{1}{1}23.976 {1}{66}{Y:i}Dzień dobry Waszyngtonie, wyglšda na to,|że to będzie przepiękny... {67}{103}Ten kole jeszcze się pokaże? {107}{142}Minęło dopiero parę godzin. {145}{186}{y:i}WJQQ FM. {207}{289}{Y:i}Sister Christian,|już nadszedł czas... {293}{388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {389}{448}Golden Earring|przywołujš wspomnienia. {451}{531}"Sister Christian"|piewali Night Ranger, Sean. {533}{600}Nie, to nieprawda.|Zaufaj mi. {603}{640}Jeżeli chcesz, żeby to byli|Golden Earring... {643}{709}Nie muszę.|To jest Golden Earring. {725}{766}Nie lubię grać tš kartš, ale... {768}{792}Zaczyna się. {795}{872}Wielu ludzi uważa mnie|za speca od rock and roll`a. {875}{899}To był Night Ranger. {902}{942}Zawsze musisz robić|z tego zawody. {945}{996}To nieprawda. {998}{1045}Po prostu jestem|przyzwyczajona do wygrywania. {1047}{1135}Nie wygrasz tym razem, ponieważ|wiem wszystko o tej piosence. {1138}{1215}Ta piosenka wryła mi się|na zawsze w pamięć. {1218}{1275}Zostawmy to. {1278}{1312}No nie, Sean. {1349}{1440}Nie mów, że stałe się fanem|sióstr zakonnych? {1442}{1471}Była wyjštkowš dziewczynš. {1474}{1517}Z kiepskim|gustem muzycznym. {1520}{1570}Doceniała ukryte|skarby rock and roll`a. {1571}{1605}Zespołu Night Ranger. {1667}{1709}To on! {1805}{1866}- To twoja wina.|- To twoja wina. {2000}{2300}Tłumaczenie: zlosnica|Korekta: kaachat {2453}{2531}Nie ma co nadziać|na kolec, Sean. {2534}{2566}Sean nas rozprasza. {2569}{2617}Mało płacili, poza tym,|facet wystawił lewe czeki. {2619}{2654}Nie krępuj się. {2714}{2748}Nie bierz jeszcze prysznica. {2749}{2786}Członek kongresu|zaraz tu będzie. {2787}{2818}Łażenie w ręczniku {2819}{2867}raczej nie zrobi dobrego,|pierwszego wrażenia. {2868}{2906}Z kim mamy do czynienia? {2907}{2945}Kongresmen Brady Ritter. {2945}{2981}Dzwonił 17 minut temu. {2981}{3032}Syn Clyde'a Ritter'a? {3033}{3102}Kiedy miałe zamiar|o tym wspomnieć? {3103}{3156}Pomylałem, że możemy|na tym skorzystać. {3157}{3191}Nie widziałe Brady`go Rittera, {3191}{3222}odkšd jego ojciec zmarł|na twojej zmianie. {3223}{3249}Zadzwonił nagle... {3251}{3300}Nie powiedziałem,|że dobrze to widzę. {3350}{3390}Kongresmenie. {3391}{3421}Zbyt dużo czasu minęło, Sean. {3422}{3500}I zbyt dużo razem przeszlimy,|więc nie nazywaj mnie kongresmenem. {3508}{3568}Moja partnerka,|Michelle Maxwell. {3568}{3630}- Jak się masz?|- Miło poznać. {3631}{3700}Ostatnim razem|rozmawialimy na pogrzebie. {3701}{3736}Nie przyszedłem tutaj,|żeby rozmawiać o ojcu. {3770}{3801}Jak możemy ci pomóc? {3854}{3897}Czytacie Madame Beltway? {3898}{3945}Staram się trzymać|z daleka od blogów. {3946}{3999}Ona jest problemem,|z którym muszę sobie poradzić. {4000}{4061}Nie zajmujemy się|uciszaniem dziennikarzy. {4061}{4129}Wiem, że zasłużyłem na każdy cios. {4129}{4177}Ale przez ostatnie|dwa tygodnie {4177}{4265}Madame Beltway dobiera się do mojej żony,|do jej poprzedniego małżeństwa. {4266}{4321}Obawiam się,|że moja córka jest następna. {4322}{4416}Dopiero co wyszła z odwyku.|I znowu jestemy rodzinš. {4419}{4472}Ale mam zamiar |kandydować do senatu. {4473}{4590}Nie wiem jak uda się jej wyzdrowieć,|jeżeli ta historia wypłynie. {4591}{4670}Muszę spytać.|Czemu przyszedłe do mnie? {4671}{4749}Potrzebuję przysługi od kogo,|kogo nie będš mogli ze mnš połšczyć. {4750}{4808}Co dokładnie chcesz,|żebymy zrobili? {4809}{4880}Dowiedzcie się tylko|kim jest Madame Beltway, {4881}{4976}żebymy mogli porozmawiać|sobie o ucięciu tego tematu. {4977}{5026}Pomożecie mojej rodzinie? {5106}{5173}Co ukrywa rodzina Ritter'ów? {5174}{5217}Bycie anonimowym jest łatwe. {5218}{5284}I pomaga, jeżeli nie chcesz|zostać znalezionym. {5285}{5390}Musimy szukać tam,|gdzie nikt inny by nie szukał. {5391}{5462}Wzišłe tš sprawę,|ponieważ nie ochroniłe Clyde`a Ritter'a. {5463}{5582}Nie, wzišłem tš sprawę,|żeby pomóc synowi Clyde`a. {5583}{5627}Nie ochroniłe|swojego przyjaciela, Clyde'a. {5628}{5659}Teraz chcesz pomóc jego synowi. {5660}{5703}Dokładnie. {5704}{5744}Clyde Ritter nie był|moim przyjacielem. {5745}{5787}Miałem go chronić. {5788}{5867}Spróbujmy namierzyć|tš bloggerkę. {5868}{5956}Internet musi|gdzie mieszkać, racja? {5957}{5987}Gdzie dokładnie? {5988}{6026}Farmy, farmy serwerów. {6056}{6098}Pokażesz? {6208}{6265}Serwerownia Waszyngtonu. {6353}{6402}Powinno tutaj być|rozliczenie klientów, w tym... {6405}{6464}- dane Madame Beltway?|- Tak. {6464}{6534}- Edgar, możesz się|włamać na tš stronę? - Tak. {6536}{6594}Fantastycznie. {6639}{6686}- Zrobisz to?|- Nie. {6687}{6756}U.S. D.O.J. CCIP|sekcja 3120. {6757}{6808}To niezgodne z prawem, Sean. {6907}{6975}Będziemy musieli|zrobić to po staremu. {7047}{7119}Jestemy z A.J. Concept Solutions. {7120}{7194}Padł wam serwer? {7195}{7230}Pierwsze słyszę. {7231}{7262}Więc masz szczęcie. {7264}{7304}Muszę zadzwonić|do mojego... {7305}{7372}To wewnętrzny problem,|złoliwe oprogramowanie. {7373}{7445}To może być sektor rozruchowy|systemu albo wirus Root Kit. {7446}{7475}Musimy zobaczyć twój komputer. {7506}{7553}Nie umiecimy cię w raporcie. {7554}{7610}Proszę, powiedz,|że nie cišgnęła tych zdjęć. {7628}{7668}Jest tak le? {7669}{7712}Sš takie urocze. {7713}{7754}Jak mali ludzie|w smokingach. {7755}{7782}Tak. {7782}{7904}Twoje urocze zdjęcia z pingwinami|mogš zmiażdżyć tš budę. {7905}{7957}Ten wirus to moja wina? {7958}{7997}To mógł być ktokolwiek. {7997}{8048}Nie mówię, że mamy kryzys, {8048}{8092}ale musimy|zatrzymać krwawienie. {8093}{8127}Może zerkniecie na serwery? {8128}{8163}Ja zobaczę, co się|tutaj dzieje. {8164}{8195}Dobrze. {8722}{8802}No, no...|Sean King? {8803}{8841}Co cię tu sprowadza? {8842}{8907}Mam spotkanie z Brady`m. {8908}{8978}Dziwię się,|że szef sztabu tego nie wie. {8979}{9026}Jak się masz Peter? {9027}{9098}Czuję, że mogę odetchnšć|dzięki temu, że tutaj jeste. {9100}{9162}Peter, bšd miły. {9163}{9221}Pamiętasz mojš|żonę Donnę, Sean? {9222}{9278}- Oczywicie.|- Pomaga przy kampanii. {9280}{9320}Peter. {9321}{9385}Wielka szkoda,|że nie startujesz już do kongresu. {9386}{9417}Co tam się stało, Walt? {9418}{9465}Po prostu byłoby miło|mieć tam kogo, {9465}{9523}kto rozumie jak działa|prawdziwy wiat. {9525}{9581}Czas nie było odpowiedni. {9582}{9635}Jeżeli zmienisz zdanie... {9636}{9681}zadzwoń do mnie. {9681}{9731}I kto nie chciałby|w to wejć? {9732}{9770}Jak tylko to się skończy, {9771}{9833}wracam od razu |do mojego wolontariatu. {9876}{9929}Sean, wejd. {10041}{10094}Usišd. {10109}{10161}Kto to był? {10162}{10228}Walt Harris.|Lobbysta z Wall Street. {10229}{10303}Chce przepchnšć ustawę|usprawniajšcš przejęcie nieruchomoci, {10305}{10344}którš mam zamiar|unicestwić przed komisjš. {10347}{10403}Lobbyci z Wall Street|nigdy nie lubili twojej rodziny. {10404}{10432}Nie. {10433}{10459}Co masz? {10460}{10521}Tożsamoć Madame Beltway. {10521}{10563}Angela Miller. {10565}{10625}Pracujemy nad namierzeniem jej. {10625}{10692}Bloger jest niczym|bez swojego ródła. {10693}{10816}Znajdziesz anonimowe ródło Angeli|i będziemy mogli to zakończyć. {10933}{11019}Nasze ostatnie|zdjęcie razem, z dnia... {11312}{11342}Sean? {11342}{11394}W porzšdku, Sean? {11395}{11456}Tak. {11835}{11885}Madame Beltway. {11886}{11917}Angela Miller. {11918}{11951}Które bardziej preferujesz? {11952}{11988}W czym mogę ci pomóc? {11988}{12031}Porozmawiajmy|o kongresmenie Ritterze. {12032}{12080}Mów o nim co chcesz, {12082}{12124}ale jego rodzina|jest poza zasięgiem. {12124}{12179}Ostatnio jak sprawdzałam,|pierwsza poprawka nie uległa zmianie. {12180}{12244}Pierwsza poprawka|działa w dwie strony. {12245}{12276}Tak to działa? {12277}{12325}Jeżeli historie na temat Ritter`a|będš dalej się pojawiały, {12326}{12385}zadzwonię do mojego znajomego|w Times i ujawnię twoje dane. {12386}{12421}Czas aby zaistnieć. {12422}{12486}Ujawnię się,|kiedy wydam moje ródło. {12487}{12535}Ale dzięki za ofertę. {12536}{12597}Nawet jeżeli niszczysz|niewinnš rodzinę? {12598}{12659}Masz ciekawš definicję|słowa "niewinny." {12960}{13019}- Nad czym pracujesz Edgar?|- Złe liczby. {13020}{13110}Sean chce złe liczby|na zeznaniu podatkowym Brady`iego Ritter'a. {13111}{13173}Złe wypełnienie zeznania|podatkowego to przestępstwo. {13174}{13202}Sean, słyszałe to? {13203}{13240}Edgar nie chce,|żeby poszedł do więzienia. {13240}{13308}Może zmienić zdanie. {13309}{13425}Użyłem maila Angeli,|żeby umówić się na spotkanie w "Lucy". {13426}{13469}Odgadłem jej hasło. {13470}{13551}- Włamałem się.|- Włamałe się? {13552}{13613}Wyglšda na to, że nie tylko Edgar|jest komputerowym geniuszem. {13614}{13657}Nie, tylko on jest. {13658}{13710}Masz te zeznania podatkowe? {13711}{13749}Jeżeli ich użyjesz, {13750}{13808}możesz spędzić pięć lat|w więzieniu federalnym. {13809}{13872}Użyję ich jako przynęty. {13872}{13989}Nasza blogerka będzie chciała|je potwierdzić u swojego ródła. {13991}{14079}Będę ledził jej każdy ruch|z tej jednorazowej komórki. {14260}{14305}Ty włamałe się|na maila, co nie? {14460}{14508}Witaj Sean. {14508}{14551}Co jest takie pilne? {14552}{14590}Co mogę powiedzieć Benny?|Stęskniłem się. {14591}{14617}Nieprawda. {14618}{14661}Chciałabym. {14662}{14743}Potrzebuję przysługi|od kogo, kto wyglšda... {14744}{14785}jak kryminalista. {14786}{14833}Więc zadzwoniłe do mnie? {14833}{14868}Jeste kryminalistkš. {14869}{14915}Byłam niš. {14951}{14984}Co będziemy robić? {14985}{15055}Sprzedawać zeznania|podatkowe polityka, tak jakby. {15056}{15109}Znowu mam się bawić sama? {15111}{15145}Tak jak ostatnio. {15146}{15179}Jak w armeńskim cyrku. {15181}{15214}Co ty na to? {15291}{15371}Skšd mam do cholery wiedzieć|jak ona wyglšda? To blogerka! {15373}{15445}180 kilogramów|i d...
ewciaceg