{36}{194}{Y:b}SCOTT NA SAHARZE {265}{365}/Prosto z kart historii|/trafi�a na ekran opowie�� {366}{414}/o trzech m�czyznach|/i kobiecie, {415}{505}/kt�rych odwaga zaskoczy�a|/nast�pne pokolenie. {506}{628}/Tw�rcy|/"Lawrece'a z Glamorgan", {633}{700}/"Mostu na rzece Drw�cy" {701}{768}/"Szalonej kobiety z Pora�a" {769}{865}/i "Krakatoa,|/na wsch�d od Leamington" {866}{954}/przedstawiaj� opowie��|/o trzech m�czyznach i kobiecie, {955}{1051}/kt�rym los kaza� wsp�lnie poszukiwa�|/bajecznego bieguna Sahary {1052}{1136}/i odnale�� samych siebie. {1139}{1189}/Oto porucznik Scott {1190}{1303}/stoczy walk� na �mier� i �ycie|/z dzikim pustynnym lwem. {3217}{3336}/A oto panna Evans ucieka|/przed krwio�erczym sekretarzykiem. {3859}{3915}A teraz co�|z zupe�nie innej beczki. {3944}{3981}Oto... {4088}{4283}{Y:b}LATAJ�CY CYRK MONTY PYTHONA {4778}{4809}{Y:b}KONIEC {4810}{4902}/I to ju� koniec|/"Lataj�cego Cyrku Monty Pythona". {4903}{4967}/W tej chwili w BBC|/jest pi�� minut po dziewi�tej, {4968}{5054}/a za chwil� b�dzie|/sze�� po dziewi�tej. {5055}{5099}/Nieco p�niej b�dzie|/godzina 9:30. {5100}{5193}/Prosz� pami�ta�, by jutro w��czy�|/odbiorniki o godzinie si�dmej. {5194}{5257}/Ci z pa�stwa, kt�rzy w pi�tek|/przegapili godzin� 8:45, {5258}{5355}/mog� j� ponownie ujrze� w najbli�szy|/pi�tek, kwadrans przed dziewi�t�. {5356}{5396}/A teraz podajemy czas. {5397}{5485}/Jest w p� do zielonego czego�,|/a wi�c najwy�szy czas na "Forum Prasowe". {5486}{5524}FORUM PRASOWE {5542}{5561}Witam pa�stwa. {5562}{5684}W dzisiejszym programie zestawimy|dwa r�ne pogl�dy na wsp�czesne zagadnienia. {5685}{5756}Po mojej lewej r�ce siedzi|Minister Spraw Wewn�trznych, {5757}{5847}ubrany w imponuj�c� at�asow�|sukni� z r�owego tiulu, {5848}{5934}per�y i diamentowy naszyjnik. {5937}{6004}Pantofelki ze szczotkowanej|�wi�skiej sk�rki {6005}{6083}ze z�otymi klamerkami|pochodz� od Maxwella z Bone Street. {6084}{6124}W�osy uk�ada� Roger, {6125}{6260}a ukoronowaniem ca�o�ci jest|spektakularny bukiet gwiazdkowych orchidei. {6261}{6338}Po mojej prawej r�ce z rz�dem|polemizowa� dzi� b�dzie {6339}{6424}ma�a ka�u�a br�zowej cieczy. {6446}{6565}Mo�e to kreozot albo jaki� ekstrakt|stosowany w lakiernictwie przemys�owym. {6566}{6589}Dobry wiecz�r. {6591}{6670}Panie ministrze, z pierwszym|pytaniem zwracam si� do pana. {6671}{6725}W ramach swojego planu|"Lepsza Brytania", {6726}{6837}obieca� pan wybudowa� 88 tysi�cy|milion�w miliard�w dom�w rocznie {6838}{6909}w samym Londynie. {6911}{6998}Tymczasem wybudowa� pan tylko 3|w ci�gu ostatnich 15 lat. {6999}{7061}Nie jest pan troch� rozczarowany|takim wynikiem? {7062}{7077}Nie. {7078}{7158}Je�li wolno, chcia�bym odpowiedzie�|na to pytanie dwojako. {7159}{7274}Najpierw normalnym g�osem,|a potem krety�skim... {7275}{7333}Widzi pan,|budownictwo stanowi problem... {7334}{7428}Podczas gdy minister b�dzie udziela�|odpowiedzi, pragn� podkre�li�, {7429}{7540}�e jego sukienk� w ca�o�ci wykonano|r�cznie z ponad 300 kawa�k�w {7541}{7673}arabskiego jedwabiu wyprodukowanego|specjalnie dla ministra w Pary�u. {7674}{7831}Wyci�cie przy ramieniu ma podkre�li�|wspania�� budow� fizyczn� ministra. {7834}{7904}Zdaje si�, �e minister ko�czy|udzielanie odpowiedzi, {7905}{7968}a wi�c wr�cimy|do naszej dyskusji. {7969}{8016}Pi�knie dzi�kujemy, panie ministrze. {8017}{8071}Dzi� mianowano nowego szefa... {8072}{8135}- To ju� wszystko?|- Bez obaw. {8137}{8234}Dzi� mianowano nowego szefa|naczelnego dow�dztwa bombowc�w. {8235}{8327}Zosta� nim marsza�ek lotnictwa,|Sir Vincent "�mier� Japo�com" Forster. {8328}{8376}Jest w�a�nie w naszym studiu|w Birmingham. {8377}{8421}/Czo�em, �eglarze. {8422}{8481}/Pos�uchajcie, ale numer. {8482}{8634}/Minister Lotnictwa zrobi� mnie|/szefem RAF-u na terenie Ola Pola. {8705}{8787}- Dobry. Pani Rogers?|- Nie. {8797}{8857}Chyba jestem w obcym domu. {9121}{9243}/David Hockney|/zgodzi� si� projektowa� bomby. {9244}{9329}/Chce zrobi� dla nas|/co� bardzo ekscytuj�cego. {9330}{9371}/A najlepsze jest to... {9372}{9432}To na pewno|facet od kuchenki gazowej. {9439}{9572}{y:b}SKECZ POD TYTU�EM|{y:b}"KUCHENKA GAZOWA" {9609}{9649}Dobry, szanowna pani.|My z gazowni. {9650}{9712}Nareszcie.|Moja kuchenka nie dzia�a. {9713}{9750}Naprawd�? {9751}{9814}Mo�ecie j� naprawi�? {9815}{9858}A co to jest?|Kuchenka gazowa? {9859}{9917}- Tak.|- Niestety. Nie mamy uprawnie�. {9918}{9947}Nie.|Jeste�my z gazowni. {9948}{10027}- Pani potrzebni s� serwisanci.|- A oni przyjd� j� naprawi�? {10028}{10054}Obawiam si�,|�e nie. {10055}{10130}- A wy mo�ecie to zrobi�?|- Nie mo�emy robi� za serwisant�w. {10131}{10154}Nie mamy sprz�tu. {10155}{10228}- Chyba �e to zlecenie specjalne.|- Co to jest "zlecenie specjalne"? {10229}{10275}Formularz 2-7-6 albo 3-9-B. {10276}{10342}- A nie mo�ecie kogo� wezwa�?|- Nie w pi�tek. {10343}{10372}To co mam zrobi�? {10373}{10462}- Mo�na spr�bowa� przez dyrekcj�.|- Ale tylko w nag�ym wypadku. {10463}{10542}S�uchajcie,|czeka�am na was trzy miesi�ce! {10543}{10606}Nie zd��� przygotowa�|potraw na �wi�ta! {10607}{10664}To jest nag�y wypadek! {10665}{10689}Nie jest. {10690}{10794}Nag�y wypadek jest wtedy, gdy|wyst�puje bezpo�rednie zagro�enie �ycia. {10795}{10814}O rety. {10815}{10884}Chyba �e my stworzymy|zagro�enie dla pani �ycia. {10885}{10924}- A mo�ecie?|/- Jasne. {10925}{10974}- Prosz� si� po�o�y� na pod�odze.|- Cudownie. {10975}{11025}- Dobra. Harry, dawaj rur�!|- Si� robi, stary. {11026}{11088}Zaraz pani� poddusimy,|kochana. {11089}{11138}Dostarczcie formularz P-3BE! {11139}{11171}Wspaniale, dzi�kuj�. {11172}{11233}Nie ma za co, kochana...|Wszystko wliczone w us�ug�. {11234}{11307}- Skoczysz po P-B-E, Charlie?|- Jasne. Dawaj P-B-E, Frank! {11308}{11377}Dawajcie P-B-E. {11555}{11605}Je�li s�dzicie,|�e to by�o zabawne, {11606}{11673}powinni�cie zobaczy�,|co graj� na innym kanale! {11674}{11703}Tak jest, bracia. {11704}{11815}Przed wami Konrad Puchatek|i jego ta�cz�ce z�by. {12857}{12911}Przykro mi,|ale ja wol� ten program. {12914}{13002}Nic z tego!|Ten jest o wiele lepszy. {13050}{13172}{y:b}�WIAT SZTUKI {13201}{13287}Witam pa�stwa w "�wiecie sztuki". {13288}{13384}Dzi� przedstawimy pa�stwu|jedno z najbardziej donios�ych {13385}{13465}wydarze� w najnowszej|brytyjskiej historii kinematografii. {13466}{13613}Oto ca�kiem nowa interpretacja jednego|z bardziej znanych �wiatowych klasyk�w. {13617}{13739}"�wiat sztuki" ma zaszczyt|przedstawi� pa�stwu {13740}{13825}"Flagow� wersj�|Wichrowych wzg�rz". {13826}{13921}FLAGOWA WERSJA|WICHROWYCH WZG�RZ {14352}{14469}OCH! KATARZYNO. {14472}{14592}OCH! HEATCLIFIE. {14597}{14688}OCH! OCH! KATARZYNO. {14693}{14768}OCH! OCH! HEATCLIFIE. {14847}{14931}KATARZYNO! {15116}{15178}KATARZYNO! {15241}{15340}UWAGA! S�YSZ� MEGO MʯA. {15387}{15463}KATARZYNO!!! {15531}{15678}WIDZIA�A� SI� Z HEATCLIFEM. {15705}{15852}TAK! WIDZIA�AM SI� Z NIM,|BO CZEMU NIE? {15853}{15942}JEST JEDYNYM MʯCZYZN�,|KT�REGO KIEDYKOLWIEK KOCHA�AM. {15943}{16023}JEST WSPANIA�Y I SILNY. {16024}{16107}JEST WSZYSTKIM,|CZYM TY NIGDY NIE B�DZIESZ... {16108}{16169}/Prosto z kart historii, {16170}{16238}/z mrocznych i gwa�townych|/czas�w Imperium Rzymskiego {16239}{16301}/poka�emy pa�stwu opowie��,|/kt�ra wstrz�sn�a �wiatem. {16302}{16383}/To opowie�� tak wstrz�saj�ca,|/�e podobno nie mo�na jej sfilmowa�. {16384}{16447}/Oto wi�c unikatowe wydarzenie|/w historii kina. {16529}{16636}/�MIER� JULIUSZA CEZARA|/W WERSJI NA LAMP� SYGNA�OW� {16823}{16958}STRZE� SI� ID MARCOWYCH. {17005}{17044}/A teraz... {17228}{17318}/WYBUCHOWA WERSJA|/"NAD MODRYM DUNAJEM" {18363}{18454}To tyle na dzisiaj|w programie "�wiat sztuki". {18455}{18497}Dobranoc. {19110}{19239}Dobra! Stop! Nie wolno pokazywa�|w telewizji takich spro�no�ci! {19240}{19262}OCENZUROWANO {19495}{19561}Siemanko,|ja w sprawie prenumeraty. {19562}{19625}Tak.|Panie Rogers! {19750}{19783}- Dzie� dobry|- Dobry! {19784}{19833}W sprawie prenumeraty. {19834}{19874}Oczywi�cie.|Zapraszam na pi�tro. {19875}{19918}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {19919}{19982}Chcia�bym zrezygnowa�|z "Guardiana"... {20097}{20171}Dzie� dobry.|Poprosz� "Timesa". {20172}{20226}- Oczywi�cie.|- Uprzejmie dzi�kuj�. {20227}{20267}Dzi�kuj�. {21276}{21355}MINISTERSTWO|G�UPICH KROK�W {21918}{21963}Dzie� dobry. {21964}{22039}Przepraszam,|�e musia� pan czeka�, ale... {22040}{22094}m�j ch�d sta� si�|ostatnio wyj�tkowo g�upi {22095}{22167}i coraz p�niej|docieram do biura. {22168}{22222}Pan w jakiej sprawie? {22223}{22284}No wi�c mam g�upawy ch�d {22285}{22366}i chcia�bym otrzyma� od rz�du stypendium,|�eby go rozwin��. {22367}{22383}Rozumiem. {22384}{22464}- Mog� go zobaczy�?|- Naturalnie. {22948}{23045}- Wi�c to jest to?|- Tak, w�a�nie to. {23046}{23104}Ale on nie jest wyj�tkowo g�upi. {23105}{23151}Prawa noga|wcale nie jest g�upia, {23152}{23234}za� lewa robi zaledwie|p� obrotu co drugi krok. {23235}{23323}Tak, ale stypendium mog�oby uczyni�|m�j ch�d znacznie g�upszym. {23324}{23417}Panie Pudey,|ca�y problem le�y w finansach. {23418}{23552}Ministerstwo G�upich Krok�w|ju� nie jest odpowiednio dotowane. {23553}{23618}Mamy obron�, opiek� spo�eczn�,|s�u�b� zdrowia, {23619}{23663}budownictwo, edukacj�|i g�upie kroki. {23664}{23735}Ka�de ministerstwo powinno by�|identycznie dofinansowywane, {23736}{23867}ale w zesz�ym roku|nasz resort dosta� mniej {23868}{23925}ni� Ministerstwo Obrony. {23926}{24009}Teraz otrzymujemy zaledwie|348 milion�w funt�w rocznie {24010}{24090}na wszystkie nasze cele. {24154}{24199}- Kawy?|- Ch�tnie. {24200}{24267}Pani Dwie Kostki,|prosimy o dwie fili�anki kawy. {24268}{24345}/Ju� lec�,|/panie Torebko Herbaciana. {24403}{24436}Chora kobieta. {24437}{24493}Widzi pan,|Japo�czycy maj� cz�owieka, {24494}{24608}kt�ry przy ka�dym kroku|okr�ca nog� wok� g�owy, {24609}{24653}podczas gdy Izraelczycy... {24654}{24687}Jest kawa. {24834}{24887}Dzi�kujemy,|by�a wy�mienita. {24996}{25076}- Pana naprawd� interesuje g�upi ch�d?|- Jasne. {25077}{...
a1911