{1}{1}25 {627}{726}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {727}{814}Sam? Tu ciocia Heather. {1009}{1118}Kto jest moim ukochanym chłopczykiem? {1157}{1220}Kochane biedactwo. {1322}{1375}Niedługo z tego wyjdziesz. {1499}{1594}Serce mi się łamie,|kiedy cię widzę takiego. {1598}{1708}Pamiętaj, ciocia Heather|zawsze jest tu przy tobie. {1788}{1888}{Y:i}Zawsze byłeś|moim ulubionym siostrzeńcem, Sam. {3088}{3129}Ktokolwiek, proszę. {3164}{3268}Nie róbcie mi tego. {3314}{3374}Niech ktoś się do mnie odezwie. {3486}{3533}/Nazywam się Sam Tyler. {3537}{3600}/Miałem wypadek i obudziłem się w 1973 r. {3604}{3697}Oszalałem? Jestem w śpiączce?|Czy cofnąłem się w czasie? {3701}{3790}{y:i}Cokolwiek się stało,|/to jakbym wylądował na innej planecie. {3794}{3874}/Może, jeśli znajdę przyczynę,|/to uda mi się wrócić do domu. {3983}{4072}LIFE ON MARS|Odcinek 02x04 {4081}{4176}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4189}{4293}Tłumaczenie: patoriku|Korekta: k-rol {5974}{6028}Świetny dzień na to. {6032}{6101}- Kobieta po dwudziestce.|- Martwa. {6105}{6171}Przecież się nie opalała, nie? {6175}{6214}Kto ją znalazł? {6218}{6285}- Tamci z wrodzoną wulgarnością.|- Palant, gówno, cholerne gówno. {6289}{6374}- Cholerna baba zdechła, gnojek, dupek.|- Czarujące. {6378}{6462}To nie wrodzone.|Pewnie ma chorobę Tourette'a. {6486}{6561}Bawili się w lekarzy i pielęgniarki|i natrafili na prawdziwy przypadek. {6565}{6666}- Jakieś znaki napaści seksualnej?|- Ciężko powiedzieć, szefie. {6670}{6754}- Nadal ma na sobie majtki.|- Boże, Chris! {6758}{6827}To czyjaś córka. {6940}{6999}Co to za zapach? {7003}{7057}Psie gówno jest tu wszędzie, szefie. {7061}{7111}Nie, to... {7271}{7365}Co możesz powiedzieć, przez obwąchanie|włosów ofiary, komisarzu Tyler? {7420}{7486}- Nic, to tylko...|- Zabierzmy ją do kostnicy. {7490}{7569}Uciekniemy od wścibskich oczu. {8284}{8345}Gdzie ją poznałeś? {8349}{8439}Na lodowisku.|Przejechałem po jej kciuku. {8443}{8541}Dam ci radę: weź jej kufel mocnego|i trochę ją powali, {8545}{8606}zrób z nią wtedy wszystko,|co zechcesz. {8610}{8686}Na co liczysz?|Gołe cycki? {8690}{8734}Nie wiem, szefie. {8738}{8795}To musi być goła dolna połowa, szefie. {8799}{8890}Co, na pierwszej randce?|To nie dziwka? {8894}{8931}Nie. {8935}{8995}Nie, na pierwszej randce|tylko gołe cycki. {8999}{9059}Przecież się z nią nie żeni. {9119}{9174}A tobie co? {9234}{9297}Przyczyna śmierci to uderzenie w głowę. {9301}{9378}Możliwe, że została uderzona|o ścianę, albo krawężnik. {9382}{9435}- Zgwałcona?|- Ciężko powiedzieć. {9439}{9561}Są znaki ostrego współżycia,|ale nie można powiedzieć, żeby na siłę. {9565}{9639}Przestaniesz ją obwąchiwać? {9664}{9737}Ma na sobie charakterystyczne perfumy. {9741}{9795}Jedna rzecz może pana zainteresować,|nadkomisarzu Hunt. {9799}{9860}- Co?|- La fleur de mort. {9864}{9914}Jednemu już raz przywaliłem|za gadanie po francusku. {9918}{9972}Kwiat śmierci. {10027}{10058}Nie wierzę ci. {10062}{10160}Żeby otworzyć jej palce, musiałem się|namęczyć z powodu stężenia pośmiertnego. {10164}{10240}Ale czekał tam na mnie mały prezent. {10377}{10464}Pięć lat temu to było|wystraszone miasto. {10468}{10539}Pięć kobiet zamordowanych i zgwałconych. {10543}{10600}Nazywali go Manc Nożownik. {10629}{10715}Bardzo się poświęciliśmy,|a ja najbardziej. {10719}{10825}- Ale go złapaliśmy. Terrence Finn.|- Tak, ten mały zbok. {10829}{10941}Zostały skazany na dożywocie,|a miasto odetchnęło z ulgą. {10945}{11038}Terence Finn zmarł w więzieniu|dwa lata temu. {11063}{11124}I nikt nie zapłakał. {11155}{11253}- Annie? Co się stało?|- Aresztowaliśmy podejrzanego. {11257}{11326}Taki mały, ale był za silny|dla Cartwright. {11330}{11425}Pomacał jej cycki i uciekł ulicą. {11458}{11508}Wziął mnie z zaskoczenia. {11512}{11557}- Nic ci nie jest?|- Mówiłem, że to się wydarzy. {11561}{11627}Spokojna za biurkiem,|zesrana na ulicy. {11631}{11701}Mówię do was! {11705}{11742}Dobra. {11746}{11835}Każda z ofiar miała w dłoni|zgniecioną pelargonię. {11839}{11880}Coś jak wizytówka. {11884}{11974}Dziś rano|znaleziono ciało młodej kobiety. {11978}{12018}Trzymała zgniecioną,|czerwoną pelargonię. {12022}{12058}Jakie jest twoje zdanie? {12062}{12105}Może zapudłowaliśmy|nie tego faceta. {12109}{12209}Finn był zbokiem.|Guzik mnie to obchodzi. {12213}{12330}Ale jeśli się pomyliliśmy, to chcę go dorwać,|zanim ponownie zabije. {12334}{12368}To moje miasto {12372}{12456}i będzie bezpieczniejsze|dla mojej żony i mamy. {12460}{12514}- Zrozumiano?|- Tak, szefie. {12518}{12628}Dowiedzcie się, kim była ofiara|i kto ją zabił. I to już. {12632}{12694}Chwila, zaczniecie jutro z samego rana. {12698}{12762}Czas na browar. {12907}{12984}- W porządku?|- Tak, dziękuję. {13020}{13054}Postawić ci drinka? {13058}{13141}- Nie, dziękuję.|- Chociaż pozwól, że odprowadzę cię do domu. {13145}{13217}Dlaczego miałabym tego chcieć? {13221}{13309}Słyszałaś szefa.|Zabójca biega na wolności. {13313}{13386}A czy Chris i Ray|też są odprowadzani? {13390}{13483}Nie potrzebuję pomocy.|Sama się odprowadzę. {14017}{14084}{C:$aaccff}Zamordowano kobietę {14393}{14452}Wynoś się! {14656}{14700}Nic ci nie jest? {14705}{14802}Tak, w porządku. {14806}{14848}- Kto prowadził?|- Nie wiem. {14852}{14966}Jestem policjantem.|Kto kierował? {15004}{15098}Zatrzymał się i spytał,|czy mnie podwieźć. {15103}{15155}Więc wsiadłaś do auta. {15160}{15225}Niezbyt rozważne, prawda? {15230}{15309}- Jak wyglądał?|- Nie wiem... {15314}{15369}Przeciętny... zwykły. {15449}{15511}Masz piękne dłonie. {15515}{15586}Na pewno jesteś gliną? {15612}{15666}To twoje perfumy? {15718}{15765}To może od śmieci. {15770}{15827}Słuchaj... {15832}{15905}to całkiem poważne. {15910}{15967}Przyniosę nam jeszcze po drinku. {16173}{16221}Proszę bardzo, kochany. {16225}{16265}Dzięki. {16420}{16492}- Dama Beauvoir?|- Rozpoznałem perfumy ofiary. {16496}{16564}Moja ciocia była Damą Beauvoir.|Pachniała identycznie. {16569}{16601}Ona i tysiące innych. {16605}{16655}Zadzwoń do każdej Damy Beauvoir|w Manchesterze. {16656}{16712}Gwarantuję, że znajdziesz zaginioną. {16722}{16794}Nie było żadnego związku|z Damami Beauvoir pięć lat temu. {16799}{16877}- Może coś przeoczyliście.|- Może tak. {16882}{17022}Pozwól mi to zrobić.|Jeśli nic nie wyjdzie, to już o tym nie wspomnę. {17026}{17078}Dwie godziny. {17112}{17144}Nikt nie zrobił nic złego. {17148}{17230}Ciekawi nas,|czy zauważyliście coś podejrzanego. {17234}{17311}- Sprawdzamy tylko miejsca pobytu...|- Jak poszło? {17315}{17375}Dobrze. Całe wieki zajmie|przegląd tej sterty. {17379}{17443}Niech zgadnę. Macałeś cycki przez bluzkę|i dostałeś klapsa? {17448}{17482}Macie już mojego zabójcę? {17487}{17540}- Jeszcze nie.|- Macie 20 minut. {17545}{17622}Chris, jak poszła gorąca randka?|Pozbawiłeś ją majtek? {17626}{17673}Nie, już się z nią nie spotkam. {17678}{17738}Nie przejmuj się.|Na jednej zdzirze świat się nie kończy. {17743}{17796}Odebrałam telefon od mężczyzny,|który boi się o swoją żonę. {17801}{17869}Nie widział jej od 24 godzin.|Nazywa się Sandra Trotman. {17873}{17955}Jest Damą Beauvoir. {18608}{18664}Nasz dom zawsze był pełen kobiet, {18668}{18743}zwłaszcza po odejściu taty. {18748}{18798}Moja ciocia Heather|wpadała do nas cały czas. {18803}{18853}Jest jedną z tych, którzy {18858}{18968}jak tylko wejdą do pomieszczenia,|to świat staje się lepszym miejscem. {19295}{19349}Co robisz? {19577}{19628}Tęsknię za nią. {19686}{19739}Tęsknię za nimi wszystkimi. {19817}{19880}To one? {20115}{20179}- Denise.|- Pieprz się. {20184}{20243}Chcę tylko pogadać. {20376}{20424}Zostaw ją! {20495}{20522}Zostaw mnie. {20524}{20553}Spokojnie. {20557}{20618}Dlaczego mnie nie zostawisz? {20623}{20672}Nie możemy tego zrobić, Denise. {20770}{20852}Muszę wiedzieć, kto cię wypchnął|z tego auta. {20857}{20921}Już mówiłam, że nie wiem. {20926}{21014}Zmarła kobieta.|Została zamordowana. {21052}{21102}Przykro mi, {21106}{21168}ale ja nie ma z tym|nic wspólnego. {21194}{21276}Dlaczego kłamiesz?|Kogo ochraniasz? {21280}{21358}Gdybym wiedziała,|to bym powiedziała, nie? {21461}{21545}Znasz ofiarę, Denise? {21549}{21659}Również była Damą Beauvoir.|Sandra Trotman. {21689}{21739}Pracowałaś z nią? {21744}{21806}O Boże. {22088}{22144}Proszę, napij się. {22269}{22325}Wybacz. Muszę zadać te pytania. {22330}{22387}Nie spiesz się. {22449}{22513}Powiedziałam jej,|żeby trzymała się od niego z dala. {22594}{22652}On... {22678}{22744}urządza te przyjęcia. {22748}{22843}No wiecie, klucze na stół i te sprawy. {22847}{22920}Co robisz na tych przyjęciach? {22925}{23006}Podaję drinki i inne|w głupim przebraniu. {23058}{23158}Jeśli jakiemuś facetowi nie odpowiada żona,|którą dostał, to wtedy... {23203}{23238}my pomagamy. {23242}{23296}I Sandra pracowała tam z tobą? {23342}{23416}Facet był nią bardzo zainteresowany. {23420}{23474}Ale prawie za bardzo, wiecie? {23478}{23594}Kiedy nie zadzwoniła przez parę dni,|zapytałam go, czy ją widział. {23618}{23719}I dlatego wypchnął cię z samochodu? {23723}{23779}Jest bardzo wpływowy. {23783}{23839}Zna wszystkich. {23843}{23896}Masonów, gliniarzy... {23900}{24008}- Kto to jest?|- Jeśli zabił Sandrę... {24033}{24151}...to zabije każdą.|- Potrzebne mi nazwisko, Denise. {24208}{24305}Roger Twilling. 44 lata.|Biznesman odnoszący sukcesy. {24309}{24379}Bardzo popularny|w kręgach biznesowych. {24383}{24436}Daje dużo na cele dobroczynne. {24461}{24522}Nie znoszę ludzi dających|na cele dobroczynne. {24526}{24647}Mieszka w Chorlton,|gdzie prowadzi dyskretne imprezy z seksem. {24677}{24720}Co się na nich dzieje? {24724}{24806}Jeśli cię zaprosi,|a jest bardzo wybredny w tej kwestii, {24810}{24914}to wszyscy kładą klucze od auta do miski.|Żony losują klucz. {2...
FatumTech