{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{213}DZIESI�CIOCALOWY BOHATER. {225}{322}T�umaczenie i napisy: SSJ|Korekta: M.K. {326}{390}Napisy do wersji:|Ten.Inch.Hero.2007.DVDRip.XviD-RUBY {705}{785}/Czuj� umykaj�c� chwil� {845}{928}/Gubi� drog�, ty tracisz wiar� {932}{978}/Szukasz tej jedynej osoby {982}{1070}/Czuj�, jak wszystko si� wali {1090}{1170}/Czy jestem taki jak ty? {1235}{1365}/To wszystko, co potrafisz robi�|/Nie mog� si� sam powstrzyma�... {1397}{1495}/Jak si� czujesz, kiedy nie ma s�o�ca? {1538}{1652}/Jak b�dziesz si� czu�,|/kiedy nadejd� ciemne chmury? {1685}{1775}/Jak b�dziesz si� czu�,|/kiedy zostaniesz sam? {1780}{1860}/Czy jestem taki jak ty? {1907}{1993}INSTYTUT SZTUKI W SANTA CRUZ {2357}{2438}/Czuj� umykaj�c� chwil� {2505}{2585}/Czuj� umykaj�c� chwil� {2718}{2773}/Jak b�dziesz si� czu�,|/kiedy nadejd� ciemne chmury? {2774}{2808}/Jak b�dziesz si� czu�,|/kiedy zostanie sam? {2810}{2882}POTRZEBNA POMOC|LUDZIE "NORMALNI" MOG� SOBIE ODPU�CI� {2888}{2968}/Czy jestem taki jak ty? {3032}{3113}Nie, stary. Nie musisz przychodzi�|rano, pracujemy do drugiej. {3117}{3177}Przez takie rzeczy|sp�niasz si� do pracy. {3183}{3240}DANIA DNIA {3245}{3265}No dobra. {3270}{3305}/Zaparkuj na zapleczu. {3310}{3338}Super. {3342}{3408}Trzymaj si�. {3555}{3592}Nie jestem normalna. {3598}{3630}Wida�. {3635}{3708}Potrzebuj� pracy. {3738}{3760}Jeste� przyj�ta. {3765}{3788}Czekaj, Trucker. {3792}{3860}M�wi�e�, �e zatrudnianie os�b|tutaj to proces demokratyczny, nie? {3865}{3883}/W�a�nie. {3888}{3948}Te� tak s�ysza�em. {3950}{3963}No dobra. {3965}{4030}- Kto jest za zatrudnieniem...|- Piper. {4035}{4090}...Piper, r�ka do g�ry. {4095}{4120}Dzi�ki, Jen. {4125}{4183}A co z rozmow� kwalifikacyjn�? {4188}{4217}Nie ma problemu. {4223}{4300}Dobra, niech pomy�l�. {4308}{4342}Elvis, �yje, czy nie? {4348}{4367}Nie �yje. {4373}{4408}Andy Kaufman? {4413}{4425}Nie �yje. {4430}{4452}Jerry Garcia? {4458}{4492}Wspania�y, ale nie �yje. {4498}{4520}Moira Kelly? {4525}{4598}Chodzi tu o jej karier� aktorsk�? {4602}{4617}Nie. {4623}{4645}Dobra. {4650}{4673}W takim razie �yje. {4677}{4745}Po co przyjecha�a� do Santa Cruz? {4750}{4798}Mam tu rodzin�. {4802}{4827}Jeste� dziewic�? {4833}{4865}Panie Julius... {4870}{4885}Przepraszam. {4890}{4917}Nie. {4923}{4970}Ale kiedy� by�am. {4975}{5008}Nie jeste� mo�e wied�m�? {5013}{5063}A musz� by�, �eby tu pracowa�? {5065}{5100}Trucker podkochuje si� w kobiecie, {5102}{5163}kt�ra ma sklep z kryszta�owymi|rzeczami po drugiej stronie ulicy. {5165}{5198}Uwa�a, �e to kwestia czasu. {5202}{5260}S� bratnimi duszami, tylko|ona jeszcze o tym nie wie. {5263}{5348}Dobra, ludziska. G�osujemy. {5935}{6000}Dobra, czas na zadanie domowe. {6005}{6090}P�jdziemy p�niej do sklepu? {6273}{6370}WSKA� MNIE ALBO GI�|- Wszyscy, spok�j! {6483}{6538}Ju� jestem. {6542}{6603}I prawie na czas. {6608}{6642}Daj spok�j, chyba nie oczekujesz, {6645}{6703}�e codziennie b�d�|przychodzi� punktualnie. {6708}{6753}On tu pracuje? {6758}{6830}Jest pracownikiem. {6865}{6925}Jak leci? {6950}{6978}Nie zwracaj na niego uwagi. {6980}{7025}Dobra, dzisiejszy temat do rozm�w to: {7028}{7055}"Naiwni m�czy�ni i kobieta, {7058}{7175}kt�ra wykorzystuje ich do|zaspokojenia swoich potrzeb." {7270}{7317}Kim ty jeste�? {7322}{7350}Piper. {7355}{7385}Piper...|Co tu robisz, Piper? {7388}{7442}Pracuj�. {7447}{7478}Czemu nie zosta�em|powiadomiony? {7483}{7508}Nie zosta�em powiadomiony! {7513}{7538}/Hej, Priestly. {7542}{7567}Zatrudnili�my now� osob�. {7572}{7592}Dzi�ki. {7597}{7697}Mogliby�cie powiadamia� mnie wcze�niej|o takich rzeczach. Listem czy co�. {7703}{7785}Wiesz, Priestly, Piper|uwa�a, �e koniec z tym. {7790}{7810}Serio? {7815}{7888}Teraz zatrudniasz ludzi tylko na|podstawie rozmowy kwalifikacyjnej? {7892}{7938}Cholera. {7942}{7960}/No nie wiem. {7965}{8015}/Jeste� s�odki i w og�le, ale... {8020}{8063}Ale co? O co chodzi, Tish? {8068}{8100}Chodzi o to, �e... {8105}{8170}Zaczyna si�. {8188}{8258}- Nie przepadam za seksem.|- Co?! {8263}{8288}Jak mo�na nie lubi�... {8292}{8363}Nigdy nie mia�am... {8367}{8410}No wiesz. {8416}{8472}Nigdy? {8486}{8545}C�... widocznie nie trafi�a�|na odpowiedniego faceta. {8554}{8600}/Mnie. {8609}{8645}/Dobra. {8653}{8690}M�j Bo�e, czy to naprawd� dzia�a? {8698}{8735}Za ka�dym razem. {8743}{8792}�artujesz sobie? To najwi�ksze|wyzwanie dla faceta. {8798}{8855}Tish jest kr�low� zaliczania. {8861}{8940}Do zobaczenia wieczorem. {9033}{9042}Cholercia. {9048}{9092}No prosz�. {9097}{9192}Kolejny facet wykorzystany|i odrzucony, co, Tish? {9200}{9230}B�d� z tob� szczery, Tish. {9235}{9283}Nigdy nie lubi�em patrze�,|jak robisz to m�czyznom. {9285}{9350}Powinien by� przed tob�|jaki� znak ostrzegawczy. {9358}{9413}Je�li m�czy�ni daj� tak|�atwo sob� manipulowa� {9421}{9463}to zas�uguj� na ich wykorzystywanie. {9465}{9490}Mn� �atwo manipulowa�. {9496}{9578}Czemu mnie nie wykorzystasz? {9592}{9697}Chyba wszyscy znamy|odpowied� na to pytanie. {10173}{10208}To ta laska od kryszta��w? {10214}{10250}Tak, to Zo. {10258}{10275}Zo. {10280}{10338}To zdrobnienie od Zoharet. {10345}{10442}W j�zyku hebrajskim oznacza to "l�ni�". {10478}{10510}Wie pewne rzeczy. {10518}{10597}Wygl�da na mi��, Trucker. {10833}{10903}/Czas, aby znale�� kogo� {10911}{10980}/Kto mnie przytuli {11080}{11160}/Kto we�mie mnie za r�k� {11279}{11338}/Kto zatrzyma czas {11345}{11413}/k�dziorek_22:|/Jeste� tam? {11417}{11497}/Kto doceni twoj� urod� {11525}{11585}/I wn�trze {11614}{11678}/Kto odkryje {11778}{11847}/Prawd� o tobie {11935}{12015}- Wi�c zadzwoni� do ciebie p�niej?|- Jasne. {12021}{12080}Na pewno. {12366}{12455}Patrzcie tylko, nadal mo�e chodzi�. {12463}{12540}Pos�uchajmy. Jaka ocena? {12560}{12638}6 za wysi�ki, 3 za wykonanie. {12642}{12743}- Jak obdarzony przez natur�?|- Nie trafi nawet do rejestru. {12748}{12770}Tak �le? {12775}{12857}Tak �le i... on o tym wie. {12881}{12928}Powiedzia�a� mu chocia�,|�e rozmiar si� nie liczy? {12933}{13060}Powiedzia�am, ale chyba nie uwa�asz,|�e faceci w to wierz�, nie? {13165}{13240}Hej, Piper. Co robisz? {13248}{13285}To moje dzie�a. {13294}{13313}Jeste� artystk�? {13319}{13380}Super, malujesz jakie�|kontrowersyjne sprawy, {13388}{13438}jak ludzie wkurzaj�cy|papie�a, czy co� w tym stylu? {13446}{13455}Nie. {13463}{13507}To ju� nawet nie jest kontrowersyjne. {13515}{13545}Wi�c co jest? {13550}{13645}To taka kontrowersja|poprawna politycznie. {13648}{13707}Robi�o to ju� tyle ludzi, �e|przesta�o to by� kontrowersyjne. {13710}{13772}Namalowanie, jak kto� wkurza Martina|Luthera Kinga, to dopiero kontrowersja. {13778}{13803}Albo jak Martin Luther|King wkurza papie�a. {13805}{13853}W�a�nie, to jest co� kontrowersyjnego. {13858}{13907}Albo jak papie� wkurza|Martina Luthera Kinga. {13913}{13932}Albo Martina Lawrence'a. {13935}{13953}To by wszystkich... {13961}{14032}Ch�opaki, nie maluj�|nikogo, kto kogo� wkurza. {14039}{14065}Przykro mi. {14070}{14093}To by� tylko taki pomys�. {14095}{14197}Je�li ja by�bym artyst� na|pewno bym kogo� wkurza�. {14203}{14268}Hej, Trucker. {14291}{14305}Racja. {14311}{14410}Piper, mo�e namaluj nam co� na �cianie. {14421}{14495}- Naprawd�?|- Jasne. {14508}{14563}Co mam namalowa�? {14571}{14613}Tw�j wyb�r. Wybierz co� sobie. {14618}{14728}Nie musisz malowa� nikogo, kto|wkurza innych, no chyba, �e chcesz. {14735}{14785}Dzie� dobry. {14790}{14880}Przyszed� do mnie przez pomy�k�. {15072}{15107}Witaj, Piper. {15113}{15155}Mi�o ci� pozna�. {15160}{15195}Cze��. {15200}{15250}Czekaj, czekaj. Sk�d znasz jej imi�? {15255}{15340}Po prostu wygl�da na Piper. {15413}{15470}Zrobi� ci kanapk�? {15475}{15507}Te z indykiem s� pycha. {15513}{15588}Dzi�kuj� ci, ale nie jem|niczego, co mia�o matk�. {15593}{15632}Rozumiem. {15638}{15675}W takim razie mo�e sa�atk� z jajek? {15680}{15770}Jajka to taka aborcja u kurczak�w. {15775}{15838}Popieram prawo wyboru kobiet. {15840}{15910}Ale nie prosz�, �eby kto� wybiera�|pomi�dzy kurczakiem, a szynk�. {15913}{15950}Kumam. {15955}{16040}Odk�d farmerzy nie hoduj� kogut�w,|jajka nie s� zap�adniane, {16045}{16135}wi�c jesz tylko bioprodukt|cyklu menstrualnego drobiu. {16140}{16260}Robisz mi apetyt na t�|menstrualn� sa�atk�... cudownie. {16303}{16368}Zostan� jednak przy|sze�ciocalowej dla jaroszy. {16372}{16455}- Dla jaroszy.|- Si� robi. {16503}{16545}Co to? {16550}{16590}Zrobi�am stron�|internetow� dla Truckera. {16595}{16670}S� tam formularze, dzi�ki kt�rym ludzie|mog� mi wys�a� zam�wienie mailem, {16672}{16703}a my na dan� godzin� b�dziemy|mieli gotowy posi�ek. {16705}{16720}Super. {16725}{16813}I dzi�ki temu Jen siedzi przy kompie|i czeka na odpowied� K�dziorka. {16818}{16857}Kim jest K�dziorek? {16863}{16900}To przyjaciel z internetu. {16905}{16993}To facet... to znaczy mam|nadziej�, �e to facet. {16997}{17065}Zdecydowali�my si� nie podawa�|sobie �adnych szczeg�owych danych. {17070}{17147}- Wi�c mo�e to by� transwestyta z laptopem.|- Bingo. {17153}{17170}Nie. {17175}{17222}K�dziorek jest dobry. {17228}{17300}Jego obecno�� jest spokojna, czuj� to. {17305}{17378}Tak, te� to czuj�. {17388}{17460}No co? Mo�e czuj�. {17507}{17588}Pod��aj za swoj� dusz�, Jen. {17593}{17632}Dzi�kuj�. {17638}{17710}Na razie, Trucker. {17820}{17882}Na razie. {17930}{18013}Powiedzia�em co� g�upiego? {18038}{18080}Nie martwi ci� to? {18085}{18115}Nie wiesz nic o nim. {18120}{18155}Albo o niej. {18160}{18190}Albo o tym. {18195}{18285}Jest kim�, z kim mog� porozmawia�. {18290}{18397}Wiem, �e to szalone,|ale czuj� si� mu bliska. {18403}{18450}My�lisz, �e jest twoj� bratni� dusz�? {18453}{18478}Jakby tak by�o, to �le? {18480}{18535}Nie. {18545}{18645}Ale co si� stanie, kiedy to b�dzie|si� chcia�o z tob� spotka�? {18647}{18705}Mailujemy ze sob� od roku i|jeszcze o tym nie rozmawiali�my. {18707}{18732}Od roku? {18...
Worang