{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 696.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {103}{253}Napisy do wersji:|Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE {303}{453}Synchro by falcon1984 {758}{821}/"Uratuj planetę"... {825}{944}/Zawsze, gdy czytałem tę naklejkę,|/śmiać mi się chciało. {948}{1008}/"Uratuj planetę"... {1012}{1062}/Po co i przed czym? {1066}{1140}/Przed nami samymi? {1144}{1241}/Życie jest proste - zabij|/albo daj się zabić. {1245}{1348}/Nie angażuj się|/i zawsze kończ zadanie. {1352}{1456}/To kodeks przetrwania,|/to mój kodeks. {1468}{1592}/Brzmi wspaniale, póki nie nadejdzie dzień,|/w którym będziesz mieć wybór. {1596}{1672}/Albo spróbujesz coś zmienić|/i pomóc komuś... {1676}{1756}/Albo odejdziesz|/i uratujesz samego siebie. {1760}{1817}/Czegoś się tego dnia nauczyłem... {1821}{1901}/Zawsze możesz odejść. {1916}{1980}/Szkoda tylko, że tego dnia zginąłem. {1984}{2059}/Tłumaczenie:|mhkmf {2078}{2155}/Korekta:|d3s0l4ti0n {2164}{2269}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {4650}{4714}Wyłaź stąd! {4722}{4778}No chodź! {4782}{4844}Odsuń się! {4898}{4933}Pamiętasz mnie?! {4937}{4978}Sprzedałeś mi grata,|który nie działa! {4982}{5037}Prawie przez niego zginąłem!|Zapłaciłem za niego 20$! {5041}{5111}Chcę moją kasę! {5164}{5225}Dawaj to! {6210}{6277}Jestem twoim dłużnikiem. {6281}{6356}Zostawię ci trochę. {6710}{6756}Cześć, Toorop! {6760}{6829}Ktoś tu był i ciebie szukał. {6833}{6892}Jasne... {7415}{7527}/...w godzinach szczytu zdetonowano bombę... {8371}{8437}Karl, to ty? {8487}{8570}Myślałem, że mordujesz dzieci w Sudanie. {8574}{8717}Ostatnim razem powiedziałem ci,|że jeżeli jeszcze raz we mnie wycelujesz... {8721}{8766}zabiję cię. {8770}{8894}Kto mógłby wynająć mordercę dzieci,|żeby mnie pojmać? {8960}{9014}Kto? {9028}{9046}Nie chrzań, Karl. {9050}{9102}Gdybyś mnie chciał zabić,|wysadziłbyś ten budynek! {9106}{9139}Kto? {9143}{9204}Gorsky... {9274}{9335}Przynosisz wstyd temu fachowi. {9339}{9448}Nie jesteś najemnikiem,|jesteś zwykłym terrorystą. {9452}{9496}Żeby przetrwać w tym fachu,|potrzeba ci dwóch rzeczy: {9500}{9600}Jaj i umiejętności dotrzymywania słowa.|Ty nie masz żadnej. {9604}{9695}Wiesz, czym się różnimy, Karl? {9716}{9786}Ja mam je obie. {9830}{9895}Spokojnie... {9933}{10015}To była sprawa osobista. {11560}{11647}Ciężko cię znaleźć, Toorop. {11655}{11710}Nie ukrywam się. {11714}{11784}Mogłeś zapukać. {11813}{11891}Musiałem się upewnić,|że jesteś tym samym idealistą, {11895}{11985}który pracował dla mnie 10 lat temu. {11989}{12087}A więc wiedziałeś, że zabiję Karla? {12104}{12152}Nie lubię cię Gorsky. {12156}{12214}Ty nie ufasz mnie, ja nie ufam tobie. {12218}{12262}Spójrz na siebie. {12266}{12341}Tkwisz w tej dziurze,|żyjesz byle przeżyć. {12345}{12423}Nie masz przyjaciół ani rodziny,|zero przyszłości. {12427}{12501}Jesteśmy tacy sami, ty i ja. {12505}{12572}Nie jesteśmy. {12577}{12617}Czego chcesz? {12621}{12702}- Potrzebuję przemytnika.|- Nie zajmuję się już uchodźcami. {12706}{12782}Wykorzystaj swój transport|i tak rządzisz granicami. {12786}{12811}Tylko po tej stronie. {12815}{12857}To przesyłka zamorska? {12861}{12946}Dziewczyna.|Musi być w Ameryce za 6 dni. {12950}{12997}Dlaczego ze mną pogrywasz? {13001}{13066}Wiesz, że nie mogę tam wrócić. {13070}{13197}Wiesz, że paszporty U.N.|są niemożliwe do podrobienia. {13290}{13346}To nie jest podróbka. {13350}{13440}Wstrzyknij to do twojej szyi,|gdy przekroczysz granicę. {13444}{13521}To twoje nowe życie. {13530}{13566}Zrobię to, jeśli dostanę teraz. {13570}{13611}Mogę cię zmusić,|żebyś to zrobił za darmo. {13615}{13696}Do niczego mnie nie zmusisz, Gorsky. {13700}{13829}Ale możesz zapłacić za sprzęt,|żebym dobrze wykonał robotę. {13833}{13930}Będzie na ciebie czekał samochód.|Wszystko znajdziesz w bagażniku. {13934}{14055}Wystaw mnie,|a nie będziesz się miał gdzie schować. {14064}{14123}Toorop. {14154}{14248}To działa w obie strony, Gorsky. {16070}{16129}Cholera. {17810}{17899}/KLASZTOR NEOLITÓW|/MONGOLIA {18356}{18443}Dzień dobry, ty musisz być Toorop. {18447}{18482}Jestem siostra Rebeka. {18486}{18603}Chciałabym przedstawić ci trzy proste zasady,|nim wyruszymy w podróż. {18607}{18691}My? Jestem tu, żeby odebrać jedną dziewczynę. {18695}{18751}Tam gdzie ona jedzie,|tam jadę i ja. {18755}{18800}To zasada numer jeden. {18804}{18897}Zasada numer dwa: im mniej kontaktu|ze światem zewnętrznym, tym lepiej. {18901}{18978}Jesteś tu, aby chronić ją|przed wpływem zewnętrznego świata. {18982}{19086}Nie może nic widzieć, słyszeć ani czuć. {19090}{19231}- To trudny świat, siostrzyczko.|- Wiem, dlatego mieszkamy tutaj. {19273}{19324}Cholerka, jaka jest zasada numer trzy? {19328}{19409}Zero wulgarnego języka. {19452}{19509}Zgoda? {19628}{19733}Teraz ty wysłuchaj mojej jedynej zasady. {19754}{19795}Nie wkurwiaj mnie. {19800}{19860}Albo zostawię cię na jakimś zadupiu {19864}{19943}i będziesz musiała dać dupy,|żeby tu wrócić... {19948}{20017}do twojego idealnego świata. {20022}{20078}Zgoda? {20094}{20229}- Najwidoczniej nie jesteś dżentelmenem.|- Najwidoczniej nie. {20233}{20337}Skoro już się zrozumieliśmy,|weź torby. {20443}{20497}Nie. {21091}{21157}/JESTEŚ TUTAJ {21246}{21306}/NASTĘPNY {21366}{21400}/CIEŚNINA BERINGA {21404}{21486}/KANADA|/STREFA WOJSKOWA {22422}{22468}Jak masz na imię? {22472}{22511}Moje imię? {22516}{22565}Nie musisz z nim rozmawiać. {22569}{22650}Nie przedstawiłeś się. {22662}{22720}Na imię mam Toorop. {22725}{22797}- Zabierzesz nas do Nowego Jorku?|- Tak. {22802}{22896}Proszę teraz wsiąść do samochodu. {22901}{22997}Czy pan jest mordercą, panie Toorop? {23001}{23141}Słuchaj, paniusiu, ja jestem dostawcą,|a ty jesteś dla mnie przesyłką. {23145}{23228}Nie jestem twoim przyjacielem,|bratem czy chłopakiem. {23233}{23326}Za 6 dni dostarczę cię na miejsce|i nigdy więcej nie zobaczę. {23330}{23437}Siostra Rebeka ma rację.|Nie powinniśmy nawet rozmawiać. {23441}{23498}Chodź. {23609}{23670}Wygodnie? {24648}{24734}/Wasza Wysokość.|/Wasze dziecko opuściło właśnie klasztor. {24739}{24789}W końcu. {24793}{24900}Za 6 dni wyjawimy nasz cud całemu światu. {25019}{25149}Wasza Wysokość.|Niedługo zacznie się konferencja prasowa. {25204}{25292}Ona nadchodzi.|Pomódlmy się. {25320}{25437}/TROITSK, KAZACHSTAN|/MIASTO NA GRANICY Z ROSJĄ {25992}{26102}Pospieszmy się,|pociąg odjeżdża za kilka chwil. {26106}{26181}Weźcie swoje torby. {26203}{26245}Naprawdę będziesz tego potrzebował? {26250}{26318}Nigdy za mało broni, siostrzyczko. {26322}{26368}W zasadzie... {26373}{26423}Nigdy nie tknęłam broni. {26427}{26475}To mógłby być idealny moment,|aby to zrobić. {26479}{26571}Nie, dziękuję, potrafię się bronić. {26575}{26667}Trzymajcie się blisko mnie,|to prawdziwy świat, zero litości dla słabych. {26671}{26741}To, że jesteśmy pokojowo nastawione,|nie znaczy, że jesteśmy słabe. {26746}{26809}Tutaj, tak. {26951}{27022}Pospieszcie się. {27028}{27062}Przebierzcie się. {27067}{27114}Co ty wyrabiasz? {27119}{27169}/Zidentyfikowaliśmy cele. {27174}{27228}/Skontaktujcie się z Nowym Jorkiem. {27233}{27289}/Połącz mnie z Darquandierem. {27293}{27340}Znaleźli ją. {27344}{27384}Dobrze. {27388}{27460}Bądźcie ostrożni. {27465}{27517}Neolici też ją będą obserwować. {27521}{27558}Mojej córce nie może się stać krzywda. {27563}{27626}/Ubierz to. {27661}{27721}Chodźcie. {27732}{27830}Boję się, mogę cię chwycić za rękę? {27846}{27910}Chwyć mnie. {29088}{29130}Poczekajcie. {29135}{29206}Dobra, daj mi 3. {29410}{29478}Dokąd idziesz? {29811}{29854}Co ty wyrabiasz? {29858}{29919}No chodź. {30369}{30454}Hej! {30455}{30492}Hej, wracaj! {30497}{30550}Hej! {30918}{30962}/Ucieka. {30966}{31036}Aurora!|Toorop! {31066}{31136}Aurora!|Toorop! {31301}{31309}Co ty wyrabiasz? {31314}{31358}/Stójcie, nie ruszajcie się! {31362}{31456}- Nie jest przyzwyczajona do tłumów.|- Musimy iść, nie mamy czasu. {31461}{31487}Co jest z wami nie tak? {31492}{31517}Zmuś ją albo ją poniosę! {31521}{31543}Przestań, nie dotykaj jej. {31548}{31586}- Nie, nie idźcie tędy!|- Idziemy, teraz! {31591}{31662}Zginiecie!|Nie!!! {31984}{32045}Chodźcie. {32175}{32235}Idziemy do pociągu, musimy zdążyć. {32240}{32300}Chodźcie. {33291}{33357}Te tygrysy w klatkach... {33361}{33454}one nie były prawdziwe, prawda? {33487}{33585}Tygrysy syberyjskie wyginęły w 2017 roku. {33589}{33684}Ostatni zdechł w moskiewskim zoo. {33689}{33778}Czy ona jest chodzącą encyklopedią przyrody? {33782}{33840}To były klony? {33844}{33957}Klony drugiej generacji,|nie prawdziwe tygrysy, kopie kopii. {33961}{34056}Ale to żywe zwierzęta,|stworzone przez Boga. {34060}{34146}Nie, to były organiczne maszyny|stworzone przez człowieka. {34150}{34207}Bóg stworzył człowieka na swoje podobieństwo. {34211}{34271}Więc to, co stworzy człowiek,|to również wola Boga. {34275}{34353}Tego ich uczycie w klasztorze? {34357}{34460}Chcesz pogadać?|Powiedz mi, co zaszło na targowisku. {34464}{34540}Skąd wiedziałaś o wybuchu? {34544}{34684}Jeśli mam cię ochraniać,|muszę wiedzieć, co jest z tobą nie tak. {34715}{34813}Wystraszyła się,|była pierwszy raz poza klasztorem. {34817}{34906}To ty nas tam zaprowadziłeś. {34938}{34967}/Proszę o uwagę! {34971}{35037}/Za chwilę będziemy przejeżdżać|/przez strefę wysokiego promieniowania. {35041}{35113}/Dla państwa bezpieczeństwa opuściliśmy osłony. {35117}{35214}Pierwszy raz poza klasztorem, tak? {35865}{35969}/WŁADYWOSTOK, ROSJA|/OBÓZ DLA UCHODŹCÓW {37534}{37614}Trzymajcie się blisko mnie. {37618}{37644}Co my tu robimy? {37648}{37753}Szukam przyjaciela, musi gdzieś tu być. {38089}{38150}Chodźcie. {38201}{38252}...kontra The Killa z Chin! {38256}{38334}Przeżyje tylko jeden! {38618}{38643}/Mam ich, są tutaj. {38647}{38740}/Ja zaraz wrócę,|/a wy z nikim nie gadajcie. {38744}{38809}/Ro...
klimo2