{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {784}{816}Jako wasz dyrektor, {839}{907}obserwowa�em wasze pocz�tki tutaj,|w Liceum Lincoln'a, {927}{986}g�sienice w naszych kokonach|trwa�o�ci. {1018}{1094}Przez ostatnie cztery lata wasza|poczwarka stwardnia�a. {1120}{1177}I teraz, je�li przys�ucham si�|uwa�niej, {1198}{1257}Prawie s�ysz�, jak wasze kokony si�|otwieraj�. {1274}{1344}Widz� przed sob� motyle monarcha {1354}{1410}gotowe do rozpocz�cia wielkiej|przygody, {1422}{1483}kt�r� lubi� nazywa� "�yciem". {1572}{1580}I teraz {1581}{1637}To dla mnie zaszczyt przedstawi�|celuj�c� uczennic�, kt�ra wyg�osi {1638}{1654}mow� po�egnaln�... {1678}{1713}Rebecca Warner. {1889}{1934}Chcia�abym dzi� powiedzie� o|przemianie. {1974}{1994}Jest dooko�a nas. {2026}{2080}Przemiana. Dzieje si� czy tego|chcemy, czy nie. {2111}{2175}Przemiana. Czy jeste�my na ni�|gotowi? {2194}{2228}Tak s�dz�. {2269}{2318}Jeste�my pewni siebie i przygotowani|na przysz�o��, {2347}{2417}gotowi, by przyj�� nowych ludzi,|miejsca i pomys�y. {2466}{2519}W skr�cie, jeste�my gotowi na|wyzwania �ycia. {2565}{2597}- Panie i panowie,|- Obud� si�! {2600}{2636}prosz� si� nam dobrze przyjrze�. {2653}{2676}My jeste�my przysz�o�ci�. {2691}{2731}Jeste�my Tygrysami Lincoln'a. {2834}{2898}Us�yszcie nasz ryk! Uda�o si� nam! {2931}{2987}Oto absolwenci rocznika 1993! {3007}{3036}- Rebecca!|- Zack, wstawaj. {3039}{3073}Dlaczego ja nie mia�bym zrobi�|zdj�cia? {3075}{3099}Nie, nie, tato. Ja zrobi�. {3101}{3138}Dobra. R�b, co chcesz. {3137}{3185}- St�jcie tam.|- Rebecca. Daj mi aparat, Walter. {3190}{3254}Je�li jeszcze d�u�ej b�dziemy czeka�,|to to b�dzie moje zako�czenie. {3263}{3303}- Travis, zrobisz nam zdj�cie?|- No dalej! {3304}{3345}- Oczywi�cie.|- Mamo, gdzie mam sta�? {3351}{3388}Travis, robi�e� ju� zdj�cia czym�|takim? {3390}{3427}- No dalej, tato!|- Minut�! {3457}{3498}W moich czasach wystarczy�o|wcisn�� guzik. {3513}{3560}W jego czasach dinozaury w��czy�y|si� po Ziemi. {3562}{3589}Dobra, Walter, jeste�my gotowi. {3590}{3624}Staram si� zrobi� dobre, cholera. {3650}{3706}- Mamo, w porz�dku.|- B�dzie dobrze. {3714}{3749}- Dobra, wszyscy gotowi?|- Tak! {3799}{3840}- Dobra, wszyscy m�wi� "Cheese"|- Cheese! {3841}{3871}Travis, przycisn��e� to ma�e co�? {3963}{4021}Kalifornia to bardzo d�uga droga,|�eby i�� tam do szko�y. {4036}{4082}Na pewno nie zastanowisz si�|nad szko�� stanow�? {4085}{4101}Nie, tato. {4103}{4176}- Wiesz, �e tego chc�.|- Tak. {4212}{4298}Rebecca, nie jestem pewny, �e ja {4335}{4396}naprawd� ci� przygotowa�em na to,|na co si� tam natkniesz. {4427}{4458}Znaczy si�... {4502}{4533}Ch�opcy s� tam inni ni� tutaj. {4548}{4578}Oni, ee... {4601}{4651}Chodzi mi o to, �e... {4675}{4749}C�, styl �ycia jest o wile szybszy. {4752}{4804}Starasz si� mi powiedzie� tato,|�ebym nie uprawia�a seksu? {4808}{4854}- H�?|- Tatusiu. {4895}{4914}Nic mi si� nie stanie. {4950}{5002}- Znasz mnie.|- C�, to, ee... {5036}{5095}Jest ju� p�no. Chyba powinni�my|si� troch� przespa�, nie? {5108}{5137}- Tak.|- �wietnie. {5210}{5234}- Dobranoc.|- Dobranoc. {5777}{5801}- Travis?|- Co? {5814}{5856}- Zwolnijmy.|- Dlaczego? {5890}{5945}Poniewa� chc�, �eby by�o w porz�dku. {5982}{6057}Wi�c kiedy to b�dzie w porz�dku?|Jutro wyje�d�asz. {6094}{6128}Zachowujesz si� jakby to by�o|na zawsze. {6161}{6198}Nie zobacz� ci� przez trzy miesi�ce. {6247}{6275}Co je�li wszystko si� zmieni? {6318}{6354}Nic si� nie zmieni. {6387}{6448}Ja p�jd� do szko�y, ty b�dziesz|pracowa� w sp�dzielni {6482}{6534}i b�dziemy si� widzie� w ka�de ferie. {6588}{6614}I kiedy sko�cz�, {6630}{6656}b�dziemy razem. {6729}{6780}- Obiecujesz?|- Obiecuj�. {6854}{6861}Dobra. {6889}{6914}S�dz�, �e mog� zaczeka�. {6983}{7022}Teraz, na czym sko�czyli�my? {7115}{7164}To nie jest spos�b na pakowanie|samochodu, Junior. {7165}{7206}Te torby powinny by� z ty�u. {7210}{7265}- Przesta�, tato. Wiem, co robi�.|- No dobra. {7287}{7349}Ale nie przychod� do mnie z p�aczem|kiedy ubrania mojej wnuczki {7363}{7404}b�d� porozrzucane po ca�ej|autostradzie. {7409}{7433}Uwa�aj na r�ce {7448}{7472}- Zack?|- Co? {7478}{7500}Gdzie twoja siostra? {7508}{7564}Nie wiem. Mo�e wci�� jest w|stodole z... {7584}{7608}- Zack?|- No co? {7614}{7646}- Rebecca!|- Minut�. {7654}{7673}Jedziemy! {7682}{7704}Dobra. {7998}{8042}Du�o si� ucz, Kruszonko! {8115}{8139}Kiedy tam dojedziemy? {8141}{8185}Za dwa dni, Zack, wi�c mo�esz|si� odpr�y�. {8192}{8218}- Szlag.|- Co� ty powiedzia�? {8228}{8287}- Powiedzia�em "szlak".|- Hmm, Walter, czy to daleko? {8310}{8360}- Chcesz prowadzi�?|- Przepraszam. Pr�bowa�am pom�c. {8373}{8418}Nast�pny przystanek, s�oneczna|Kalifornia. {8434}{8490}- Stop!|- Ja tu prowadz�, Connie. {8609}{8690}{Y:i}Nowi studenci musz� si� zg�osi�|do rejestracji do godziny 6. {8713}{8782}{Y:i}Je�li si� nie zarejestrujesz,|nie �yjesz. {8801}{8832}- Przesta�, ty ma�y...|- Nie musz�. {8843}{8897}- �wietnie, teraz ci� ignoruj�.|- Je�li si� nie zamkniecie, {8898}{8946}zawr�c� auto i wr�cimy do domu. {8954}{9035}Nie musisz �wirowa�, tato.|M�wi�c o �wirach, hej, jak si� macie? {9142}{9187}- Patrz na tego idiot�.|- Rebecca, �wietna szko�a. {9195}{9232}Wymagaj� lobotomii, �eby si� tu dosta�? {9234}{9256}Zamknij si�. {9258}{9280}Nie m�w tak. {9289}{9313}Z drogi. {9363}{9422}M�j Bo�e. Nigdy si� nie przedrzemy. {9436}{9488}- Zack, chod� tu.|- Zack, we� swoj� cz��. {9498}{9566}- Nie jestem go�cem hotelowym.|- Hej, we� baga�. {9580}{9590}Mamo... {9592}{9635}Walter, nie krzycz na niego na|oczach innych. {9655}{9683}Wasz ojciec jest nie w sosie. {9688}{9733}Czy mo�emy po prostu i�� do|mojego pokoju? {9739}{9776}- Ja wezm� walizk�.|- Connie! {9802}{9850}Bierzesz to albo nie p�jdziesz|do Disneylandu {9852}{9858}Co? {9877}{9936}- Mo�esz poczeka�?|- Poradz� sobie. {9964}{10050}- Patrz na t� dw�jk�.|- Urwali si� z farmy, nie? {10136}{10170}- Zamknij si�!|- Ty si� zamknij! {10172}{10200}Nie popychaj mnie! {10205}{10254}- Hej, przesta�cie ju�.|- Do�� k��tni, prosz�! {10304}{10318}Przepraszam. {10399}{10439}Hej, T.J.! Uwa�aj! {10490}{10532}- Przepraszam, kole�.|- Cholera! {10608}{10661}Rebecca, no dalej. Po prostu id�my|dalej. Rusza� si�. {10774}{10849}To jest ta mo�liwo��, kt�rej|chcia�a� dla swojej c�rki? {10869}{10890}To tutaj. {10940}{11006}- Rusz si�! Zamknij si�.|- Zack, dobra, koniec. {11022}{11042}Bo�e! {11102}{11169}Zack, b�d� ostro... Mamo! {11184}{11206}Tutaj s�. {11211}{11267}Przynajmniej b�dzie naprzeciw kogo�,|kto tu rz�dzi. {11324}{11377}Rozwa�ne bia�e bawe�niane figi,|Rebecca. {11385}{11422}Musi by� prawdziwym poszukiwaczem|przyg�d. {11427}{11471}- Zack. Zack!|- Mo�ecie przesta�, oboje! Do��! {11472}{11495}Hej, hej. {11532}{11583}Kochanie, zobacz jakie wszystko|jest pomarszczone. {11615}{11669}- To jest bielizna.|- Zack! {11699}{11770}- Nie zbli�aj si� do jej szuflady.|- Zack, mo�esz da� mi klucz? {11790}{11805}Nie mam go. {11809}{11841}Co to znaczy? M�wi�em, �eby� go|wzi��. {11859}{11915}Cholera, Zack. Przysi�gam,|�e my�l�, �e tw�j m�zg wytwarza {11920}{11965}substancj� chemiczn�, kt�ra blokuje|m�j g�os. {11970}{12040}Przepraszam, nie s�ysz� ci�. {12072}{12092}Do�� tego! {12094}{12127}Cze��. Jestem Carol. {12131}{12190}- Jestem twoj� now� wsp�lokatork�.|- Wsp�lokatorka. Witaj. {12194}{12246}Wiem, �e b�dziecie najlepszymi|przyjaci�kami. {12251}{12265}Mamo. {12281}{12318}Zostawi� was, �eby�cie si� pozna�y. {12374}{12430}- Ach!|- Cze��. Jestem Rebecca. Ja, ee... {12496}{12536}My�l�, �e jest takie prawo,|�e w�asna rodzina {12539}{12576}robi ci wstyd w pierwszym dniu|szko�y. {12582}{12609}S�dz�, �e to Murphy'ego. {12632}{12681}- Przepraszam.|- Moja rodzina jest taka sama. {12686}{12800}- Hej, Carol, telefon!|- �ycie spo�eczne. Przepraszam. {12825}{12849}Och, pa. {12871}{12959}- Co za mi�a dziewczyna.|- Wi�c to jest to? {12965}{13049}Nie. Musz� znale�� �rubokr�t,|�eby otworzy� t� walizk�. {13392}{13425}Halo? {13611}{13645}Jest tu kto? {13650}{13689}- Witam.|- Hej! {13798}{13878}Przepraszam, potrzebuj�...|�rubokr�ta. {13896}{13940}Przykro mi. W�dka mi si� sko�czy�a. {13946}{14027}Nie, nie. Potrzebuj� prawdziwego|�rubokr�ta, {14030}{14080}�eby otworzy� mojej... {14104}{14191}...mojej... c�rki walizk�. {14201}{14303}Masz c�rk�. Ha! Gor�ca z niej laska? {14309}{14338}- Co?|- Prosz� si� nie przejmowa�. {14341}{14386}Specjalnie dla ciebie b�d� mia�|j� na oku. {14402}{14438}Mam na imi� Crawl. {14508}{14550}I jestem doradc� mieszka�c�w. {14566}{14631}- Szlag.|- Co? Hej, czekaj. Wr��. {14638}{14694}- Szlag.|- Nie zostawiaj mnie tak wisz�cego! {14763}{14829}Nie pozwol� jej, �eby mieszka�a|naprzeciwko tego, {14832}{14872}- tego czego� tam!|- Kogo? {14882}{14947}M�wi�em ci, �e nie podoba mi si�|ca�y ten koedukacyjny interes. {14951}{14987}Uspok�j si�, Walter. {14988}{15002}Hej! {15052}{15105}Rebecca, wszyscy, chcia�abym,|�eby�cie poznali moj� dziewczyn�, {15107}{15123}Lis�. {15133}{15155}- Cze��.|- Cze��. {15206}{15278}Mi�o ci� pozna�.|Naprawd� za to przepraszam. {15298}{15334}- Czy� nie, Zack?|- M�w za siebie. {15353}{15396}Jestem pewna, �e zn�w wkr�tce|si� zobaczymy. {15406}{15427}Tak. {15462}{15506}A ciebie zobacz� w przysz�y|weekend. {15798}{15865}Tato, masz sw�j podr�czny aparat? {15916}{15979}I pami�taj. Je�li to cholerne|miejsce ci si� nie spodoba, {15982}{16010}mo�esz i�� do stanowej. {16012}{16067}Pokocha je, Walter. Prawda, kochanie? {16081}{16111}Nic mi nie b�dzie. {16112}{16147}Trzymaj si� z dala od k�opot�w,|dobra? {16148}{16199}B�d�, je�li ty b�dziesz si� trzyma�|z dala od mojego pokoju. {16202}{16258}Daj swojej wsp�lokatorce du�ego|buziaka ode mnie. {16286}{16352}- Pod prysznicem.|- Do samochodu, Zack. {16355}{16399}Po prostu trzymajcie si� tu regu�. {16409}{16473}Obowi�zuje absolutny zakaz|imprezowania na tym korytarzu pomi�dzy {16478}{16584}5 i 6 rano bez mojego pisemnego|wyra�enia zgody. {16598...
lubie__placki