{359}{414}Taa, a co powiesz o | kłach tego czego? {414}{464}Cieszę się, że był wolny| wiesz, moglimy mu posłużyć... {464}{505}...za obiad.| Taa, wiem. {524}{569}Tamci chłopi wydawali |się wdzięczni, no nie? {569}{649}Tak, ale wybudowanie pomnika |na naszš czeć to... lekka przesada {650}{680}Daj spokój!| Otóż... {690}{771}Nigdy więcej... znikajšcego bydła,| ofiar z dziewic... {771}{816}A ty mówisz,| że przesadzili. {816}{861}Powinni nam zbudować wištynię... {1016}{1081}Jolaosie, lepiej | uważaj na to co mówisz. {1099}{1165}Oh, daj spokój. To nie bogowie.| To tylko piorun. {1165}{1225}Jest tylko jeden sposób by się tego przekonać.| Taa, racja. {1225}{1290}Piorun nigdy...| ...nie uderza dwa razy w to samo miejsce. {1290}{1333}Jolaosie, daj spokój. Tylko żarto...| Nie, nie, nie, nie. {1333}{1361}Nie, nie, nie! {1399}{1487}Uważam... że powinni| wybudować nam wištynię! {1638}{1664}Jolaosie? {1906}{1931}Jolaosie? {2006}{2036}Powiedz co! {2085}{2113}Wspaniale... {2222}{2267}Lepiej, żeby to był zbieg okolicznoci. {2352}{2412}Wszystko w porzšdku? Wszystko będzie dobrze,| Jolaosie, będzie dobrze. {2415}{2525}Ok, tylko... tylko... stań tutaj...| i.. oprzyj się. {2892}{2944}Jolaosie... Wszystko w porzšdku? {2968}{3034}Tak. Taa, w porzšdku. {3035}{3101}Ale walnšł cię piorun.| Tak? {3128}{3207}Nie, czuję się wietnie, lepiej | niż kiedykolwiek w życiu. {3219}{3275}Czuję się... jako | pobudzony! {3326}{3386}Dobrze, ale lepiej siedmy cicho | dopóki burza nie ucichnie. {3386}{3456}Przejdzie za parę minut.| Skšd wiesz? {3459}{3530}Wiesz, dotarlibymy do Kolchidy przed |zachodem, gdyby nie te inne rzeczy. {3550}{3586}Jakie rzeczy? {3613}{3667}Po pierwsze, piękna kobieta na koniu.| Oh, Herk! {3669}{3730}Musisz jš bacznie obserwować.| Sprawi ci sporo problemów. {3730}{3791}Jolaosie, bredzisz. Ja...| Nie, co? {3813}{3868}Powiniene się uspokoić.| Nie, nie, nie, nie, nie, nie! {3868}{3918}Widziałem to! To było |jak wist! A potem...! {3943}{3973}To jest... Wow! {4013}{4092}Tak, tak, to jest całkowicie, całkowicie| wielkie, ogromne... latajšce co... {4092}{4143}...z metalowymi skrzydłami,| i pełne ludzi! {4143}{4179}Metalowe skrzydła?| Taa, tak, tak, tak! {4179}{4251}I miasto z wysokimi budynkami.| Sš takie wysokie, ogromne... {4260}{4297}Co?| Bredzisz! {4339}{4367}Koń! {4869}{4909}Niezła burza, czyż nie? {4961}{5027}Może mi pomożecie.| Szukam Herkulesa. {5184}{5302}{y:i}Oto opowieć z zamierzchłych czasów,| czasów mitów i legend, {5302}{5372}{y:i}...kiedy małostkowi i okrutni bogowie,... {5372}{5436}{y:i}zadawali ludziom cierpienie.. {5436}{5522}{y:i}Tylko jeden człowiek mógł |stawić czoła ich potędze. {5522}{5568}{y:i}Herkules. {5587}{5661}{y:i}Był obdarzony siłš, jakiej wiat| dotšd nie widział,... {5661}{5743}{y:i}...Większš moc miało tylko| jego serce. {5743}{5839}{y:i}Przemierzał ziemię, walczšc z wysłannikami | nikczemnej Hery,... {5839}{5911}{y:i}...wszechmocnej królowej bogów, {5911}{6019}{y:i}Wszędzie gdzie działo się zło,| gdzie cierpieli niewinni,... {6019}{6088}{y:i}...pojawiał się... Herkules! {6746}{6827}Przepraszam. Widocznie,| nie rozumiecie. {6877}{6922}Ja... jestem Herkules. {6925}{7016}Tak, nie, nie, to on, naprawdę. Wiem, bo jestem| jego najlepszym przyjacielem,... jestem Jolaos. {7026}{7074}Czeć.| Jestem Rihanna. {7088}{7178}Będziesz potrzebować wody,| w końcu... to długa... droga do Tevar. {7243}{7309}Skšd wiesz?| Ah, nie wiem. {7357}{7412}Może zajmę się twoim koniem... {7412}{7476}...a wy pobšdcie chwilę...| razem. {7507}{7533}Taa. {7544}{7574}Chod, Archilechasie. {7637}{7722}Skoro nas... znalazła,| co możemy... dla ciebie zrobić? {7754}{7794}Moi ludzie potrzebujš twojej pomocy. {7812}{7873}Moja wioska jest pod panowaniem | króla Melkosa. {7873}{7954}Melkos. Wydaje mi się,...| że słyszałem to imię. {7974}{8027}Nie zależy mu na ludziach,... {8027}{8097}...tylko na własnych,| zdemoralizowanych interesach. {8126}{8182}Ostatnio wprowadził | prawo pierwszej nocy... {8182}{8227}...z każdš wieżo upieczonš pannš młodš | w jego królestwie. {8240}{8283}Mylałem, że to tylko plotki. {8350}{8408}Niestety nie.| Przykro mi. {8422}{8497}Słuchaj... Niepotrzebnie,| nie ma czasu na twoje współczucie. {8508}{8577}Mój zmarły mšż i ja | zbuntowalimy się przeciwko Melkosowi. {8581}{8637}Dwa miesišce temu,| Jordisa zabito w zasadzce,... {8637}{8691}...i od wtedy, wszystko| się poplštało. {8691}{8748}Bez przywódcy,| obawiam się, że bunt upadnie. {8748}{8845}Więc chcesz... chcecie...| pomocy w obaleniu Melkosa. {8853}{8933}Tak, zanim| to się rozprzestrzeni. {8981}{9026}Słuchaj, nie szukam zemsty. {9046}{9108}Chcę tylko by moi |ludzie już nie cierpieli. {9230}{9275}Zrobimy co w naszej mocy. {9674}{9729}Znam tych ludzi.| Chodcie. {9780}{9840}Clarion!| Nie uważasz, że jest piękna? {9840}{9936}Jest?| Hej, jej historia naprawdę mnie wzruszyła. {9940}{10016}Taa, nie mogłe oderwać od niej | oczu odkšd się zjawiła. {10025}{10095}Ale za chwile musimy stawić | żołnierzom więc... {10095}{10130}Żołnierzom?| Tak. {10130}{10180}Gdzie?| Nie, nie, nie. Nie widziałem ich. {10181}{10272}Widziałem ich, to znaczy, |nie, nie widziałem ich. {10281}{10326}Herk,| będš tutaj. {10346}{10447}To uchodcy z mojej wioski. Nie chcš | już dłużej żyć pod panowaniem króla, tyrana. {10448}{10485}Ludzie króla! {10591}{10622}Żołnierze. {10622}{10707}Stać! Wracacie do| waszych domów! {10712}{10762}Dlaczego? Wszystko zostawilimy | królowi. {10762}{10832}Jego podatki zdarły z nas wszystko.| On to osšdzi. {10839}{10929}A teraz zawracajcie, albo poczujecie| zapach mierci. {10930}{10965}Zaczekaj. {10974}{11061}Ci ludzie nie zrobili nic złego.| Majš prawo żyć gdzie chcš. {11067}{11118}Nie wiem kim jeste obcy, {11125}{11194}ale radzę ci | nie mieszać nosa w nieswoje sprawy. {11194}{11262}Teraz to już moja sprawa. {11283}{11316}Skoro tego chcesz. {11384}{11414}Brać go! {12377}{12402}Dawać! {12414}{12447}No już! Tam! {12569}{12597}Co to?! {12935}{13006}Już jestemy bezpieczni.| Przynajmniej przez chwilę! {13161}{13206}Dlaczego uciekli, Clarionie? {13206}{13251}Mówiłam, że wrócę | z pomocš i dotrzymałam słowa. {13251}{13296}Tak. Nie można ich winić. {13306}{13359}mierć Jordisa| zmusiła ich do podjęcia działań. {13362}{13401}Po prostu| za dużo stracili. {13407}{13434}A ty? {13446}{13496}Jeli odejdziesz,| nasze położenie będzie gorsze, {13512}{13562}ale nie mogę| podjšć decyzji za ciebie. {13598}{13663}Będziesz dalej przewodzić?| Tak. {13677}{13722}A ci dwaj będš | z nami? {13757}{13840}Więc zostaję... tylko odprawię| mojš rodzinę i resztę. {13984}{14064}Cóż, przekonałe mnie, że |naprawdę jeste Herkulesem. {14091}{14166}Nigdy nie widziałam by kto tak walczył.| Nie był sam. {14202}{14250}Ano nie byłem. {14287}{14337}Ty też wietnie| sobie radziła. {14505}{14571}Rihanno, wróciła.| Czyż nie obiecałam? {14571}{14601}Gdzie się wszyscy podziali? {14601}{14655}Próbujš znaleć| sposób na zapłacenie podatków. {14655}{14725}Sprawia to, że nie mogš sobie pozwolić | na więcej niż kubek miodu. {14758}{14830}Będzie dzi w nocy spotkanie?| Dam znać. {14832}{14870}Masz, pomogę ci. {14877}{14928}Herk?| Bšd w pogotowiu. {14940}{14967}Co? {15191}{15255}Dzięki.| Nie ma za co. {15337}{15422}Będziecie potrzebować noclegu... | i jakiego jedzenia na noc. {15422}{15521}Vericles wam pomoże.| Mówiła co o spotkaniu. {15529}{15564}Wylę kogo po was. {15564}{15617}Trzymamy to... w tajemnicy do| ostatniej minuty. {15617}{15684}Vericlesie, to jest| Herkules i Jolaos. {15744}{15800}Miło cię poznać, Herkulesie. {15807}{15869}Czego potrzebujecie?| Nie, nie, to jest Herkules. {15870}{15935}Racja. To już |trzeci w tym tygodniu. {15947}{15993}Panie! Tutaj! {16104}{16179}Wasza wysokoć,| nie zdołalimy zawrócić uchodców. {16187}{16239}To może cię kosztować| utratš twojej posady. {16260}{16372}Musisz sobie uwiadomić... że te podatki| idš dla ciebie i twoich ludzi. {16419}{16519}Ilu ich było?| Pięć czy szeć rodzin, panie.. {16527}{16593}Uzbrojeni?| Nie. {16622}{16652}Więc... {16665}{16763}...tuzin... uzbrojonych| i wyszkolonych żołnierzy... {16767}{16851}...nie zmusił| obszarpanej bandy uchodców... {16851}{16920}...do powrotu do ich domów?| Mieli pomoc. {16928}{17018}Jednš kobietę stšd...| i dwóch kolesi, których nigdy nie widziałem. {17021}{17070}Zapewne najemników. {17097}{17127}Odmaszerować. {17169}{17219}To nam dobrze wróży. {17245}{17343}Buntownicy muszš być niele |zdesperowani skoro polegajš na obcych. {17378}{17449}Znaleć mi tš kobietę.| A co z najemnikami? {17466}{17547}Jako nie martwi mnie para| płatnych żołnierzy. {17556}{17639}Poza tym...| jeli wszystko pójdzie zgodnie z planem... {17644}{17714}...zostanš nazajutrz zniszczeni | razem zresztš rebeliantów. {17768}{17807}Stracisz dużo| pieniędzy. {17852}{17882}Co? {17908}{17974}Widzę cię... tracšcego| sporo forsy. {18014}{18071}Jolaosie, to... to nie ma żadnego | sensu. Nie mam pieniędzy. {18071}{18118}Mówię tylko co widzę. {18153}{18205}Co się z tobš stało| po tym uderzeniu pioruna? {18205}{18285}To znaczy, najpierw przewidziałe Rihannę, |potem żołnierzy, a teraz... te pienišdze. {18307}{18363}Chcesz powiedzieć, że potrafisz...| widzieć przyszłoć? {18363}{18428}Tak. Nie. To znaczy... {18428}{18469}Wiesz widzę...| jakby to powiedzieć? {18479}{18569}Mam takie wizje... i czasami...| sš naprawdę jak... wist! Wyrane! {18573}{18623}Czasami za, jest to rodzaj... {18623}{18716}No wiesz, nie da się opisać. To znaczy,| nie wiem jak to działa. To tak... jakby... {18751}{18794}To naprawdę dziwne. {18822}{18885}Jeste pewien, że wszystko w porzšdku?| Taa, taa, czuję się wietnie. {18919}{18961}Dobrze. Dobrze. {19003}{19063}Robi się póno. |Potrzebuję się przespać. {19063}{19109}Taa. Oh! tak.| Taa. {...
zbik009