Projekt MONSTER (Cloverfield) 2008.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{500}- Napisy ze słuchu: Rarehare --
{1552}{1642}MINISTERSTWO OBRONY
{1699}{1818}Dokument #USGX-8810-B467|Nagranie z karty SD.
{1822}{1998}Dokumentacja operacji Projekt: Monster.
{2002}{2212}Kamera znaleziona w miejscu "US-447".|Kiedyś znanym jako "Central Park".
{2413}{2512}27. kwietnia.
{2985}{3033}6:42 rano
{3177}{3219}Mieszkanie ojca Beth.
{3345}{3375}Jest za miastem.
{3540}{3585}I dlatego to jest już dobry dzień.
{4555}{4585}Beth?
{4690}{4752}- Rob, co robisz?|- Nic.
{4756}{4786}Nic.
{4870}{4932}Jaka wstydliwa.
{4936}{4999}Nie chcę zobaczyć się w internecie.
{5011}{5065}Bez obaw.
{5098}{5151}Mam inne zainteresowania.
{5155}{5185}Jakie?
{5305}{5335}Ciebie.
{5497}{5536}Było blisko.
{5574}{5660}Zaczynam się bać.
{5664}{5705}Nigdy tam nie byłam.
{5709}{5735}Nigdy nie byłaś w Conney Island?
{5739}{5825}- Nie.|- Jak mogłaś tam nie być?
{5829}{5870}Po prostu nie byłam.
{5874}{5964}Tam jest fantastycznie. Zabiorę cię.
{6003}{6054}Co robisz?
{6060}{6177}- Ok, tylko nie pokazuj mojej klaty.|- Nikogo oprócz mnie ona nie interesuje.
{6195}{6246}Nie byłaś nigdy na meskieklaty.com, prawda?
{6300}{6344}- Co jeszcze?|- Co, co jeszcze?
{6348}{6537}Co jeszcze dzisiaj robimy?
{6570}{6681}Czy to jest włączone?.. - Uważaj! - To nie moja |kamera. Nie wiem gdzie jest zoom.
{6687}{6739}Dobra, chyba znalazłem.|Świeci się lampka?
{6743}{6815}¦wietnie. Miejmy nadzieję,|że nikt cię nie potrąci.
{6827}{6857}To miało by śmieszne? Ha, ha...
{6908}{6953}O której to ma się rozpocząć?
{6968}{7016}Za parę godzin.|Musimy się pośpieszyć.
{7049}{7136}- Gdzie idziemy?|- Zaraz za rogiem, do sklepu.
{7193}{7280}Chcę żebyś nagrał na kamerę|kilka słów od wszystkich, jak na weselu.
{7298}{7355}Po co? To nie wesele.
{7367}{7430}Wiem, że nie. Powiedziałam przecież, że "jak na weselu".
{7513}{7650}Ale wci±ż nie wiem dlaczego ja mam to robić.|Ani jak to wyłączyć.
{7654}{7684}27. kwietnia, 11:14.
{7705}{7741}Nie prawda.
{7747}{7777}Nie masz...
{7798}{7830}22 maja 18:45|Mam pytanie.
{7834}{7879}Widzisz mnie spoza tych toreb?
{7921}{8041}- Tak. - A widzisz mnie|niosącą je aż do domu?
{8050}{8137}- Dobrze sobie radzisz.|- Ciebie czeka za to dużo praktyki.
{8149}{8203}Dobre!|To było dobre!
{8221}{8370}- Nie chcę tego robić. - To dla twojego brata.|- Ale to gówniana robota. - Nie.
{8374}{8409}Jest! Nie zamierzam tego robić!
{8413}{8472}Jason! Planowałam to od 2 tygodni.
{8476}{8614}Dobrze, ok, zrobię to.
{8641}{8683}Naprawdę j± wkurzyłem.
{8731}{8827}Hej, tylko żartowałem. Hej!
{8837}{8897}Hud!
{8901}{8931}Hud, mam dla ciebie robotę.
{8961}{9066}- Mam już co robić.|- Widzę, ale to coś ważniejszego.
{9089}{9172}Wiesz jak na weselach ludzie pozdrawiają|parę do kamery?
{9202}{9232}Nie...
{9244}{9306}Po prostu weź kamerę...
{9310}{9414}i filmuj ludzi na imprezie|życz±cych Robowi powodzenia.
{9418}{9483}No nie wiem, to duża odpowiedzialnośc...
{9487}{9559}Marlena też tu będzie.
{9586}{9615}-- Przyjdzie?|- Tak, więc weź to.
{9619}{9747}Pogadasz z nią i innymi. To dla Roba.
{9751}{9781}- Wypróbuję to.|- Dobra.
{9856}{9895}- Gotowy?|- Tak.
{9953}{10010}Rob, nie wiem co powiedzieć, brachu.
{10026}{10092}Powodzenia w Japonii.|Bardzo cię kocham...
{10140}{10172}i jestem z ciebie dumny.
{10239}{10273}- Tyle.|- To wszystko?
{10277}{10328}To wystarczy?|- Tak.
{10370}{10417}Właściwie to nawet fajne.
{10447}{10500}- Baw się dobrze.|- Dzięki, stary.
{10588}{10673}- Hej, ludzie|- Hej.
{10707}{10811}Bon voyage.|Czy jak to tam się mówi po japońsku?
{10839}{10909}- Sajonara?|- Tak, "sajonara".
{10972}{11036}- Hud, co robisz?|- Filmuję imprezę.
{11040}{11070}Jason miał to robić.
{11097}{11168}Tak... ale poprosił mnie,|żebym ja to zrobił.
{11172}{11227}Dobrze mi idzie.
{11231}{11317}Przykładasz się?|Bo to naprawdę ważne.
{11321}{11398}Jasne, naprawdę się staram.
{11402}{11477}- Obiecujesz?|- Tak, chcesz sprawdzić?
{11514}{11554}- Ok.|- Nagram cię teraz.
{11561}{11587}Ok.
{11591}{11673}Tylko pamiętaj, że nie zobaczysz go|przez długi czas.
{11677}{11703}Ok, załapałam.
{11707}{11737}Robercie Hawkins...
{11749}{11856}nie mogę uwierzyć, że wyjeżdżasz|i sama będę musiała opiekować się twoim bratem.
{11860}{11927}Hej, powoli.|Sam umiem o siebie zadbać.
{11931}{11961}Jason, nie przeszkadzaj.
{11979}{12051}I wiem, że oficjalnie|nie jesteśmy rodziną. Jeszcze.
{12115}{12157}Spokojnie, wytnę go później.
{12184}{12325}Ale jesteśmy dla siebie jak brat i siostra.
{12349}{12420}Więc lepiej dzwoń do nas.
{12441}{12480}Stać cię na to.
{12553}{12570}Hud!
{12586}{12650}Wybacz..|to było dobre.
{12655}{12720}Bardzo dobre.
{12756}{12797}Nie zwarcałeś uwagi...
{13125}{13184}Dobra, jedziemy z tym.
{13263}{13300}Zrobisz to, stary.
{13305}{13334}Zrobisz.
{13492}{13543}- Co tam, stary?|- Hej, Co tam?
{13757}{13795}Hej Marlena?
{13832}{13867}- Co tam?|- Hej.
{13887}{13958}Wiedziałaś, że chodzę po imprezie...
{13963}{13992}Wiesz, że Rob wyjeżdża?
{14000}{14059}- Tak.|- To jego impreza pożegnalna.
{14074}{14232}Super. Więc wiesz... nagrywam,|co ludzie do niego mówią...
{14236}{14357}Nie, dzięki. Ledwie znam Roba.|Przyszłam tylko do Lily.
{14362}{14435}Więc to byłoby trochę dziwne.
{14440}{14514}Nie szkodzi. Muszę|nagrać wszystkich.
{14545}{14597}Wiesz, jak ludzie pozdrawiają parę młod± na weselu?
{14601}{14705}Wiem o co chodzi,|ale po prostu nie chcę tego robić.
{14709}{14799}Ok, powiedz, chociaż kilka słów.
{14980}{15088}Ok. Witaj Rob...
{15119}{15257}Marlena, spotkaliśmy się|może z 3, góra 4 razy.
{15261}{15440}Ale za każdym razem byłam pijana,|więc nie wiem co powiedzieć.
{15444}{15530}Ale zdobyłeś świetną robotę.|Prezes, czy ktoś.
{15535}{15560}Wiceprezes.
{15564}{15603}I tak świetnie.
{15615}{15659}Więc powodzenia,
{15664}{15801}a my dopilnujemy spraw|w Nowym Jorku do twojego powrotu.
{15811}{15863}- Genialnie. Dobrze powiedziane..|- Taa?
{15867}{15924}Może nagramy coś jeszcze?|Jeśli będziesz chciała.
{15943}{16154}Masz może wizytówkę, albo coś?|Moja firma kręci jakieś reklamy.
{16164}{16214}A tak, ale ja nie jestem zawodowcem.
{16219}{16274}- Co?|- Nie jestem zawodowcem.
{16278}{16316}- Jestem Hud.|- Hug?
{16320}{16422}Nie... Hud, kumpel Roba i Lily.
{16432}{16482}Spotkaliśmy się już kilka razy.
{16494}{16621}Kamera zasłania twoją twarz,|dlatego cię nie poznałam.
{16626}{16688}- A tak.|- Co tam?
{16718}{16802}- Dobrze znowu cię widzieć.|- Nawzajem.
{16818}{16954}- Co u ciebie?|- Właściwie to idę teraz coś zjeść,
{16959}{16996}także powodzenia z tym...
{17001}{17063}Hej, może mógłbym pracować|dla twojej agencji!
{17130}{17169}Przygotujcie się!
{17174}{17203}Czy ktoś może ściszyć muzykę?
{17365}{17450}Niespodzianka!
{17535}{17598}Nie! Nie! Nie!
{17664}{17717}Jak wam się to udało?
{17865}{17904}Co słychać?
{17922}{18114}Przemowa! Przemowa!
{18205}{18250}Wow, to dopiero zaskoczenie.
{18281}{18298}Jak widać.
{18386}{18431}Ale to bardzo słodkie,|więc dziękuję.
{18455}{18526}- Lily?|-- Wszyscy pomagali.
{18530}{18560}A więc dzięki wszystkim.
{18635}{18688}To wiele dla mnie znaczy.
{18693}{18734}To tyle.
{18876}{18940}- Hej, stary.|- Zaskoczony, co?
{18979}{19041}- Właściwie to ani trochę.|- Nie?
{19046}{19084}W ogóle?
{19111}{19207}Właściwie jestem lekko znudzony.
{19211}{19241}Nieee, nie jesteś.
{19271}{19301}Żartuję, stary, to było super.
{19308}{19351}Co robisz z tą kamerą?
{19355}{19427}Nagrywam całą imprezę,|żebyś mógł wziąć kasetę z niej do Japonii.
{19437}{19468}I będą mógł ją oglądać codziennie w nocy?
{19473}{19532}- Jason mi kazał- No jasne.|- Ok.
{19647}{19699}Hej, Beth też tu będzie?
{19704}{19777}Myślę, że tak.|Lily musiała ją zaprosić.
{19782}{19810}Dlaczego by nie?
{20254}{20331}Jak my przetrwamy bez Roba?|Przecież on jest jak szef.
{20335}{20346}Tak, wiem.
{20350}{20452}- Rob, jak my bez ciebie przetrwamy?|- Nie wiem, jestem waszym szefem.
{20597}{20680}- Mnie tu nie ma.|- Hej. - Ja tylko nagrywam.
{20720}{20770}To było największym problemem.
{20789}{20843}Powiedziałeś "My fair lady"?
{20850}{20870}Kocham ten film.
{20874}{20903}- To było takie...|- Serio?
{21032}{21074}Beth. Hej!
{21108}{21134}Udało ci się.
{21194}{21240}Dobre, dobre.|Baw się dobrze
{21244}{21295}Pójdę się przywitać.
{21355}{21448}- Co to za chłopak?|- Zaraz to sprawdzę.
{21466}{21496}Nagrywam.
{21502}{21640}Dzięki. - Przegapiłam niespodziankę,|przepraszam. Nie szkodzi.
{21703}{21730}Jest ok.
{21751}{21862}Rob, to jest Travis. -Hej.|Dużo o tobie słyszałem.
{21874}{21981}- Gratulacje..|- Dzięki. - Wiceprezes, to jest coś.
{21993}{22011}Tak, dzięki.
{22059}{22094}- Możemy?|- Jasne.
{22098}{22128}Hej, nagrywam całą imprezę.
{22168}{22252}Bawcie się dobrze.
{22342}{22372}Dzięki, że przyszliście.
{23128}{23162}Wszystko ok, stary?
{23171}{23192}Tak, w porządku.
{23204}{23354}- Bo wiesz...|- Czy to moja kamera?
{23364}{23446}- Nie wiem, twoj brat mi ją dał.|- Zmieniłeś kasetę?
{23450}{23482}Miałem swoją w środku.
{23486}{23516}Nie wiem...
{23606}{23692}Kaseta jest w środku.|O co chodzi? Co na niej było?
{23755}{23778}Rob?
{23782}{23845}Nie ważne. Głupstwa.
{23866}{23968}Na pewno wszystko ok?|Bo wyglądasz jakoś dziwnie.
{24046}{24118}Trzymaj.|O tak, to lubię!
{24190}{24220}Przepraszam.
{24271}{24301}Beth!
{24373}{24436}Nagrywam pożegnania dla Roba|chcesz coś powiedzieć?
{24469}{24586}Nie wiem, czy to jest najlepszy moment...
{24595}{24616}Co z tobą, on wyjeżdża.
{24652}{24702}Nie wiadomo na jak długo.
{24706}{24736}Nie chcesz mu nic powiedzieć?
{24869}{24944}- Mogłbyś przynieść mi drinka?|- Jasne.
{24974}{25004}Super, dzięki.
{25070}{25181}- Tutaj?|- Nie, chodźmy do kuchni.
{25259}{25289}Możesz mówić.
{25361}{25379}Rob...
{25468}{25528}Nie chciałam tego mówić ...