[HorribleSubs] Sekai-ichi Hatsukoi - 03 [480p].txt

(24 KB) Pobierz
{56}{89}Takano!
{116}{183}Jak miałe wydać taki tomik?!
{210}{254}Pierwsze wydanie! Pierwsze wydanie!
{254}{278}Haa?
{278}{317}Wszystko wyprzedane w jeden dzień!
{325}{399}Nawet natychmiastowy dodruk| zajmie co najmniej dziesięć dni!
{405}{440}Co zamierzasz na to poradzić?!
{473}{605}To twoja wina, bo nie nalegałe na większš| iloć egzemplarzy przy wstępnym planowaniu!
{609}{657}Przypominam ci,
{657}{724}że to ja kazałem wydrukować dodatkowych 30 tysięcy kopii!
{729}{791}Tylko twój szef zmusił mnie do zmniejszenia tej liczby,
{791}{831}ponieważ to było "dużo za dużo!"
{840}{881}Więc jak masz wšty, id z nimi do niego!
{889}{907}Haa?!
{915}{999}Ten żałosny wynik jest rezultatem| twoich przypadkowych kompromisów!
{999}{1090}Że jak?! Sam widziałe jak twardo się upierałem!
{1096}{1214}Ja cię pytam, czy twoja chęć sprzedaży tego| komiksu zatrzymała się już w tym miejscu?!
{1214}{1237}Ha?!
{1237}{1265}Czy ty sobie jaja robisz?!
{1272}{1387}Byłoby wszystko dobrze, gdyby| to TY przekonał swojego szefa!
{1387}{1428}Jak miałem to niby zrobić, kiedy redaktora mam do dupy?!
{1428}{1465}Ano... Mino-san.
{1481}{1522}Co się nam posypało?
{1532}{1603}To chodzi o wydanie z tego miesišca, nie?
{1622}{1773}Słyszałem, że sprzedano więcej niż ustawa przewidziała i|muszš zrobić dodruki, ale to chyba dobrze, czy się mylę?
{1782}{1841}Taa, ale...
{1857}{1941}Chodzi o czas pomiędzy teraz a dodrukiem.
{1954}{2048}W tym czasie tracimy na sprzedaży.
{2086}{2279}Właciwie to, nasz zespół prosił o większš |liczbę egzemplarzy na wstępnym omówieniu,
{2279}{2341}ale ci ważniejsi z działu sprzedaży przegłosowali nas.
{2354}{2426}Takano-san walczył jak lew,
{2426}{2457}ale i tak go zignorowali.
{2457}{2507}Mówię ci, rusz głowš! Rusz głowš!
{2507}{2568}I kto to mówi!
{2525}{2663}I kiedy przedstawienie się zaczęło, okazało się, |że wydrukowano zdecydowanie za mało kopii.
{2670}{2779}Aa, mniemam, że zespół redaktorski sam |nie może decydować o wielkoci wydruku.
{2787}{2898}{f:Palatino Linotype}Przebieg pracy aż do decyzji o iloci kopii|{f:Palatino Linotype}Redaktor - Ksišżkę zaakceptowano!
{2798}{2854}Wydamy jš tego a tego dnia.| |{f:Palatino Linotype}Przebieg pracy aż do decyzji o iloci kopii|{f:Palatino Linotype}Redaktor - Ksišżkę zaakceptowano!
{2854}{2898}Więc jak wiele kopii powinnimy wydrukować?| |{f:Palatino Linotype}Przebieg pracy aż do decyzji o iloci kopii|{f:Palatino Linotype}Redaktor - Ksišżkę zaakceptowano!
{2896}{2991}{F:Palatino Linotype}Tym razem powinnimy tyle... | Nie, nie, tyle! | Za dużo! |Redaktor  Sprzedawca  Decydent
{2914}{2964}Liczba egzemplarzy została zatwierdzona!
{3002}{3067}To nie było łatwe, ale punkt!
{3029}{3104}{f:Palatino Linotype}Ksišżkę wydano! Gol!| |To nie było łatwe, ale punkt!
{3073}{3105}{f:Palatino Linotype}Ksišżkę wydano! Gol!| |He?
{3114}{3173}Więc kim jest facet?
{3173}{3197}Kim z produkcji?
{3208}{3227}Nie.
{3235}{3317}To dziki koń Marukawy. Jest z wydziału sprzeda...
{3332}{3375}Nazywam się Yokozawa.
{3428}{3474}Ach, słyszałe nas?
{3474}{3596}{f:Palatino Linotype}"W miłoci jest i lepota i rozwaga".
{3595}{3730}{F:Georgia}{C:$FFCCFF}Opening: "Sekai de Ichiban |Koishiteru" by Shuhei Kita
{3730}{3990}{F:Palatino Linotype}{y:b}{c:$CC9EEE}S e k a i - i c h i   H a t s u k o i|{c:$FFCCFF}(Najlepsza Pod Słońcem Pierwsza Miłoć)| |{c:$0000ff}Tłumaczenie: Ariel-chan ^_^
{3990}{4120}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}Jounetsu de kyuu ni wa michisu sugiru.|{c:$CC9EEE}Niekończšca się wiecznie namiętnoć.
{4120}{4252}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}Hanshateki hikiau you na tsuyoi jiryoku.|{c:$CC9EEE}Magnetyzm silnie do siebie przycišgajšcy.
{4252}{4376}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}Misei no BORDERLINE karuku koete.|{c:$CC9EEE}Nieskończona GRANICA przekroczona.
{4378}{4506}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}Arawaretta sono hi kara, sorasenai.|{c:$CC9EEE}Odkšd to się pojawiło, nie odwracam się.
{4506}{4573}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}Itazura na unmei|{c:$CC9EEE}Niespodziewane przeznaczenie
{4573}{4638}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}kousen chuu no kanjou ni. |{c:$CC9EEE}trwania w uczuciowej walce.
{4638}{4839}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}Rikutsu toka tsuyou shinainda te wo nobase ba wakaru! |{c:$CC9EEE}Logika tu nie istnieje, wycišgnij rękę, a przekonasz się!
{4839}{4898}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}Hajimete no kimochi! |{c:$CC9EEE}To pierwsze uczucie!
{4898}{5012}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}Sekai-ichi kimi ni koi wo shiteru. |{c:$CC9EEE}Po raz pierwszy na tym wiecie zakochałem się włanie w tobie.
{5012}{5109}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}Ichi byou motto motto suki naru. |{c:$CC9EEE}I z każdš sekundš kocham cię bardziej i bardziej.
{5150}{5270}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}HAPPY END ni wa mada tooi. |{c:$CC9EEE}HAPPY END wcišż jest daleko.
{5270}{5485}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}Kanaetaiyou futari dake no STORY! |{c:$CC9EEE}Niech się spełni nasza wspólna HISTORIA!
{5510}{5569}{F:Palatino Linotype}{c:$EECC99}Tsuzuite yuku.|{c:$CC9EEE}I niech trwa.
{5744}{5774}Co ty za jeden?
{5774}{5810}Pierwszy raz cię tu widzę.
{5829}{5873}Tak, proszę o wybaczenie.
{5880}{5937}Pracuję tu od miesišca.
{5937}{5983}Nazywam się Onodera Ritsu.
{5983}{6044}Z pewnociš wiele muszę się od pana nauczyć,
{6044}{6086}bardzo miło mi pana poznać.
{6095}{6123}Onodera?
{6144}{6159}Aaa!
{6174}{6236}Jeste jedynakiem właciciela Wydawnictwa Onodera?
{6241}{6275}Więc to ty wspišłe się po znajomoci...
{6275}{6283}{F:Palatino Linotype}Spłoń~!
{6283}{6336}Może choć raz by odpowiedział co szczerze?! | |{f:Palatino Linotype}Redaktorzy z innych zespołów
{6353}{6442}Tak czy inaczej, Takano, na przyszłoć |staraj się unikać podobnych błędów.
{6452}{6530}Wpierw dopilnuj swojego niekompetentnego szefa.
{6544}{6602}{Y:B}Co... Co to miało być?
{6602}{6718}{Y:B}Musiał mnie tak upokarzać na oczach wszystkich?
{6719}{6758}{Y:B}I to przy pierwszym spotkaniu?
{6758}{6801}Onodera. Olej dziada.
{6833}{6898}Co z tego że miałe lekkie wsparcie?
{6908}{7005}Większoć ludzi na wiecie chciałaby być na twoim miejscu.
{7013}{7045}więta prawda.
{7045}{7127}Nie ma nic złego w posiadaniu dobrego zaplecza.
{7135}{7164}Włanie.
{7164}{7273}Zawsze możesz spróbować przewyższyć| swojego ojca i samemu stworzyć co wielkiego.
{7289}{7365}Jak człowiek ma przewagę, musi brać z niej korzyć.
{7386}{7468}{y:B}Wszyscy okazujš mi swoje wsparcie.
{7478}{7525}Dzię-Dziękuję wam!
{7535}{7556}Ja...
{7567}{7581}No...
{7588}{7660}Ale jak co spierdolisz, to i tak będziesz zwykłš porażkš.
{7658}{7687}{F:Palatino Linotype}Spłońcie~!
{7688}{7756}Nie musielicie sypać soli do wieżej rany!
{7762}{7814}{Y:B}Nazywam się Onodera Ritsu, mam 25 lat.
{7814}{7950}{Y:B}Minšł jaki miesišc odkšd podjšłem się pracy we Wydawnictwie Marukawa jako|członek zespołu redakcyjnego "Szmaragd", pracujšcego nad shoujo mangami.
{7977}{8063}{Y:B}Jednak tak samo mocno pragnę |stšd odejć, jak na poczštku.
{8063}{8119}Ritcchan, chcesz herbatniczka? Smaczniutki!
{8153}{8244}{Y:B}Pójdę położyć to na wychodzšcš półkę.
{8299}{8316}Stój!
{8316}{8336}Też jadę.
{8377}{8425}A, ja zapomniałem czego!
{8455}{8479}Hej!
{8582}{8649}{Y:B}Bardziej oczywistym być nie mogłem?!
{8664}{8805}{Y:B}Ale co tam, byle nie być z szefem Takano| sam na sam, o ile to nie jest konieczne.
{8826}{8983}{Y:B}W końcu, tak jakby bylimy ze sobš dziesięć lat temu.
{9000}{9042}{Y:B}Choć obaj jestemy facetami...
{9082}{9101}{Y:B}Nie.
{9109}{9178}{Y:B}Takano-san tylko się wtedy wygłupiał.
{9178}{9250}{Y:B}To tylko ja mylałem, że to było co więcej.
{9286}{9376}{Y:B}A przynajmniej tak sšdziłem jeszcze do niedawna.
{9395}{9489}{Y:B}Takano-san powiedział, że nie |uwiódł mnie, tylko po to, by wyrzucić.
{9509}{9540}{Y:B}Szczerze mówišc,
{9540}{9610}{Y:B}nie pamiętam tego już aż tak wyranie.
{9658}{9739}{Y:B}To tylko znaczy, że tamto wszystko |było dla mnie zbyt dużym szokiem.
{9753}{9797}Are? Szybko ci poszło.
{9825}{9874}Nie, zapomniałem czego.
{9946}{10036}{Y:B}Ale i tak wcišż nie mogę uwierzyć| w to, co ostatnio mi powiedział!
{10047}{10101}{y:b,i}Zmuszę cię, by jeszcze raz wyznał mi miłoć.
{10106}{10180}{Y:B}Nigdy, nigdy, przenigdy tego nie powiem!
{10180}{10236}{Y:B}Jestem innym człowiekiem niż wtedy!
{10236}{10301}{Y:B}I co miało znaczyć to: "Zmuszę |cię", co to za pewnoć siebie?!
{10301}{10326}{Y:B}Wkurzajšce!
{10348}{10378}Ritcchan?
{10475}{10552}{Y:B}W każdym razie muszę po prostu unikać |z nim wszelkiego kontaktu poza pracš.
{10564}{10592}{Y:B}Włanie!
{10592}{10641}{Y:B}Skup się na robocie.
{10641}{10689}{Y:B}Robocie! Robocie! Robocie!
{10741}{10770}{Y:B}Zaraz.
{10778}{10853}{Y:B}Ciekawe, czy Mutou-sensei skończyła już rozrysowywanie kadrów.
{10853}{10920}{Y:B}Jest już pięć dni po terminie.
{10939}{11028}{Y:B}Jak wszystko będzie się tak rozjeżdżać,|{Y:B}może być problem z częciš ilustracyjnš.
{11050}{11074}Hatori-san?
{11092}{11185}Czy Mutou-sensei szybko rysuje?
{11185}{11199}E?
{11213}{11287}Ach, nie... Tylko bo co spónia się ze scenopisem.
{11292}{11350}Pracowałe już z niš kiedy,
{11350}{11403}więc mylałem, że może wiesz.
{11419}{11500}Zwykle stara się nie przekraczać terminów, ale czasem,
{11515}{11576}kiedy wena jš opuci i robi się strasznie zdołowana,
{11577}{11625}chwilę jej zajmuje powrót do siebie.
{11638}{11675}Rozumiem.
{11686}{11783}Jej komiks jest tematem głównym w numerze z|tego miesišca, więc nie chcemy żadnych pomyłek.
{11783}{11840}Najlepiej jest chyba regularnie |sprawdzać, czy robi postępy.
{11853}{11880}Przyjšłem.
{11942}{12028}{Y:B}Ostatnio po raz pierwszy zaczšłem pracować z mangakami.
{12058}{12224}{Y:B}W poprzedniej firmie też zajmowałem się autorami, więc|to nie tak, że cały ten proces stanowi dla mnie nowoć.
{12239}{12382}{Y:B}Ale największa różnica między powieciami,|{Y:B}...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin