{1}{72}movie info: XVID 608x464 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {709}{880} O S � A W I O N A {2530}{2591}Czy istnieje jaki� pow�d prawny,|aby sentencja nie mog�a by� og�oszona? {2596}{2663}- Nie, wysoki s�dzie.|- Tak. Musz� co� powiedzie�. {2675}{2718}Mo�ecie mnie wsadzi� do wi�zienia,|ale nie uda wam si� wsadzi�... {2723}{2780}co si� z wami dzieje|i tym ca�ym krajem... {2788}{2844}Nast�pnym razem, zamierzamy... {2953}{3035}S�d stwierdza,|�e oskar�ony, J. Huberman... {3042}{3121}zostaje uznanym winnym zbrodni|zdrady Stan�w Zjednoczonych... {3128}{3213}wyrokiem S�du|Dystryktu Po�udniowego Stanu Floryda w Miami... {3219}{3306}zostaje przekazany pod opiek�|Prokuratora Generalnego Stan�w Zjednoczonych... {3312}{3386}w celu uwi�zienia w instytucji|typu penitencjarnego... {3392}{3437}na okres 20 lat. {3451}{3546}Oskar�ony mo�e by� odes�any natychmiast|do wi�zienia. {3554}{3582}S�d og�asza przerw� w obradach. {3587}{3610}Ju� idzie. {3710}{3772}Chwileczk�, panno Hubermann!|Czy mo�e pani t�dy? {3810}{3870}Chcieliby�my o�wiadczenie od pani,|panno Huberman, na temat pani ojca. {3876}{3929}Czy wed�ug pani ojciec otrzyma�|to na co zas�u�y�? {3935}{3997}Czy jest pani mi�o, �e ojciec|idzie do wi�zienia... {4001}{4032}za prac� dla Niemc�w? {4060}{4111}Dajcie nam zna� gdyby chcia�a opu�ci� miasto. {4421}{4512}Czy m�g�by pan zrobi� sobie przerw�|�eby si� od�wie�y�, panie Hopkins? {4520}{4585}Alicja, naprawd� by�a� �ledzona przez policjanta? {4592}{4658}- To brzmi podniecaj�co.|- Zamierzam go przep�dzi�. {4663}{4676}Wystarczy. {4680}{4750}Nie b�d� g�upi.|Najwa�niejsze jeszcze si� nie zacz�o. {4756}{4809}Ka�dy z tych na dole dosta�|wypchan� ryb�, tak� co wisi na �cianie. {4815}{4864}- Sk�d oni je wzi�li?|- Nigdzie nie wida� ryby. {4870}{4972}Co z tob�, przystojniaku?|Nie widzieli�my si� gdzie� wcze�niej? {4979}{5058}O, to bez znaczenia.|Lubi� takich niszczycieli przyj��. {5064}{5120}To nie �aden niszczyciel przyj��.|On jest ze mn�. {5148}{5214}Nie mia�abym nic przeciwko aby by�|�ledzona przez glin�. {5220}{5300}Nienawidz� niskich, skrytych ludzi jak ten|policyjny kicia kt�ry za mn� chodzi.. {5306}{5343}Oczywi�cie, jestem kobiet� napi�tnowan�, czy� nie? {5347}{5411}Jestem sk�onna wysadzi�|Kana� Panamski w tej chwili. {5417}{5466}- Chcesz do tego troch� lodu?|- Nie, dzi�kuj�. {5470}{5528}Nie przystoi takiej dziewczynie jak ty|przejmowa� si� gliniarzami. {5534}{5585}Widzimy si� jutro?|Naprawd�? {5590}{5616}Wyp�ywamy o dziesi�tej. {5626}{5662}Naprawd�?|Wyp�ywamy? {5667}{5709}Poka� mi ryb� a|ja poka�� ci k�amc�. {5713}{5777}To czego potrzebuje to przyj�cieto|odrobina wytworno�ci. {5781}{5850}Lepiej jak b�dziemy powoli ko�czy�.|Musz� by� na pok�adzie o dziewi�tej. {5857}{5932}Tydzie� w Hawanie i ca�a sprawa|przycichnie. {5938}{6006}- Kocha mnie pan, Commodore?|- Jest pani bardzo pi�kn� kobiet�. {6012}{6062}Wypij� za to jeszcze jednego drinka. {6077}{6108}Dok�d ty idziesz?|Na ryby. {6112}{6162}W �rodku nocy?|Oszala�e�. {6168}{6219}Co z tob�, wci�� pijany?|Nigdzie nie ma ryby, ani w dzie� ani w nocy. {6224}{6263}Wiesz co?|Lubi� ci�. {6269}{6356}- Widz� pani� na pok�adzie punkt dziewi�ta.|- Musz� to jeszcze przemy�le�. {6363}{6434}Nie musi si� pani pakowa�.|Znajdziemy co� w Hawanie. {6441}{6502}My�l�, �e zostawi� go tutaj|aby wytrze�wia�, Alicjo. {6510}{6594}Tak mi przykro, �e ju� musicie i��.|To by�o doskonale ohydne przyj�cie. {6630}{6672}- Dobranoc.|- Dobranoc. {7023}{7080}Zosta� jeszcze jeden drink. {7094}{7143}- Wstyd mi za l�d.|- Jaki l�d? {7155}{7206}Wysz�o.|Co wysz�o? {7212}{7231}L�d. {7279}{7315}Dlaczego podoba ci si� ta piosenka? {7469}{7509}Jest taka pe�na bzdur. {7580}{7679}Nie ma jak piosenka o mi�o�ci|ta potrafi ci� rozbawi�. {7687}{7711}Tak jest. {7807}{7896}- Duszno tu, nieprawda�.|- Mo�e by�. {7908}{7936}Co powiesz... {8014}{8056}na piknik? {8092}{8118}Na zewn�trz? {8242}{8325}Taak, tu jest za duszno|na piknik. {8371}{8432}Chcesz to sko�czy�?|Szkoda zostawia�. {8559}{8609}Jeste� jak ch�opiec. {8894}{8970}- M�j samoch�d jest na zewn�trz.|- Naturalnie. {9015}{9071}Chcia�by�, aby�my si� przejechali? -Bardzo. {9148}{9194}Co z go��mi? {9216}{9270}Wype�zn� o w�asnych si�ach. {9290}{9390}Zamierzam prowadzi�.|To jest chyba zrozumia�e. {9542}{9624}- Nie potrzebujesz p�aszcza?|- Ty mi wystarczysz. {9930}{9959}Poczekaj. {9966}{10014}Pozw�l, �e to za�o��,|mo�esz si� przezi�bi�. {10484}{10536}Jak mi idzie?|Nie�le. {10593}{10641}- Boisz si�?| -Nie. {10646}{10743}Naprawd� si� nie boisz...|Nie za bardzo. {10870}{10955}- Mg�a mnie ogarnia.|- to w�osy na twoich oczach. {11099}{11165}Co pokazuje pr�dko�ciomierz? {11204}{11238}Sze��dziesi�t pi��. {11377}{11456}Pojad� osiemdziesi�t i|wytr� ci ten u�miech z twojej twarzy. {11485}{11575}Nie lubi� facet�w|kt�rzy szczerz� do mnie z�by. {11864}{11890}Glina. {11897}{11919}Co? {11925}{11972}Policjant nas �ciga. {12016}{12062}Szlak by to trafi�. {12179}{12215}Chce z tob� porozmawia�. {12281}{12320}Pijany kierowca. {12336}{12392}Recydywa.|Teraz ja p�jd� do wiezienia. {12406}{12469}Ca�a rodzina w wi�zieniu.!|Kogo to obchodzi? {12761}{12808}Macie czas tylko dla siebie,|prawda? {12864}{12915}Tacy ludzie jak pan powinni by� w ��ku. {12919}{12968}- Pijana, co?|- Chwileczk� funkcjonariuszu. {12973}{13038}Nie ma wyt�umaczenia, prosz� pana:|niczego nie b�d� s�ucha�. {13237}{13280}Przepraszam, ale nic pan nie powiedzia�. {13285}{13309}W porz�dku. {13320}{13371}Da pan sobie rad�?|Bez problemu. {13376}{13410}Jakby co, chcia�em pom�c. {13579}{13622}Gdzie mandat? {13641}{13689}On nie da� mi �adnego mandatu. {13771}{13823}- Jak si� nazywasz?|- Devlin. {13841}{13927}Pokaza�e� temu glinie co�.|On ci zasalutowa�. {13934}{13993}Naprawd�?|Widzia�am. {13998}{14101}My�lisz, �e jestem idiotk�.|Jeste� glin�. {14109}{14136}Posprzeczamy si� p�niej. {14140}{14232}Wynocha z mojego samochodu.|Zabior� ci� do domu. {14239}{14289}Wcale nie zamierzasz|zabra� mnie do domu. {14295}{14325}Posu� si�. {14380}{14419}No dalej! {14555}{14626}Wynocha z mojego samochodu, glino federalny.|Rozwalaczu mojego przyj�cia. {14641}{14699}Jak ten myszo��w|w okularach. {14705}{14768}Zostaw mnie. Ci�gniesz mnie|bo chcesz co� ode mnie. {14863}{14901}Przymkniesz si�? {14948}{15011}- Dobra, teraz si� przesu�.|- Nie! {15045}{15092}Zabij� ci�,|nie pozwol�... {15608}{15655}Lepiej wypij to. {15972}{16019}Czy to konieczne? {16056}{16088}No ju�, pij! {16345}{16379}Doko�cz! {17042}{17080}Czujesz si� lepiej? {17136}{17178}Dlaczego ci� obchodzi, jak ja si� czuj�? {17246}{17325}Ty, ty glino... {17715}{17765}Co si� dzieje? {17807}{17860}- Jaki jest tw�j punkt widzenia?|- Jaki punkt widzenia? {17865}{17939}- Na ostatni� noc.|- Chcieli�my zosta� przyjaci�mi. {17945}{18006}Przyjaci�mi, tak.|Chcia�by� mnie zapuszkowa�,? {18017}{18062}Nie, mam dla ciebie robot�. {18081}{18118}Co ty powiesz, jest tylko... {18228}{18307}Jest tylko jedna praca, kt�r�|wy gliniarze chcieliby�cie mi zaoferowa� {18362}{18416}Zapominasz pan, panie...|Devlin. {18422}{18458}- Co?|- Devlin. {18484}{18537}Nie jestem mato�em,|panie Devlin. {18543}{18634}M�j wydzia� udzieli� mi pe�nomocnictw do zaanga�owania|pani do wykonania pewnej roboty w Brazylii. {18645}{18693}Odejd�!|To wszystko mnie nudzi! {18698}{18761}Kilku niemieckich dygnitarzy|kt�rzy op�acali pani ojca... {18766}{18800}pracuje w Rio. {18802}{18890}- Sz�ysza�a pani kiedy� o zak�adach "Farben"?|- Przecie� m�wi�, �e mnie to nie interesuje. {18891}{18964}Przed wojn� zacz�li dzia�a�|na terenie Ameryki Po�udniowej. {18970}{19039}Chcemy pom�c rz�dowi|brazylijskiemu, ze by ich stamt�d wykurzy�. {19043}{19123}M�j szef uwa�a, �e c�rka...|Zdrajcy? {19130}{19173}No c�, uwa�a, �e by�aby pani|bardzo warto�ciowa dla tego zadania. {19178}{19213}Mogliby pani zaufa�. {19227}{19291}Mog�aby pani poprawi� nieco|wizerunek tatusia. {19297}{19365}- Dlaczego powinnam?|- Patriotyzm. {19371}{19431}To s�owo sprawia mi b�l.|Nie, dzi�kuj�. {19436}{19532}Nie bierze mnie patriotyzm|ani patrioci. {19539}{19572}M�g�bym to z tob� przedyskutowa�. {19577}{19647}Machanie flag� jedn� r�k�|i opr�nianie kieszeni drug�. {19653}{19687}To jest ten tw�j patriotyzm. {19703}{19727}Mo�esz go sobie zatrzyma�. {19756}{19811}Pods�uchiwali�my wasz dom|przez trzy miesi�ce. {19817}{19879}Rozmowa pomi�dzy John'em|Huberman'em i jego c�rk� Alicj�... {19884}{19969}18:00,9 stycze�, 1946,|w Miami Beach, Floryda. {19979}{20036}Troch� dowod�w,|kt�re nie zosta�y u�yte w procesie. {20042}{20108}Nie chc� tego s�ysze�.|Rozlu�nij si�, przegotuj i s�uchaj. {20157}{20240}to jest dla na obojga.|W tym jest kupa forsy, Alicjo. {20247}{20299}M�wi�am ci przed Bo�ym Narodzeniem.|Nie zrobi� tego. {20304}{20366}U�yj w�asnego rozumu.|Mo�esz mie� wszystko, co tylko chcesz. {20372}{20422}- Praca jest �atwa.|- Nie chc� s�ucha�, tato. {20427}{20468}To nie jest tw�j kraj, prawda? {20485}{20565}Moja matka tu si� urodzi�a.|Mamy ameryka�skie obywatelstwo. {20571}{20636}Gdzie twoje trze�we spojrzenie?|W g��bi jeste� Niemk�. {20642}{20696}Pos�uchaj mnie.|Nie wiesz o co walczymy. {20702}{20790}Wiem o co walczycie,|ty i twoja zbrodnicza �winia. {20807}{20884}- Znienawidzi�am ci� od chwili kiedy to odkry�am.|- C�reczko nie wolno ci tak do mnie m�wi�. {20891}{20953}- Nie wymagaj tego ode mnie.!|- Alicjo, nie podno� g�osu. {20966}{21006}Nienawidz� ci�. {21012}{21117}Kocham ten kraj.|Rozumiesz? Kocham. {21126}{21199}B�dziecie wszyscy wisie�|i nie przy�o�� r�ki przeciwko temu. {21230}{21329}Teraz decyduj, albo wychodzisz.|Albo mi pomagasz i ci� w to wkr�c�. {21337}{21436}Nie wa� si� zbli�y� kiedykolwiek do mnie i opowiada�|o swoich chorych pomys�ach. {21590}{21680}To nie dowodzi wiele.|Nie wyda�am go. {21699}{21753}Nie oczekiwali�my tego od pani. {21757}{21792}No c�, co ja mog� powiedzie�? {21896}{21938}Prosz� odej�� i zostawi� mnie sam�. {21967}{22001}Musz� si� zaj�� swoim w�asnym �yciem. {22026}{22115}Rado�ci,...
wupio