{1}{1}23.976 {465}{560}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {561}{614}Ta partia suszyła|się tylko trzy dni. {616}{652}Wytłumaczysz to szefowi? {655}{710}Pożyczę ci telefon. {712}{757}Będzie paskudny dym. {760}{796}Kurier przyjedzie po|dwie pełne torby, {798}{820}i tyle dostanie. {822}{898}Tak jest, proszę pana.|Dwie pełne torby. {1602}{1632}Gotowe. {1852}{1903}Widziałeś ten motor? {1905}{1957}Założę się, że koleś|sporo zaliczył. {1959}{2025}Muszę taki mieć. {2028}{2093}Bo jedyna różnica|między tobą a nim, {2095}{2176}to motor. {2179}{2221}Co to było? {2255}{2287}Nie wiem. {3340}{3394}Gdzie wcięło moje chrupki? {4063}{4093}A gdzie twój? {4096}{4156}Zostawiłem w kiblu. {4280}{4329}Byłem bramkarzem. {4384}{4433}Osłaniaj mnie. {4694}{4755}Cześć mały... {4924}{5035}A myśmy myśleli, że to|jakiś pieprzony gnojek. {6043}{6142}Angry Birds {6145}{6199}tłumaczenie: azumi {6818}{6852}Mówię ci to, {6854}{6890}zanim przejdziesz przez|kolejną anomalię. {6893}{6950}Żebyś wreszcie dał mi szansę|zebrać trochę danych. {6952}{6985}Ostatnim razem nie|planowałem tego. {6987}{7023}Tak po prostu wyszło. {7026}{7079}No ale jeśli zawsze tak będzie... {7104}{7140}Muszę się temu przyjrzeć z bliska. {7142}{7176}Muszę zdobyć dokładne odczyty, {7179}{7205}żeby zacząć rozgryzać, {7207}{7250}dlaczego się pojawiają. {7286}{7375}Myślałem, że twoja specjalność,|to raczej teoria. {7377}{7400}Nazwijmy to {7402}{7447}dowodami empirycznymi. {7450}{7483}Dobrze, zobaczymy. {7486}{7524}No dobra, tak, tak, {7526}{7565}chcę zobaczyć anomalię, {7568}{7610}na własne oczy. {7612}{7664}Przyznanie się do tego,|to pierwszy krok. {7780}{7829}Już się rozgościłaś. {7832}{7888}I przyniosłam prezenty. {7890}{7931}Paralizatory na dziką zwierzynę. {7934}{7976}Pomyślałam, że się przydadzą|w naszym arsenale, {7978}{8010}oprócz broni Maca. {8012}{8067}A co one zrobią wielkim jaszczurom? {8070}{8137}Mogą powalić|szarżującego nosorożca. {8139}{8180}Punkt dla ciebie. {8321}{8387}Co mamy? {8390}{8432}Cholera. {8434}{8483}Dzielnica New West. {8485}{8519}Obok starego molo. {8522}{8554}Jest tam spory ruch. {8556}{8598}Sprawdź połączenia|alarmowe z tej okolicy. {8602}{8634}Zadzwonię jak będziemy w drodze. {8636}{8680}I..? {8746}{8798}Dołącz do nas, gdy|pojawi się Mac. {8801}{8829}Weź paralizatory. {8831}{8878}Robi się. {8930}{8953}Tak! {9087}{9133}A dokąd to? {9135}{9191}Załatwiamy dzisiaj|sprawy z Umigen. {9194}{9221}Muszę to odłożyć na później. {9223}{9263}Proszę, nie mów, że to dinozaur. {9266}{9291}Jeszcze nie wiemy co to. {9293}{9331}Dylan, wypełniłaś wniosek {9333}{9361}o ubezpieczenie zdrowotne? {9364}{9398}Bo myślę, że będzie ci potrzebne. {9400}{9422}Zajmę się tym. Dzięki. {9425}{9452}Świetnie. {9454}{9508}Wiesz, że kontrakt z Umigen|zależy od tego prototypu. {9510}{9569}Nie mogę wymyślać|kolejnych wymówek. {9572}{9611}Jeśli nie chcesz|zwalniać całych działów, {9613}{9645}to musi się stać|twoim priorytetem. {9648}{9684}Proszę. {9686}{9721}Może powinieneś zostać. {9723}{9749}Sprawdzę to. {9752}{9792}Więc jedź. {9797}{9826}Nie. Siedzimy w tym razem. {9828}{9854}Musimy jechać. {9856}{9926}Kiedyś przez to|zginiesz, albo ona. {9928}{9973}Nie chcę znowu przez|to przechodzić. {9976}{10013}Niech Leeds się tym zajmie. {10015}{10054}Jedyne co mnie teraz martwi, {10057}{10087}to tunel w czasie i przestrzeni, {10090}{10142}który się otworzył|przy molo New West. {11013}{11054}To nie powinno jeść mięsa? {11056}{11090}Niektóre ptaki jedzą owady. {11092}{11126}Orły jedzą łososia. {11129}{11196}Oglądasz za dużo|Discovery Channel. {11302}{11338}Sorki, pierzaku. {11378}{11446}Powinienieś to utłuc. {11449}{11513}Sporo na nim mięsa. {11515}{11581}Mały pierzaku.|Smaczny jesteś? {11622}{11645}Skończ chrzanić. {11648}{11671}Nie zjemy go. {11673}{11700}Jesteś pyszny? {11750}{11805}To było niesamowite. {11860}{11896}To było popieprzone. {11943}{11973}Wywal go w cholerę, {11975}{12006}zanim ci zeżre paluchy. {12009}{12040}Mówię poważnie. {12042}{12060}Już! {12261}{12282}Jesteś wreszcie. {12284}{12308}Mamy anomalię. {12311}{12338}Braid Street. {12340}{12376}Evan i Dylan wyjechali|20 minut temu. {12378}{12397}Też jedziesz? {12400}{12419}A czemu nie? {12421}{12459}Tak pytam. {12462}{12551}Muszę to zobaczyć,|żeby zrozumieć. {12553}{12622}Wiesz, że będę tam zajęty. {12624}{12681}Nie będę cię mógł pilnować. {12730}{12787}Sama się sobą zajmę. {13131}{13183}Nadziemne przewody|zakłócają sygnał. {13345}{13381}Mam słabe odczyty. {13383}{13439}Może pochodzić z wnętrza|któregoś magazynu. {13475}{13546}Przejdziemy dołem, koło rzeki.|Dotrzemy z drugiej strony. {13580}{13634}Możemy tak zrobić... albo.... {13636}{13689}Nie będziesz tracić czasu. {13691}{13767}Nie zamierzam tego robić. {13845}{13883}Wchodź. {14144}{14187}O kurde... {14189}{14236}Jak mówiłeś, nie tracisz czasu. {14382}{14403}Widzisz? {14406}{14463}To dlatego nie chciałem|cię puszczać samej. {14465}{14535}Wiedziałem, że wpadniesz w|tarapaty i będę musiał ci pomóc. {14537}{14597}Doceniam to. {14961}{15026}Kolejowe cmentarzysko? {15030}{15084}To powinno być w muzeum. {15086}{15142}Ale coś nie wyszło. {15149}{15205}Tak jak remont mojej kuchni. {15209}{15263}Gotuję na kuchence|elektrycznej od lutego. {15266}{15352}Chyba nie musimy się|martwić o świadków. {15354}{15406}Gotujesz? {15408}{15442}Kiepsko. {15571}{15608}Alarm. {15936}{15965}Zaczekaj. {16643}{16719}Musisz to zobaczyć. {16890}{16939}Komuś tu trawka rośnie. {16942}{16975}Powinienem być zaskoczony? {16977}{17025}To nie domowy ogródek. {17028}{17067}To profesjonalna uprawa. {17069}{17102}To nie nasz problem. {17104}{17173}Możesz wezwać|policję, ale później. {17176}{17222}Nie zrobisz tego. {17396}{17430}Panowie... {17433}{17472}Czekajcie... {17504}{17534}Zachowajmy spokój. {17536}{17589}Nie chcecie nikogo zastrzelić. {17592}{17648}Zrobicie co mówiłaś,|może nikt nie zarobi. {17650}{17691}Sprawdź, czy jest ktoś jeszcze. {17694}{17714}Nikogo nie ma. {17726}{17760}Tylko my. {17791}{17843}Ale wiedzą, że tu jesteśmy. {17845}{17878}Będą nas szukać. {17946}{17989}Oddać telefony. {17991}{18009}Ten problem... {18012}{18038}Telefony! {18040}{18088}Daj mu telefon. {18124}{18144}Dziękuję. {18170}{18224}Torbę też wezmę.|Dawaj. {18432}{18457}Co tam masz? {18459}{18508}Daj mi to. {18510}{18554}Pomału. Dziękuję. {18602}{18646}Wiesz co to jest? {18649}{18689}Paralizator na dzikiego zwierza. {18691}{18736}Słyszeliście o zespole|kontroli drapieżników? {18739}{18765}Brzmi jak Spiderman i spółka. {18768}{18818}Oficerowie ochrony. {18820}{18850}Prowadzimy dochodzenie, {18852}{18894}gdy dzikie zwierzęta wejdą|w kontakt z ludźmi. {18897}{18950}Widzieliście coś niezwykłego? {18952}{18980}Ślady zwierząt? {18983}{19048}Jakieś niewyjaśnione dźwięki? {19050}{19095}To własność prywatna. {19097}{19123}Nikt cię tu nie prosił. {19140}{19159}Nie jesteśmy glinami. {19161}{19196}Nie obchodzi nas trawka. {19198}{19217}Szukamy zwierząt, {19220}{19257}które... {19259}{19292}nie są tam, gdzie ich miejsce. {19295}{19330}Pozwólcie nam wrócić ... {19332}{19378}Nie. {19421}{19508}Moglibyście oddać|nasze rzeczy. {19510}{19535}I tak to zakończymy. {19538}{19592}Szef nie przepada za|tymi z narkotykowego, {19594}{19613}czy kłusownikami. {19616}{19653}Zadzwonimy do niego? {19655}{19718}Załatwimy to sami. {19803}{19841}Jest jakiś powód, {19844}{19874}że jedziemy przez górę Burnaby? {19876}{19907}Tak jest szybciej. {19910}{19934}Skąd wiesz? {19936}{19969}Wspinałem się tutaj. {19972}{20014}Którędy do świecącej dziury? {20016}{20058}Możesz patrzyć na drogę. {20086}{20116}Sam uwielbia moją jazdę. {20121}{20177}Więc jest dla ciebie idealna. {20191}{20227}Zupełnie szalona. {20229}{20275}Brzmi jakbyś była zazdrosna. {20278}{20308}Ależ oczywiście, {20310}{20375}bo siedzenie na motocyklu|za chudym brytyjczyjkiem, {20377}{20417}to coś, co mnie naprawdę kręci. {20420}{20450}O mój Boże, {20452}{20492}Czy coś przypadkiem|zabrzmiało podniecająco? {20494}{20521}Niechybnie. {20620}{20676}Mac, widzisz to? {20679}{20708}Co widzę? {20711}{20734}To! {20833}{20867}Co to do cholery było? {20869}{20930}Naprawdę duży ptak. {20932}{20974}Powiedz Evanowi, że coś mamy. {21521}{21588}Nikt nie odbiera telefonu. {21591}{21681}Może są tu zakłócenia|od anomalii. {21683}{21731}Albo od tego, co z niej wyszło. {21757}{21824}Ten szybki gnojek|pojawił się znikąd. {21849}{21891}Miał krew na dziobie. {21893}{21949}Więc nie tylko nas zaatakował. {22089}{22149}Skąd to przyszło? {22187}{22236}Gdzieś stamtąd. {22346}{22387}Przywykłeś do tego? {22389}{22418}Do czego? {22421}{22476}Że możesz zginąć|w każdej chwili. {22493}{22519}Dotąd mieliśmy szczęście. {22521}{22587}To pocieszające. {22589}{22631}Coś zjechało na bok. {22633}{22719}Wygląda na motocykl. {22727}{22762}Tam! {23072}{23111}Mac... {23114}{23157}To jego stopa. {23174}{23214}Zjadło całą resztę? {23217}{23286}Miejmy nadzieję, że|wcześniej zginął w wypadku. {23394}{23448}Sądząc po tym, to|zawodowy kurier. {23450}{23478}I co teraz? {23481}{23525}Co robimy?|Jak to wyśledzimy? {23547}{23568}Zawiozę cię do domu. {23570}{23585}Nie! {23588}{23613}Nie... {23615}{23665}Evan i Dylan ciągle tam są. {23760}{23789}Więc... {23792}{23852}Idziesz czy co? {24082}{24164}Absolutnie.|Doskonale rozumiem. {24208}{24302}Pan Cross był bardzo zajęty. {24321}{24376}Oczywiście, że nie może|pan czekać wiecznie. {24381}{24438}Tak, innym razem. {24450}{24478}Dobrze. {24480}{24520}Dziękuję za telefon. {24717}{24768}Tu Evan.|Zostaw wiadomość. {25182}{25220}To pewnie miała być|wakacyjna robota, {25222}{25287}aby odłożyć trochę grosza|zanim ruszy sezon w górach? {25290}{25322}Może. {25324}{25385}Al...
ewciaceg