:Nie id� na t� operacj�! 00:09:57:Czy chcesz, abym sp�dzi�a reszt� �ycia|z jednym zdrowym okiem? 00:10:09:Przytul mnie. 00:10:12:Przytul mnie... 00:10:17:Przytul mnie... 00:10:38:Nie r�b tego! 00:10:40:- Lubi� ci tak�, jaka jeste�!|- Czy to wygl�da wed�ug ciebie dobrze? 00:10:43:Powiedz mi prawd�! 00:10:46:Czy mo�esz u�miecha� si� bez wstr�tu|przez reszt� swojego �ycia? 00:10:51:Mo�esz? 00:12:36:Widzisz mnie? 00:13:27:Masz mi dzi� zap�aci�, tak? 00:13:31:Wi�c zap�acisz dzisiaj. 00:13:35:Nawet si� uczy�e�! 00:13:37:Zapytam ci� jeszcze raz.|Na spokojnie. 00:13:39:Dlaczego nie mo�emy zosta� przyjaci�mi? 00:13:47:Nazywam si�... 00:13:51:A kto pyta� ciebie o imi�? 00:13:57:Spr�buj tego ze mn�! 00:14:02:Je�eli nie odpowiesz mi,|dostaniesz pi�� razy w mord�! 00:14:09:Jeste� miesza�cem, tak? 00:14:13:Tak!|Masz racj�, dupku! 00:14:19:Twoja mama by�a zachodni� ksi�niczk�|kt�ra sprzeda�a si� ameryka�skiemu �o�nierzowi, tak? 00:14:27:Tak, moja mama by�a zachodni� ksi�niczk�.|I co z tym zrobisz, co? 00:14:31:Ty kupo g�wna! 00:14:33:Takie kutasy jak ty,|kt�rzy s� g�odni angielskiego... 00:14:35:...wyje�d�aj� za granic�|i wracaj� sprzedawa� nasz kraj! 00:14:39:No odpowiedz mi! 00:14:57:Teraz ty, walnij go! 00:15:02:No dawaj! 00:15:09:Powiedzia�e�, pi�� uderze�! 00:15:43:Podoba ci si�? 00:16:05:Podoba ci si� pier�cionek? 00:16:09:Teraz mo�esz zaczesa� w�osy.|Jeste� szcz�liwa? 00:16:12:Tak. 00:16:21:To LSD.|Pewien lekarz odkry� go przez pomy�k�... 00:16:25:...pr�buj�c stworzy� �rodek przeciwb�lowy. 00:16:28:Gdybym nie mia� ciebie i tego|zwariowa�bym zupe�nie. 00:16:33:Masz. 00:16:35:Jedna nie zaszkodzi.|Nie uzale�nisz si�. 00:16:52:Przepraszam. 00:16:54:Nie bierz, je�eli nie chcesz. 00:16:57:Chc� aby� wiedzia�a, co czuj�. 00:17:01:Dusz� si� tu. 00:17:04:Tam gdzie jest m�j dom nie ma g�r|tylko r�wne ��ki, a� po horyzont. 00:17:11:Nie jak w Korei. 00:17:13:Wi�c to dla mnie ci�kie,|by� uwi�zionym w g�rach. 00:17:18:Gdyby nie ty...|By�bym dawno poszed�bym na AWOL. 00:17:21:Wierz mi. 00:17:24:/AWOL - czyli nieobecny nie d�u�ej ni� przez 30 dni|/Przypadki samowolnej nieobecno�ci w armii. Przypis t�umacza. 00:17:34:Zaraz poczujesz si� dobrze. 00:17:37:Jak twoje oko.|Widzisz dobrze? 00:17:43:Chcesz wr�ci� ze mn� do Stan�w? 00:17:46:By� moj� dziewczyn�... 00:17:48:Zabior� ci�. 00:17:51:Chod� ze mn�. 00:18:16:Jeste� tu? 00:18:22:Co za niespodzianka!|Co ci� tu sprowadza? 00:18:25:Je�eli nie chcesz zakrwawi� r�k,|to u�yj tego. 00:19:07:Cholera!|Moje r�ce nadal s� we krwi! 00:20:12:Nie!|Nie mo�na tu wej��. 00:20:17:- Chc� o co� zapyta�!|- Nie! 00:20:19:- M�j m�� ma na imi� Michael!|- Nie! 00:20:28:Prosz�, wpu�cie mnie. 00:20:31:M�j m�� ma na imi� Michael! 00:20:34:Chc� adres mojego m�a. 00:20:37:Prosz�, powiedzcie mi... 00:20:44:Kurwa! 00:21:12:Kto to? 00:21:13:Hej!|Kto to jest?! 00:21:15:- Co?|- Co si� sta�o? 00:21:17:Zgin�� mi portfel!|Kto� grzeba� w moich ubraniach! 00:21:22:Wychodzi�e� wcze�niej po wod�, tak? 00:21:25:Wychodzi�em po wod�, to wszystko! 00:21:27:K�amiesz!|Ty z�odziejski "miesza�cu"! 00:21:31:Co� powiedzia�? 00:21:33:Ty chuju! 00:21:40:Co wy robicie? 00:21:45:Ten kutas ukrad� mi portfel,|a teraz pr�buje si� odegra�! 00:21:50:To nieprawda! 00:21:54:Widzia�em ci� jak i ty wychodzi�e�... 00:21:57:My�lisz, �e jestem w to wszystko zamieszany? 00:22:01:Jeste� dla mnie bardziej podejrzany!|Gdzie s� twoje rzeczy? 00:22:05:Co!|To jest �mieszne! 00:22:39:Kochanie!|Popatrz na to! 00:22:42:St�j...|Dlaczego kradniesz nasze warzywa? 00:22:47:A co mi zrobisz? 00:22:49:- Co?|- Ta suka ma wiele do powiedzenia jak na z�odziejk�! 00:22:54:Wi�c oddaj� ci je!|Ca�e zamieszanie z powodu kapusty! 00:22:57:Co to za szwargot|wyp�ywa z twojej dziwkarskiej g�by? 00:22:59:Wyrwa�a� je zanim|jeszcze dobrze uros�y! 00:23:02:Zasadzisz je z powrotem! 00:23:03:Co� powiedzia�a�?|Ty dziwko! 00:23:06:A to wszystko dlatego,|�e zha�bi�a� si� jako kobieta! 00:23:11:Co?! 00:23:16:- Stukni�ta dziwka!|- Jestem stukni�t� dziwk�? 00:23:23:Do widzenia... 00:23:28:Pojebani ludzie... 00:24:24:Uspok�j si�. 00:25:11:Ty gnoju! 00:25:59:Ty skurwysynu!|Dlaczego nadal j� bijesz? 00:26:01:Dlaczego?|Nie masz odrobiny szacunku dla swojej matki? 00:27:08:Ten gn�j ju� nigdy|nie uderzy ci� ponownie. 00:27:11:Skopa�em te chodz�ce g�wno. 00:27:15:Ty �winio.|Kim jeste� aby bi� mojego syna! 00:27:18:I tak jest skrzywdzony przez los... 00:27:22:Kurwa ma�! 00:27:24:Uspok�j si�. 00:27:44:I co ja mam do cholery zrobi�? 00:28:35:No strzelaj!|No dawaj! 00:28:43:Kurwa ma�! 00:29:07:Ty n�dzna �winio! 00:29:11:Niech ci� tylko dorw�... 00:29:16:Szczurzy syn dziwki!|I co teraz zrobisz? 00:32:06:Chang-Guk,|co si� z tob� dzi� dzieje? 00:32:53:Mamo!|To potrwa tylko chwil�! 00:32:55:Mamo, prosz�! 00:33:20:Mamo! 00:33:24:Mamo! 00:33:26:Myli�em si� przez ca�y ten czas! 00:33:32:Prosz�, wybacz mi! 00:33:39:Chc� �y� z tob� szcz�liwie! 00:34:51:Rozwi��cie go. 00:34:56:Zabija� psy i zosta� zabity jak pies. 00:35:00:To wszystko co masz do powiedzenia|przy zmar�ym? 00:35:05:Chang-Guk... 00:35:16:Gdzie jest tw�j syn? 00:35:19:Tw�j syn zabi� rze�nika! 00:35:21:Wynocha!|Wynocha! 00:35:28:Chang-Guk! 00:35:31:Chang-Guk! 00:35:34:Chang-Guk! 00:35:58:/Ministerstwo Obrony Narodowej|/poszukuje bohater�w wojennych... 00:36:01:/...kt�rzy brali udzia� w wojnie,|/a nie zostali oznaczeni medalami... 00:36:04:/...przez b��dy administracji. 00:36:06:/Tacy �o�nierze powinni zg�osi� si�|/do Ministerstwa Obrony Narodowej... 00:36:09:/Rozporz�dzenie to zosta�o podpisane dnia 27... 00:36:13:Numer 72281444. 00:36:16:Sier�ant Jungho Kim! 00:36:18:Podlega�em pod majora Junghaka Lee!|Pu�k komandora Ulsung Jang i Kidong Kima 00:36:24:Bra�em udzia� w bitwie nad rzek� Nakdong.|Zabi�em trzech wrogich �o�nierzy. 00:36:28:Zapisali�cie to? 00:36:58:Tutaj.|Teraz mi wierzycie? 00:37:00:Popatrzcie. 00:37:03:A kto ci nie wierzy�? 00:37:05:�artowali�my tak sobie. 00:37:06:Zrobiony jest z platyny? 00:37:09:Uwa�aj. 00:37:11:Niewa�ne czy jest z platyny|czy z br�zu. 00:37:13:Chodzi tu o honor.|Nieprawda�? 00:37:16:�adny.|Jest pi�kny! 00:37:28:Cholera jasna! 00:37:52:Dasz mi troch� pieni�dzy? 00:37:54:Naprawd� tak lubisz|tego ameryka�skiego �o�nierza? 00:37:57:Ty zdziro! 00:38:49:Cholera jasna! 00:38:53:Pu�� mnie, skurwysynie! 00:38:56:Wstyd� si� �winio!|Zabawiasz si� z moj� m�odsz� siostr�... 00:39:00:...a potem p�acisz jej|jakby by�a tani� dziwk�! 00:39:06:Lepiej odpu�� sobie|i nie gotuj si� tak. 00:39:44:Chang-Guk! 00:39:53:Chang-Guk! 00:40:05:Hej ty! 00:40:16:Chyba nie zapomnia�e�|jak ostatnim razem bi�e� mnie? 00:40:19:Na co si� tak gapisz? 00:40:22:Tu �w...
hakakun