{0}{50}Widzę, że jest pan zdenerwowany. {55}{136}Nie powinno mnie tu być,|to tak nie działa. {139}{222}Rozumiem.|Porozmawiajmy o tym. {239}{290}Proszę mi powiedzieć,|jak to się zaczęło. {309}{457}Byłem z Rexem|w wesołym miasteczku. {529}{654}Panie i panowie, witamy na corocznej|akcji "Policjanci dzieciom". {700}{738}- Cześć.|- Cześć. {760}{798}- Jak leci, tato?|- Całkiem dobrze. {805}{836}Cześć, Emma,|co u ciebie? {851}{920}- Nie ma pan kostiumu?|- Nie, wyrzuciłem. {951}{985}Za to Bird swój ma. {987}{1014}Widziałeś Rexa? {1016}{1057}Co u was?|Nie zatrzymujcie się. {1059}{1083}Idźcie. {1129}{1217}- Gdzie najpierw idziemy?|- Może na bungee? {1225}{1294}- Proszę?|- Nie lubi dużych wysokości. {1299}{1361}Nie lubię powierzać|swojego życia jakimś gumkom. {1369}{1467}Te są inne, będzie ubaw.|Proszę. {1560}{1589}Jasne. {1673}{1740}- Przepraszam, moja wina.|- Wszystko dobrze? {1918}{1946}Wszystko dobrze? {1975}{1999}Kto pierwszy? {2105}{2172}- Chyba ja.|- Tato, jesteś pewien? {2181}{2208}Ty chcesz iść? {2244}{2311}W porządku.|Co mam robić? {2313}{2361}Proszę zrobić krok przez bramkę. {2388}{2505}Kiedy będziemy gotowi, odliczę od trzech|i wtedy pan skoczy. {2541}{2582}Jeszcze tylko sprawdzę zabezpieczenia. {2587}{2610}Tato? {2644}{2670}Tato? {2694}{2740}Chwila!|Muszę jeszcze... {2742}{2786}Tato! {2953}{3018}- Zły sen?|- Tak. {3107}{3157}To ostatnia rzecz,|którą pan pamięta? {3160}{3191}Spadanie? {3193}{3239}Co było, gdy się pan obudził? {3241}{3335}Najpierw starałem się zrozumieć,|co to znaczyło, {3337}{3363}jeżeli w ogóle coś znaczyło, {3366}{3474}a później byłem tak zajęty,|że już o tym nie myślałem. {3517}{3558}Proszę mi opowiedzieć|o swoim dniu. {3591}{3670}Tutaj możecie|zobaczyć bicie serca. {3927}{3984}To jest dla ciebie. {4054}{4107}- Dziękuję za przyjście.|- Nie ma sprawy. {4150}{4193}- Wszystko w porządku?|- Tak. {4195}{4298}Chciałabym,|żeby moi rodzice mogli to zobaczyć. {4334}{4416}- Kiedy z nimi ostatnio rozmawiałaś?|- Napisałam SMS-a zeszłej nocy. {4418}{4512}- Powiedziała, że przyniesie mi trochę ubrań.|- No widzisz. {4529}{4574}Może kiedy to zobaczy... {4627}{4696}Muszę lecieć.|Widzimy się na obiedzie? {4699}{4761}- W porządku.|- Dziękuję, panie Britten. {4766}{4800}Mów mi Michael. {4823}{4855}Dzięki, Michael. {4934}{4960}Ten psychol z wczoraj {4963}{5046}wchodzi tu, nie dba o nic,|przechodzi obok kamer. {5049}{5078}To Petrowski. {5085}{5152}Kiedy go szukamy|za wczorajsze morderstwo, {5154}{5198}on pojawia się|i popełnia następne. {5207}{5305}Nie żartował w swoim dzienniku.|Naprawdę wpadł w szał zabijania. {5308}{5375}- Przypadkowa ofiara?|- Nie, znał go. {5377}{5476}Jego współpracownicy mówią,|że kiedy pracował trzy lata temu, {5492}{5543}miał dobre relacje|z tym oto panem Kalmackiem. {5552}{5663}Wczoraj bez powodu popełnił|morderstwo na przystanku. {5677}{5763}A dzisiaj pojawia się i zabija osobę,|z którą miał dobre relacje. {5766}{5795}Oszalał. {5797}{5838}Przywyknij.|Wókół roi się od takich. {5845}{5905}Słyszy głos,|który każe mu zabijać, {5907}{5948}a ja słyszę głos,|który każe nam go zatrzymać. {5950}{5972}I to szybko. {5986}{6089}- Podejrzanego jeszcze nie złapaliście?|- Póki co nie. {6128}{6147}A co z ostatnią nocą? {6149}{6212}- Było coś niezwykłego w pańskiej rutynie?|- Nie. {6233}{6257}Jak tak sobie leżałem, {6260}{6322}przypomniałem sobie|zabawę i upadek, {6346}{6430}zastanawiałem się,|co będzie na mnie czekało, {6432}{6485}gdy tam wrócę. {6830}{6849}Kiedy się obudziłem, {6854}{6965}zauważyłem, że nigdzie|się nie wybrałem. {6981}{7039}- Nigdy wcześniej tak nie było?|- Nie. {7044}{7087}Zawsze się przełączałem. {7089}{7154}Hanna, Rex, Hanna, Rex.|Jak w zegarku. {7178}{7276}- Co to wszystko dla pana znaczy?|- Co to znaczy? {7312}{7425}To znaczy, że musi pan znaleźć sposób,|żebym wrócił do syna. {7427}{7463}Natychmiast. {7499}{7533}Proszę mi powiedzieć,|jak to działa. {7538}{7588}Budzę się obok żony,|zamykam oczy. {7590}{7645}Otwieram je|i jestem ze swoim synem. {7657}{7715}To wszystko dzieje się|od czasu wypadku? {7756}{7801}Więc pracuje pan|nad jedną sprawą, {7804}{7856}tutaj, w rzeczywistości|i nagle {7859}{7916}zaczyna pan pracować nad drugą,|w pańskim śnie. {7928}{7974}To wszystko jest|dla mnie całkowicie realne. {7986}{8067}Nie jest pan w stanie powiedzieć,|czy w tej chwili śpi czy nie? {8070}{8087}Mogę zapewnić pana, {8089}{8142}detektywie Britten,|że to nie jest sen. {8149}{8211}Dokładnie to samo powiedział|drugi psychiatra. {8218}{8278}AWAKE S01E11|"Say Hello To My Little Friend" {8286}{8331}Tłumaczenie Rock-man|Korekta k-rol {8449}{8497}Rozumiem, co pan czuje. {8499}{8614}Ale powinien pan też wiedzieć,|że to oznaka postępu. {8616}{8717}Jeśli wiedziałby pan, jak się czułem,|nie użyłby pan wyrażenia "postęp". {8729}{8760}Coś jest nie tak. {8763}{8811}Coś po prostu... {8813}{8859}Coś się popsuło|albo coś zostało przerwane. {8863}{8983}Nie szukajmy skomplikowanego wyjaśnienia,|kiedy mamy pod nosem najprostsze. {8988}{9041}Kiedy ostatnio widział pan Rexa,|jak to się skończyło? {9043}{9139}Stał pan na tej platformie|i nagle zaczął pan spadać, {9142}{9185}i bum.|Obudził się pan. {9187}{9273}Czy to nie brzmi|jak koniec snu? {9276}{9381}Spadanie jest najczęstszym sposobem,|poprzez który wychodzimy ze snu, {9384}{9436}a samo przejście|pochodzi z podświadomości. {9439}{9456}Pochodzi od pana. {9465}{9609}Nie mówię panu, że Rex jest snem.|Pan sam próbuje to sobie powiedzieć. {9614}{9657}To nie ma sensu. {9659}{9705}Dlaczego miałoby się to|teraz skończyć? {9707}{9741}Wiele pan przechodzi, {9751}{9801}przez sytuacje, które wymagają|nie tylko uwagi, {9803}{9844}ale także|emocjonalnego zaangażowania. {9846}{9962}Poza tą pilną sprawą,|macie państwo wnuka. {9964}{10019}Nastolatka mieszka|w pańskim domu. {10021}{10103}Czy nie jest możliwe,|że życie zaczyna być pełne {10110}{10187}i rzeczywiste w taki sposób,|który ostatecznie pomaga panu {10189}{10278}- opuścić syna?|- Nie. {10280}{10333}To chwilowa sytuacja. {10336}{10391}Mogę zmierzyć się z tym,|że czegoś nie widzę. To wszystko. {10393}{10465}Jest pan na granicy przełomu {10467}{10544}i największym błędem,|jaki pan może zrobić, {10547}{10609}jest zachowywanie się,|jakby to był krok w tył. {10664}{10729}Nie stracę syna. {10813}{10997}Detektywie, stracił pan syna|sześć miesięcy temu. {11172}{11192}Cześć. {11230}{11295}- Co robisz w moim samochodzie?|- Spokojnie. {11302}{11343}Nie uspokajaj mnie.|Pokaż ręce! {11388}{11431}- Kim jesteś?!|- Nie wiem. {11434}{11508}- Co to znaczy?|- To znaczy, że nie wiem. {11510}{11546}Chwila, ja cię znam. {11549}{11633}Wpadłem na ciebie|w wesołym miasteczku. {11681}{11757}To wtedy ostatnio|widziałem Rexa. {11796}{11844}Detektywie Britten? {12031}{12064}Cieszę się, że złapałem pana. {12067}{12158}Leżał na moim krześle.|Czekałem na kolejnego pacjenta. {12175}{12242}- Wszystko w porządku?|- Tak. {12273}{12352}- Detektywie?|- Wszystko dobrze. Dzięki. {12534}{12577}Nie wygląda pan dobrze. {12611}{12661}Co to jest? Jak ty...? {12673}{12791}Albo skaczę|po czasoprzestrzeni, {12793}{12827}albo masz halucynacje. {12920}{12987}- Dlaczego cię widzę?|- Nie wiem. {12990}{13064}Ma to coś wspólnego z Rexem?|Dlaczego nie mogę do niego wrócić? {13066}{13112}- Nie wiem.|- Przestań to powtarzać. {13143}{13215}Ma to coś wspólnego|ze sprawą Petrowskiego? {13217}{13263}- W porządku.|- W porządku? {13265}{13342}Proszę posłuchać,|jestem pańskim wymysłem. {13345}{13407}Mówię tylko to,|co mi pan każe. {13469}{13544}Gadam z Vegą,|biorę sprawę Petrowskiego, {13546}{13620}idę spać,|wpadam na ciebie... {13623}{13651}Racja. {13654}{13719}Wracam tu,|gdzie jest morderstwo {13721}{13826}i ciągle tu tkwię,|a potem... {13891}{14002}Pracujesz z kimś?|Jesteś przyjacielem? {14033}{14100}Dlaczego jeszcze raz|ich przesłuchujemy? {14102}{14189}Ledwo co go znali.|Nie widzieli go od trzech lat. {14191}{14282}- Powinniśmy tropić Petrowskiego.|- Szukaliśmy przez półtora dnia. {14284}{14368}Nic nie mamy.|Umyka nam jakiś szczegół. {14380}{14404}Na przykład? {14539}{14615}Niski facet, trochę dziwny|z dużym podbródkiem {14618}{14661}i jasnoniebieskimi oczami. {14663}{14706}Mógł być|przyjacielem Petrowskiego {14709}{14805}albo kimś, z kim rozmawiał|tuataj lub na zewnątrz. {14807}{14855}Nie przypominam sobie|nikogo takiego. {14857}{14913}Petrowski jest typowym samotnikiem. {14915}{14951}Jadał lunch w swoim boksie. {14953}{15020}Do nikogo się nie odzywał,|chyba że pracował na naszych komputerach. {15023}{15090}Rozmawiał tylko z Brucem,|a on został za to zadźgany. {15092}{15157}A co z innymi,|którzy tu wcześniej pracowali? {15160}{15200}Ktoś, z kim mógł się znać? {15203}{15313}Siedzę w kadrach od 15 lat.|Nie przypominam sobie nikogo takiego. {15318}{15361}Może ktoś inny w tym budynku. {15363}{15430}Nic mi nie świta,|ale kim on jest? {15474}{15543}Musimy z nim porozmawiać. {15594}{15639}Duży podbródek?|Jasne oczy? {15641}{15680}Skąd to wytrzasnąłeś? {15721}{15788}- Nie mogę powiedzieć.|- Nie możesz? {15790}{15824}Co to znaczy? {15826}{15884}Mam źródło.|Nie wiem, czy jest wiarygodny. {15891}{15970}Teraz uważasz, że nie jestem|wiarygodny. To boli. {15987}{16018}Możemy iść? {16020}{16080}Petrowski mieszkał koło mnie {16083}{16212}przez pięć lat i nikogo takiego|nie widziałam w tym budynku. {16229}{16279}Jest niska kobieta,|która mieszka w bloku. {16282}{16334}Nie, nie.|Może ktoś, co coś dostarczał {16337}{16411}do mieszkania|lub wykonywał tam jakąś pracę. {16413}{16447}Nikogo takiego|z nim nie widziałam. {16449}{16497}Jakoś w zeszłym miesiącu|widziałam go na schodach. {16500}{16529}Narzekał na bóle głowy, {16531}{16591}ale to wtedy|najwięcej z nim rozmawiałam. {16593}{16644}Można powiedzieć,|że było coś z nim nie tak, {16646}{16687}ale tak...
FatumTech