00:00:04:Co wyprawiasz? 00:00:30:Oj! Co� mnie podkusi�o! 00:05:12:Tak w�a�nie b�dzie |wygl�da� m�j pa�ac... 00:05:26:Masz niez�e plany. 00:05:32:Podejrzewasz, �e co� si� |pomi�dzy nami dzieje... 00:05:37:i, �e to ja j� tu przywioz�em? 00:05:43:Tak, to ja j� przywioz�em. Chcemy si� |pobra�. Masz jakie� obiekcje? 00:05:52:To przecie� c�rka wujka Chanti. |Ja nie mam nic przeciwko temu. 00:05:57:Spokojnie. |Nie zapominajcie o mnie. 00:06:00:Ale nie zamieszkacie tutaj. 00:06:02:To wasz pok�j!|- Zakochani nie potrzebuj� pa�ac�w. 00:06:08:Teraz powiedzmy mamie. 00:06:12:Tw�j brat si� w�cieknie. 00:06:16:Je�li o�eni� si� z Vasu... 00:06:19:b�dziesz mia�a, z kim je�dzi� do wujk�w.|- Tak? 00:06:24:Bracia te� zaczn� je�dzi�. |Sattipandu na pewno. 00:06:28:Wszyscy b�dziemy tam je�dzi�, |a oni b�d� przyje�d�ali do nas. 00:06:35:Ale tw�j brat... 00:06:39:Jestem jeszcze spokojny.|- Wujku... 00:06:42:Przesta� wynajdywa� wym�wki. 00:06:45:Powiedz nam czy chcesz, �eby |Murari o�eni� si� z Vasu? 00:06:49:No powiedz. |Chcesz czy nie? 00:06:53:No gadaj, siostro! 00:06:56:No powiedz. 00:06:57:Bardzo bym chcia�a. 00:06:59:Teraz musisz tylko p�j�� |i przekona� swojego m�a. 00:07:19:O co chodzi? |Przek�ska? Nie dzi�kuj�. 00:07:24:O co chodzi? |Chcesz o czym� porozmawia�? 00:07:31:Nie teraz. Id� ju�. 00:07:37:Dlaczego si� rumienisz? 00:07:40:Id�. Jestem zaj�ty. 00:07:50:Wracaj... 00:07:59:Co? Zabierz to. 00:08:10:Srinu... 00:08:12:Potrzebujesz pieni�dzy?|- Nie, wcale nie. 00:08:15:Cygaro?|- Ja nie pal�. 00:08:19:Wiem, ale mo�e |masz zamiar zacz��. 00:08:25:Nie przeszkadzaj sobie... 00:08:28:Tobie te� si� nie uda�o! 00:08:51:To dobrana para. Musimy ich |po��czy� w�z�em ma��e�skim. 00:08:56:Nie mam nic przeciwko temu. 00:09:07:Przyjecha� Sattipandu! 00:09:15:Bracie! 00:09:29:Musz� z tob� porozmawia�, Chanti. 00:09:38:Nie b�d� owija� w bawe�n�. 00:09:42:Powiem prosto z mostu. 00:09:45:Nie wolno ci si� denerwowa�, |wi�c musisz si� zgodzi�. 00:09:48:Murari to dobry ch�opak, |widzia�e� go, kiedy tu by�. 00:09:54:Polubi� Vasundhar�. 00:09:57:Wszyscy j� polubili�my. 00:10:02:Jest pi�kna. |Urod� ma po matce. 00:10:08:My�limy, �e s� dla siebie stworzeni. 00:10:12:Przyjecha�em prosi� o jej |r�k� w imieniu Murariego. 00:10:16:Do tego...|- Daj mi sko�czy�. 00:10:21:Vasundhara jest teraz u nas. 00:10:29:Nie odchod�. 00:10:32:Boj� si�.|- Czego? 00:10:35:Boj� si�, �e si� znowu pok��c�. 00:10:37:Nie wiem, jaka b�dzie |reakcja mojej rodziny. 00:10:41:Nie wiem, co robi�.|- Nie wiem, co robi�. 00:10:46:To ja b�d� m�wi�, |wi�c si� uspok�j. 00:10:52:Tak si� denerwuj�. 00:10:56:Powr�ysz mi? |Ile b�dziemy mieli dzieci? 00:11:00:Ty niczego nie traktujesz powa�nie. 00:11:03:Jestem taka spi�ta, |a ty sobie �artujesz. 00:11:08:Nie musimy si� nikogo obawia�... 00:11:12:nie zrobili�my nic z�ego, moja ma�peczko. 00:11:16:Mam racj�? 00:11:20:Kocham ci�... 00:11:24:Tata? 00:11:44:Wujku, kocham Vasu, |a ona kocha mnie. 00:11:50:Chcemy si� pobra�. |Prosimy was wszystkich o zgod�. 00:12:00:Sam powinienem o |tym wcze�niej pomy�le�. 00:12:05:Powinienem to zrobi� dawno temu. |Masz szcz�cie, moja droga. 00:12:15:Wi�c Sattipandu... |- Tak? 00:12:17:Kiedy to og�osimy publicznie? |Na kiedy wyznaczymy dat� �lubu? 00:12:21:Jakiego ��dacie posagu i jakie |prezenty maj� dosta� m�odzi? 00:12:24:A co masz zamiar im ofiarowa�?|- To, czego zapragn�, cho�by i gwiazdk� z nieba. 00:12:30:Przesta� tyle gada�. |Przynie� dzban wody... 00:12:35:aby obmy� stopy |przysz�ego pana m�odego. 00:12:38:Przynios� dzban perfum.|- To przynie� od razu dwa. 00:18:15:Chanti, kiedy przyjecha�e�?|- Przed chwil�. 00:18:20:Mamo...|- Tak? 00:18:22:Ty jej powiedz... 00:18:24:Wujek przyjecha� |razem z rodzin�, bo... 00:18:31:Ja, Gopi, Sattipandu...|Ty jej powiedz. 00:18:39:No s�ucham. 00:18:43:Postanowili�my, �e... 00:18:48:Ja powiem. 00:18:52:Wszyscy postanowili�my...|Ty jej powiedz. 00:18:58:Ja jej nie powiem.|- Niech kto� mi w ko�cu powie. 00:19:02:Ja babci powiem. |Mog� babci� przytuli�? 00:19:06:Odsu�cie si� wszyscy. |Ma�piszonie, podejd� tu. 00:19:10:Wiesz, co si� sta�o, kiedy spa�a�? 00:19:14:Zmusili mnie, �ebym si� |zar�czy� z tym ma�piszonem. 00:19:21:Wiesz, co powiedzia�em? 00:19:25:Powiedzia�em, �e tego nie |zrobi� bez twojej zgody. 00:19:30:Czy nie m�wi� prawdy? |No powiedz, Sattipandu. 00:19:36:Co si� tak j�kacie? 00:19:38:Niewa�ne. 00:19:40:Zgadzasz si� na nasz �lub? 00:19:45:Wy... 00:19:47:O co chodzi?|- Prosz� pani... 00:19:50:Prosz� ze mn�... 00:19:52:Mog�aby� najpierw odpowiedzie�. 00:20:03:Murariemu pisana jest |przedwczesna �mier�. 00:20:08:Vasu zostanie wdow�, tak jak ty. 00:20:10:Nie pozw�l, aby Vasundhara zosta�a |wdow� w tak m�odym wieku... 00:20:18:O Bo�e... 00:20:33:Murari...|- O co chodzi? 00:20:35:O co chodzi, Seshaiya? |Co si� sta�o, babciu? 00:20:43:M�j ma�y...|- Co si� sta�o? 00:20:52:O co chodzi?|- Co si� sta�o? 00:20:55:Nie mo�e doj�� do tego |�lubu. Nie mo�e... 00:21:00:Nie mo�e... 00:21:09:Wspania�e przyj�cie. 00:21:12:Spodziewa�em si�, �e to us�ysz�. 00:21:17:Prosimy ci� o b�ogos�awie�stwo... 00:21:20:a ty �yczysz dziewczynie, |�eby by�a samotna tak jak ty! 00:21:24:Nie przeginaj...! 00:21:25:A tak w og�le to, po co |wam zgoda tej staruchy? 00:21:30:Ty...! 00:21:33:Nie patrz tam. 00:21:41:Przesta�cie. 00:21:45:Przesta�.|- Pu��cie mnie. 00:22:00:Uspok�j si�... 00:22:06:Spokojnie, ch�opcze... 00:22:10:Puszczaj. |Co ja powiedzia�em? 00:22:20:Babcia nie wyrazi�a swojej zgody. 00:22:24:Widocznie mia�a jaki� pow�d. 00:22:27:Nie zrobi� nic bez jej zgody. |Wybacz mi, wujku. 00:22:34:Odejd� w pokoju...|Razem ze swoj� c�rk�... 00:22:43:Nie s�yszeli�cie? |Nie wystarczy wam? 00:23:06:Nie pytajcie mnie o nic, |nic wam nie powiem. 00:23:10:Macie nie wychodzi� z |domu bez mojego pozwolenia. 00:23:16:Nie wychod�cie...|bez wzgl�du na wszystko. 00:23:27:Zw�aszcza ty. 00:23:31:Przysi�gnij, �e mnie pos�uchasz. 00:23:40:Nic nie mog� zrobi�. 00:23:43:Id� st�d, mam ci� do��. 00:23:49:Ale...|- Nic nie zrobi�. 00:23:53:Og�uchli�cie? |Nie rozumiecie? 00:23:55:Zabierzcie j�. Natychmiast. 00:23:59:Nasza rodzina jest przekl�ta. 00:24:01:Czy ta kl�twa...|czy to si� nigdy nie sko�czy? 00:24:05:To nie jest zwyk�a kl�twa. |Rodzina musi cierpie� przez wiele pokole�. 00:24:14:B�g da� nam to, co najlepsze, umie�ci� |nasze dusze w ludzkich cia�ach... 00:24:20:Ale my sami niszczymy w�asne dusze. |Winni musz� by� ukarani.... 00:24:29:Nie mog� wam pom�c. |Nawet gdybym chcia�. 00:24:36:Bogowie musz� otrzyma� |w ofierze ludzkie �ycie. 00:24:42:Nie ma innego wyj�cia. 00:25:08:Co ci si� sta�o? 00:25:11:Nie wstyd ci podnosi� |r�ki na dziewczyn�? 00:25:15:Cisza! Wszyscy mordy w kube�! 00:25:18:Jeste�cie starsi ode mnie, |a nie macie za grosz rozumu. 00:25:21:Wystarczy�o, �e si� |troch� poprzytulali�cie! 00:25:24:Co wy widzicie w tym ch�opaku? 00:25:28:Najpierw oficjalnie og�aszaj� |zar�czyny, a za chwil� nas odtr�caj�. 00:25:34:Teraz maj� pewno��, |�e nikt jej nie zechce. 00:25:38:My�li, �e teraz padniemy do jego st�p. 00:25:42:�e wystraszymy si�, �e |Vasu zostanie star� pann�. 00:25:47:�e zgodzimy si� |na olbrzymi posag. 00:25:49:�e b�dziemy go b�aga�, |�eby si� z ni� o�eni�. 00:25:55:Nie o to mu w�a�nie chodzi? 00:25:59:Jutro o tej porze |b�dziesz ju� m�atk�. 00:26:04:On b�dzie moim zi�ciem. |On o�eni si� z Vasu. 00:26:07:I niech nikt nie stara |si� mnie powstrzyma�! 00:26:41:Zdechniesz tutaj. 00:26:54:Je�li b�dziecie si� sprzeciwia�, |zabij� j�, a potem zabij� siebie. 00:28:00:Co si� sta�o, wujku? 00:28:03:Gdzie Sattipandu? 00:28:05:Poszed� po �wi�con� wod� z Godavari.|- Kiedy wr�ci? 00:28:08:A co si� sta�o?|- Nic, wszystko w porz�dku. 00:28:13:Co si� sta�o Vasu?|- Nie przerywaj obrz�du. 00:28:16:Zaraz. Nie przyjecha�e� |bez powodu. Co z Vasu? 00:28:20:Rambabu wieczorem |wydaje j� za Bulliego. 00:28:24:Powiedzia�, �e przy najmniejszym |sprzeciwie, zabije j� i siebie. 00:28:29:Zmarnuje jej �ycie. 00:28:33:Murari...gdzie idziesz?! |Nie mo�esz teraz odej��! 00:28:37:Ale Vasu... 00:28:38:Nie mo�esz teraz odej��, |bez wzgl�du na wszystko! 00:28:41:P�jd�, je�li nie powiesz, o co tu chodzi.|- Nie pytaj, bo ci nie odpowiem. 00:28:46:Zwariowa�a�, babciu?|- P�jdziesz po moim trupie! 00:28:55:Za nic masz szcz�cie innych. 00:28:58:Vasu umrze z mi�o�ci do Murariego. 00:29:03:Murari umrze z mi�o�ci do niej. 00:29:06:Przesta�! 00:29:08:Ci�gle jeszcze nie |wybaczy�a Rambabu. 00:29:12:Powstrzyma Murariego nawet, je�li |oznacza to �mier� dla Vasundhary. 00:29:16:Musisz nam powiedzie�, |dlaczego si� nie zgadzasz! 00:29:21:Nikt nie mo�e |kwestionowa� decyzji babci. 00:29:29:Dobrze. Murari nigdzie nie p�jdzie. |Niech Vasu umiera. 00:29:33:Kogo to obchodzi? |Wa�ne, �e babcia si� nie zgodzi�a! 00:29:36:No pewnie, najwa�niejsze |jest zdanie babci! 00:29:40:Nie ma, o czym dyskutowa�. 00:29:43:Min�o tyle lat, |a ona nadal nie mo�e wybaczy�. 00:29:46:Dlaczego nic nie powiesz? 00:29:48:Ja wam powiem.|- Nic nie powiesz. 00:29:52:Nie. Musz� pozna� prawd�. 00:30:01:Zgodnie z horoskopem, jaki u�o�y�em... 00:30:04:i wszelkimi oznakami na niebie i ziemi... 00:30:08:pewne jest, �e... 00:30:12:Murari zginie nast�pny. 00:30:19:Kannaya...|Dlaczego musi umrze�? 00:30:26:Co to za kl�twa? Co� takiego jak |w bajkach dla ma�ych dzieci? 00:30:34:Sorki, babciu. 00:30:35:Mam dzisiaj umrze�? |No i co z tego? 00:30:40:Rozumiem tw�j b�l, babciu. 00:30:43:Widzia�a� �mier� dziadka, |wi�c my�lisz, �e ja te� umr�. 00:30:49:Wiem, �e si� boisz, |�e je�li o�eni� si� z Vasu... 00:30:55:ona te� mo�e zosta� |m�od� wdow�, tak jak ty. 00:30:58:Prawda? Oni zupe�nie |ci� nie zrozumieli. 00:31:03:My�lisz, �e zgin�, |kiedy wyjd� z domu. 00:31:06:Czy mo�esz gwarantowa�, |�e w domu nic mi si� nie stanie? 00:31:10:Mo�esz da� mi gwarancj�? |Nie potrafisz odpowiedzie�? 00:31:16:My�lisz, �e przeznaczona |mi jest �mier�... 00:31:21:bez wzgl�du na to czy b�d� |sie...
macurb1