{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{80}Brimstone.SpaceTVRip.Xvid.Mpeg4 {115}{215}{y:i}{C:$aaccff}Tłumaczenie ze słuchu & korekta:|{y:b}Pacio {220}{295}{y:i}{C:$aaccff}Dopasowanie:|{y:b}Pacio {2065}{2111}Pobłogosław mnie ojcze, gdyż zgrzeszyłem. {2132}{2189}Minęło sporo czasu od mojej ostatniej spowiedzi. {2214}{2272}Byłem glinš, całkiem niezłym... {2274}{2331}żonatym, miałem dobre życie. {2423}{2556}Moja żona została zgwałcona.|Złapalimy gocia, który to zrobił, ale został zwolniony. {2571}{2605}Wytropiłem go. {2661}{2721}A następnie zabiłem. {2792}{2831}To straszne. {2833}{2879}Straszny grzech, mój synu. {2895}{3015}Dwa miesišce póniej cigałem|drobnego złodziejaszka, który miał spluwę. {3031}{3115}Strzelił do mnie.|Dostałem pięć kulek w twarz i kark. {3182}{3220}Umarłem. {3250}{3311}A dlatego, że zabiłem człowieka|z zimnš krwiš... {3325}{3360}trafiłem do piekła. {3450}{3492}Wszystko w porzšdku, ojcze? {3507}{3669}Zabawne, lecz nawet z najlepszych więzień|od czasu do czasu kto ucieka. {3681}{3750}Było tak z Diabelskš Wyspš.|(Więzienie na małej wyspie nieopodal Gwinei Francuskiej) {3752}{3798}Było tak z Alcatraz. {3802}{3872}Szeć tygodni temu|zdarzyło się również w Piekle. {3915}{4042}Sto trzynacie najbardziej bezlitosnych stworzeń,|które kiedykolwiek chodziły po Ziemi... {4059}{4091}uciekło. {4105}{4142}Teraz powrócili. {4190}{4299}Władca Piekła jest księciem kłamstw i podstępu... {4322}{4422}na pewno wysłał te istoty na Ziemię,|aby siały chaos i zniszczenie. {4446}{4499}To na pewno przyprawia go o umiech na twarzy. {4502}{4535}No nie wiem, ojcze. {4536}{4631}Ty najlepiej ze wszystkich ludzi powiniene wiedzieć,|że nawet Diabeł odpowiada przed siłami wyższymi. {4633}{4671}Nawalił. {4673}{4725}Teraz potrzebuje kogo,|by naprawił to wszystko. {4736}{4846}Wytropił te istoty i odesłał|z powrotem do piekła. {4871}{4966}Dlaczego opowiadasz mi te|niedorzeczne historie? {4996}{5038}Niech ojciec przestanie. {5074}{5130}Mylę, że ojciec wie dlaczego. {5881}{5940}Czas odesłać Diabłu jego zgubę. {6016}{6062}Rzuć broń. {6076}{6121}Głuchy jeste? {6255}{6292}Dalej. Ręce na maskę. {6341}{6386}Ojcze, wszystko w porzšdku? {6600}{6700}{y:b}{C:$aaccff}POTĘPIENIEC {6710}{6800}{y:b}{C:$aaccff}Brimstone - 1x01 - Pilot {6809}{6849}Sukinsyn. {6875}{6940}Pójdę poszukać tego księdza,|zamin zrobi sobie krzywdę. {7030}{7090}Pracujesz nad sprawš dzieciaków, tak? {7091}{7144}- Co?|- Zaginionych ministrantów. {7149}{7205}- Ilu jak dotšd?|- Ty mi powiedz. {7210}{7290}Mylisz, że to moja robota?|To ksišdz, któremu włanie pozwolilicie uciec. {7291}{7321}Ksišdz? Jasne. {7323}{7370}A ty co?|Biegasz po okolicy próbujšc odstrzelić księdza? {7371}{7412}Za takie co możesz pójć do piekła. {7413}{7450}Już tam byłem. {7458}{7487}Wiesz co mylę? {7488}{7511}Nie krępuj się. {7513}{7570}Mylę, że to ty porwałe tych dwóch chłopców. {7573}{7635}A ojciec nakrył cię,|gdy próbowałe dopać trzeciego. {7638}{7691}Zatem postanowiłe go zdjšć.|Żadnych wiadków. {7720}{7759}Dwóch. {7776}{7817}Dziękuję za pomoc, panie władzo. {8725}{8798}- Pokój proszę.|- 62.50$ za noc, płatne gotówkš z góry. {8819}{8971}Yankees vs Redds.|Nie widziałem pucharów od '83. {8974}{9035}Pucharów? Jakich pucharów?|To rozgrywki ligowe. {9052}{9161}Ligowe?|Co jak połšczenie rozgrywek krajowych i pucharów? {9165}{9209}Grajš tak już od dwóch lat.|Gdzie ty się uchował? {9211}{9270} - Nie było mnie w kraju.| - Gdzie zatem? {9319}{9351}Pod ziemiš. {9355}{9384}Proszę bardzo. {9386}{9469}Winda jest zepsuta, lecz to tylko trzecie piętro. {9486}{9551}Pasuje, dopóki zmierzam ku górze. {10589}{10691}Tożsamoci zbiegłych dusz.|Wybacz moje poczucie humoru. {10922}{10971}Ciekawe czy planowali to od dłuższego czasu. {10978}{11024}Totalnie nieprzewidywalne. {11030}{11111}Było kilku w przecišgu wieków,|którym udało się wydostać. {11121}{11191}Pojedyncze incydenty,|lecz nigdy nic takiego jak to. {11198}{11249}Mylš, że mogš pokonać Diabła. {11263}{11302}Mylš się, Ezekielu. {11307}{11342}Nikt nie może mnie pokonać. {11345}{11372}Co tu robisz? {11373}{11441}To twój pierwszy dzień w robocie,|dostałe po gaciach więc pomylałem, {11442}{11476}że wybrałem niewłaciwego człowieka. {11477}{11512}Taak. Może i masz rację. {11532}{11600}Był ode mnie silniejszy, szybszy... {11601}{11659}poza tym wypalił dziurę w stalowym ogrodzeniu. {11665}{11724}Mimo wszystko był moim gociem|prawie przez całe stulecie. {11728}{11780}A ty byłe ze mnš ile?| Niecałe 15 lat? {11790}{11870}Im dłużej przebywasz w piekle,|tym większy wpływ ma na ciebie. {11872}{11895}Dosłownie. {11900}{11990}Niektórzy z uciekinierów należeli do mnie|od poczštku wiata. {12000}{12050}Na dowód tego posiadajš specjalne moce. {12052}{12110}Wspaniale... to wyrównuje szanse. {12115}{12150}Wyluzuj. {12152}{12220}Wszyscy gracie według tych samych zasad, mniej więcej. {12220}{12245}Mniej więcej? {12248}{12340}Cóż, już jestecie martwi,|więc nie można was zabić. {12345}{12380}Ani nawet zranić. {12382}{12465}Chyba, że dokona tego inna,|potępiona dusza. {12475}{12528}To jak niby mam je odsyłać do piekła? {12530}{12610}Czyżbym zapomniał powiedzieć ci|o tej częci? {12665}{12710}To oczy... {12715}{12745}One sš zwierciadłem duszy. {12750}{12822}Nieważne kto, żywy, czy martwy, zniszczy oczy... {12825}{12884}wówczas potępiona dusza dostaje bilet w jednš stronę... {12885}{12915}z powrotem do piekła. {12916}{12944}Wliczajšc mnie? {12945}{12985}Głupie pytanie Ezekielu... {12985}{13055}Kiedy ostatnio sprawdzałem,|byłe jednym z potępionych. {13055}{13136}Skończ zadawać pytania i wracaj do pracy... {13145}{13240}Tylko w ten sposób uzyskasz drugš szansę,|na ponowne życie na ziemi. {13240}{13304}Taak, apropos tej drugiej szansy... {13335}{13389}Jak to dokładnie ma działać? {13420}{13465}Dowiesz się w swoim czasie. {13465}{13536}Wówczas gdy naprawdę uda ci się|odesłać wszystkie 113 dusz, {13536}{13600}swoich potępionych braci i sióstr. {13645}{13675}Jedyne 113, co? {13685}{13694}Tak. {13740}{13757}wietnie. {13785}{13920}Proszę pamiętać, panie Stone.|Gilbert Jax był gwałcicielem, nie mordercš. {13920}{14025}On nie zabił twojej żony.|Nie miałe prawa zabijać go. {14050}{14130}Boskie prawo nie działa tak,|jak amerykański wymiar sprawiedliwoci. {14130}{14220}Jeli jeste za co odpowiedzialny,|ponosisz tego konsekwencje. {14220}{14340}Eee... ja tylko chciałem doprowadzić do tego,|by ten drań zapłacił za to co zrobił. {14340}{14460}To włanie chciałem usłyszeć.|Niedocigniona i nieugięta dusza, wielce oburzona {14460}{14500}wobec bezwzględnej natury rodzaju ludzkiego. {14500}{14580}Słyszałem ten tekst już miliony razy,|jako zaprzeczenie milionom niegodziwoci. {14580}{14663}I pozostaje to nadal muzykš dla moich uszu. {14680}{14715}Posłuchaj ziomek... {14770}{14871}Potrzebujesz mnie tak samo,|jak ja potrzebuję ciebie. {14890}{14974}Może i jeste wielce wszechmogšcy,|tam na dole... {14974}{15110}ale tutaj jeste jedynie kolejnym pajacem,|próbujšcym zatuszować swojš nieporadnoć. {15110}{15274}Jeżeli nie uda ci się tego wyprostować,|nikt już nigdy nie będzie się ciebie obawiał. {16020}{16115}To może wydawać się dziwne,|lecz przysięgam, że wasz podejrzany to Zeek Stone. {16115}{16139}Kto? {16140}{16225}Detektyw Wydziału Zabójstw z południowego Manhattanu,|pracował na długo przed tobš. {16225}{16290}Byłem jego sierżantem, gdy po raz pierwszy dostał odznakę. {16290}{16335}Dobry glina. Lecz to nie może być on. {16335}{16360}Dlaczego nie? {16360}{16483}Nie żyje. Odstrzelił go jaki pieprzony|ćpun jakie 15 lat temu. {16500}{16517}Dobranoc. {16560}{16584}Hej, dzięki. {17100}{17155}/Happy hearts and happy faces, {17160}{17213}/Happy play in grassy places. {17237}{17291}/That was how in ancient ages, {17291}{17353}/Children grew to kings and sages. {17390}{17438}Czy ojciec sam to napisał? {17441}{17491}Nie, nie, to nie byłem ja. {17492}{17539}To był Robert Louis Stevenson. {17539}{17574}Napisał to w 1885. {17590}{17660}Kilka lat póniej niż|namalowano ten obraz. {17660}{17699}To były lepsze czasy. {17708}{17739}Bardziej niewinne. {17739}{17806}To miasto było czyste, niesplugawione. {17808}{17871}W tamtych czasach, gdy spadł nieg... {17871}{17944}nie zmieniał się w szarš, brudnš masę... {17963}{18015}Był biały przez całe dnie. {18040}{18073}Czysty jak niebiosa. {18073}{18099}Brzmi, jakby ojciec tam był. {18099}{18111}Byłem. {18143}{18189}W marzeniach oczywicie... {18211}{18269}Proszę pani, muszę skorzystać z toalety. {18269}{18297}Poczekaj chwilę, Chris. {18297}{18334}Przestańcie rozrabiać. {18334}{18394}Mogę się nim zaopiekować, jeli chcesz. {18394}{18434}Dziękuję bardzo ojcze, jeli to nie problem. {18434}{18449}Chodmy. {18672}{18740}Christopher,|podobały ci się zdjęcia z wystawy? {18740}{18790}Nie bardzo, muzeum jest nudne. {18790}{18857}Chciałbym wybrać się na wycieczkę|w jakie ciekawsze miejsce. {18857}{18940}Wiedziałe, że w. Christopher|pomógł przeprawić się przez rzekę Jezusowi, {18940}{18980}gdy ten był jeszcze dzieckiem. {18980}{19012}Nie umiem pływać. {19037}{19059}Ja też nie. {19085}{19121}Chodzisz do kocioła? {19121}{19162}Powinienem był wiedzieć, o czym ojciec mówi. {19162}{19244}Zaczšłem służyć jako ministrant od tego roku. {19249}{19327}Wiesz co... mam przyjaciela,|który pracuje w zoo w Central Parku. {19327}{19344}Naprawdę? {19370}{19456}Jeli wyjdziemy teraz, powinnimy zdšżyć na czas karmienia. {19456}{19507}Jestem pewien, że uda mi się przekonać przyjaciela, {19507}{19550}by pozwolił ci samodzielnie nakarmić zwierzęta. {19550}{19578}Tak ojciec myli? {19578}{19628}Być może nie lwy, lecz na pewno owce. {19628}{19664}Cóż... no nie wiem. {1970...
cirelly