00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:50:Co si� zdarzy�o w Las Vegas- 00:00:58:Prosz� kochanie. Dzisiaj wybra�am Bananowy 00:01:03:Wiem, �e nie lubisz nowo�ci,|ale ka�dy zas�uguje na co� specjalnego w dniu swoich urodzin 00:01:07:Ta... jest dobre |�wietnie. Zrobi�am rezerwacj�|w Babbo na 8.30. 00:01:11:Pomys�a�am, �e mogliby�my porozmawia�... No wiesz... o ustaleniu daty? 00:01:15:Czy�by� mia�a plan na zrobienie planu? 00:01:18:Zn�w to zrobi�am? |Tak. 00:01:19:|Przepraszam. |Nie szkodzi. 00:01:22:OK, do zobaczenia p�niej! 00:01:25:Kocham ci� !|Ja ciebie te�. Pa. 00:01:28:Hej, hej, wszystkiego najlepszego! |Wzajemnie! 00:01:35:Dzie� dobry panu. Nie kupi�by pan ciasteczek? 00:01:38:Chci�abym, nawet bardzo 00:01:42:Ale niestety nie mam pieni�dzy. - A ja nie mam ciasteczek :) 00:01:49:Jack? 00:01:52:Potrzebuj� klucza. 00:02:05:Klucza? |- Tak, klucza do twojego mieszkania. 00:02:10:Nie chc� sta� za twoimi drzwiami tak ubrana. 00:02:13:Nie chc� z tob� mieszka�! Bez obrazy. 00:02:17:Wiesz co mam na my�li, to jest najdelikatniejszy spos�b. 00:02:20:Nie jeste� raczej ch�opakiem|b�d�cym materia�em do o�tarza. 00:02:23:I jestem z tego dumny! |Musz� lecie�. 00:02:27:Zobaczymy si� w przysz�ym tygodniu, co wtedy b�dzie? | Matka niemowl�cia uratowana przez seksownego stra�aka? 00:02:59:McNally. |Chong. 00:03:13:Nie teraz.. 00:03:16:Dobrze tak trzymac 00:03:21:Pi�kna robota 00:03:25:Jack, wiesz kt�ra jest godzina? 00:03:28:Pracujemy tu przy pile, wi�c musz� si� skupi� bo jeszcze kto� straci palce, racja? 00:03:33:Wylatujesz 00:03:34:Tak, roboty jest tak du�o, �e ju� odlatuj�! 00:03:37:Jeste� zwolniony!! 00:03:43:Zagrajmy o to.| Ty wygrasz, odchodz� 00:03:45:a je�li ja wygram, dostaj� drug� szans�. 00:03:48:Ci�ko b�dzie z drug� skoro mia�e� ju� ich ze sto... 00:04:00:9:7 Daj mi robot�! 00:04:07:Ok, nie ma problemu, oddam Ci jeden rzut. 00:04:10:Wiesz co, nie jeste� jeszcze wystarczaj�co dojrza�y, �eby przyj�� ode mnie lekcje. 00:04:15:Ale kt�rego� pi�knego dnia, b�dziesz musia� dorosn��! 00:04:22:8:9! Bezrobocie! | No dobra. 00:04:29:9:9! Kroczek po kroczku... To jest dobre! 00:04:36:Hej, to nawet nie by� porz�dny rzut. |Hej, szef rz�dzi (tak�e:P) na boisku! 00:04:41:10:9! To jest to Jack. 00:04:47:Wiesz co... to nie ma sensu! 00:04:50:To jest w�a�nie tw�j problem, nie mo�esz znie�� ci�nienia.|Jak tylko zauwa�ysz, �e mo�esz przegra�, rezygnujesz. 00:04:59:To koniec Jack. Nie zrozum mnie �le, jeste� dla mnie jak syn. 00:05:03:Tato... ja jestem twoim synem...! 00:05:06:Tak i to jest dobry moment, �eby odstawi� nocnik. Id� i zabierz swoje rzeczy. 00:05:14:Mason nie ma w og�le poj�cia.|O tym, �e jeste� �a�osna czy...? 00:05:19:My�lisz, �e przesadzam? |Nie, my�l�, �e jest po prostu nudno. 00:05:24:I my�l� teraz o jednym...Mo�emy zacz�� pi�?! 00:05:27:Jasne, tylko popatrz na to, To dla Masona.|Co to jest? 00:05:31:Vegas? My�la�am, �e nienawidzisz Vegas. 00:05:33:Owszem, dlatego jest to ca�kowicie bezinteresowne. 00:05:41:S�uchajcie wszyscy, wprowadz� go, zapal� �wiat�o i wtedy krzyczycie NIESPODZIANKA! 00:05:46:A, wi�c tak to dzia�a.|Szybko, schowajcie si�! 00:05:56:Cze�c skarbie! Witaj w domu. Wszystkiego najlepszego! 00:06:00:Chod� ze mn�. Poczekaj Joy, musimy porozmawia�. 00:06:03:Zgoda, ale nie r�bmy tego w wej�ciu! Nie, bo nigdy tego nie zrobi�| Nie �atwo mi o tym m�wi�... 00:06:08:Ok, to po prostu zapami�taj o czym chcia�e� powiedzie�, a ja to p�niej spr�buj� odgadn��. Chod�! 00:06:13:Nie, nie, nie, to nie mo�e czeka�! 00:06:16:Wiesz, �e mam wa�n� prac�. To mieszkanie powinno by� form� ucieczki od tego. Chc� mie� mo�liwo�� zrelaksowania si�. 00:06:23:A tutaj nie mog�. Owszem seks z tob� jest �wietny, wr�cz boski 00:06:30:I nawet nie wiem jak ci dzi�kowa� za to wszystko co wyczynia�a� z moim ty�kiem. 00:06:36:Ale reszta jest taka wyczerpuj�ca! 00:06:39:Jeste� ca�y czas na wysokich obrotach! Wszystko planujesz i ustalasz, i... 00:06:44:Nie chc� za Ciebie wychodzi�, Joy! 00:06:47:Odchodz�. 00:06:50:To znaczy, z racji tego, �e to jest moje mieszkanie to ty si� wyniesiesz, wi�c... 00:06:54:Czy ty p�aczesz ? 00:06:58:Niespodziewanka... 00:07:00:O� w mord�. |Ta... 00:07:08:Wiesz ile kasy dla niego zarobi�em?! 00:07:10:Mog� go o co� pozwa�? | Problem w tym, �e on jest twoim ojcem. 00:07:16:Spodoba�oby mu si� to, my�li, �e jeste�my rodzink� Bundy. 00:07:18:Bardzo mo�liwe. Pozwij go, mo�e by� �miesznie . 00:07:22:Zosta�a jeszcze kwestia pieni�dzy.|Widz�, �e zaczyna to do Ciebie dociera�! 00:07:26:Mog� zarabia� na czym chc�. Jestem dobry we wszystkim. 00:07:29:Mog� si� z tob� za�o�y�, �e wypij� to piwo szybciej od Ciebie. 00:07:38:Nawet na mnie nie zas�uguje! 00:07:39:Powiem Ci co powinny�my zrobi�.|Tak? 00:07:42:Zaanga�ujemy powalonych kumpli mojego brata �eby poszli do niego. 00:07:46:Kiedy otworzy im drzwi, za�wierka jak kanarek jak oberwie w swoje skarby! 00:07:52:B�dzie le�a� i krzycza� cieniutkim g�osikiem - "Dlaczego?!": 00:07:56:Wtedy ty wchodzisz i m�wisz - "Ju� ty dobrze wiesz!" 00:08:00:Wow, sama to wymy�li�a�? | Ta i zaufaj mi, �e nie chcesz zna� innych wersji 00:08:05:Jeste� smarkaczem, Co to jest? 00:08:08:Jeszcze dwa 00:08:10:|Joy, musisz si� pozby� tego pier�cionka. 00:08:12:Nie... po prostu b�d� go nosi�a na drugiej d�oni. 00:08:17:Jeste� nagrzany.|Nie, ty jeste� nagrzany i mia�e� po prostu szcz�cie. 00:08:21:Nie czuj� si� zbyt dobrze |Hej, musz� wzi�� rewan�. 00:08:23:Wiesz co ci� podniesie na duchu ? 00:08:25:Znasz takie miejsce, gdzie mo�na by� naprawd� m�czyzn� ? 00:08:28:Masz na my�li College ? 00:08:29:Gdzie mo�esz pojecha� i ola� wszystkie problemy? 00:08:35:Mam na my�li jedno, konkretne miejsce. 00:08:38:Tylko nie m�w o Vegas. 00:08:40:B�agam powiedz Vegas. 00:08:41:Vegas male�ka. 00:08:43:Las Vegas? 00:08:44:Pomy�l o tym. 00:08:48:Wolno��! 00:08:50:Spontan! 00:08:51:Nie s�ysz� Ci�, VEGAS !! 00:08:52:Vegas, Vegas...(w k�ko Vegas) 00:09:16:Bardzo pa�stwa przepraszam, ale nasze komputery wysiad�y, wi�c prosz� o wyrozumia�o�� 00:09:25:Tw�j narzeczony to farciarz. Ub�stwiam Vegas! 00:09:31:Czas na co� dla du�ych ch�opc�w. 00:09:34:Ja wezm� W�dk� i... Szkock� 00:09:45:O tutaj sobie odp�yn�! Spodnie... spadacie. 00:10:04:Stary, m�wi�em ci, �e wrzeszczysz jak baba? 00:10:09:Moje oczy! 00:10:14:Moja g�owa, moja g�owa i moje oczy! 00:10:17:Moje plecy! 00:10:21:M�j nos! 00:10:31:Wow, wrzu�cie na wstrzymanie! 00:10:33:O Cholera! 00:10:41:Spoko, Spoko, oni s� gejami! 00:10:46:Oni s� GEJAMI! 00:10:50:Zaraz, zaraz co� tu jest nie tak, wygl�da na to, �e dostali�my ten sam pok�j 00:10:55:P�jdziemy na d� i wszystko odkr�cimy! 00:10:59:Nie jeste�cie gejami? |Nie... (male�ka :P) 00:11:08:Zajm� si� tym.|Nie zostaw to mnie. 00:11:14:Curtis? Mamy problem. Chyba oboje wiemy jak to dzia�a. 00:11:18:Ja b�d� narzeka�a, a ty powiesz, �e nie mo�esz nic zrobi�, ale sam dobrze wiesz, �e to k�amstwo. 00:11:23:Zatem pom� nam obojgu zaoszcz�dzi� czas i wpisz te magiczne literki, kt�re wiesz, �e i tak ostatecznie wystukasz. 00:11:28:I znajd� mi dwa pokoje tak wspania�e, �e moje �ycie znowu wr�ci na w�a�ciwy tor. 00:11:35:Jest tak napastliwa, �e na pewno ma na imi� Joy. 00:11:40:Zrobi� wszystko, o co mnie poprosi�a�, bo... troch� si� Ciebie boj�. 00:11:45:Dam Ci apartament. Wy�ej ju� si� nie da, bo tam jest dach 00:11:48:A z dachu czasem ludzie... skakali 00:11:58:Apartamenty.|�adnie! 00:12:01:Nie�le|Nie ma za co. 00:12:05:Teraz patrz i ucz si�. 00:12:08:Cze��, Witaj. Rozumiem �e ju� pozna�e� moj� przyjaci�k�.|Ca�kiem gro�n�... przyjaci�k� 00:12:13:Nie�le, we�na egipska.|Chcia�bym przeprosi� za ni�. 00:12:17:Przez 3 tygodnie bawili�my si� �wietnie, wszystko sz�o jak trzeba 00:12:20:a� tu nagle w 4 czwartym tygodniu przyjecha� Bill. 00:12:22:Wiem, co masz na my�li.|S�uchaj, nie chc� Ci� naciska� 00:12:25:Ale wiem, �e osoba na twoim stanowisku mo�e to i owo. 00:12:45:Wi�c... Jeste� z Nowego Jorku, my te� z tej wiochy 00:12:49:Prosz� jecha� do 'Le Cirque' 00:12:53:S�uchajcie, nie zabra�em kumpla taki kawa� drogi do Vegas, tylko po to �eby dosta� po dupie. 00:12:58:Mog�yby�cie przynajmniej pom�c mi pokaza� jemu jak si� dobrze bawi�.| Tw�j kumpel nie wiedzia� by co to dobra zabawa nawet gdyby mia� j� przed nosem 00:13:03:Jeste� odra�aj�ca, suko! 00:13:07:Kierowco wychodzimy, dzi�kujemy!| Pa 00:13:10:U�ywajcie gumek ch�opaki!|Po prostu spadajcie 00:13:16:Przynajmniej jeden drink, prosz�, jestem ca�kiem zabawnym facetem. 00:13:21:Dzi�ki, ale mamy rezerwacj�. 00:13:24:I musimy podsumowa� nasze zyski z wywijania. 00:13:27:Wow, masz plany, �eby zrobi� plany... 00:13:35:Co prosz� ?|Za�o�� si�, �e wygl�da�aby� lepiej z rozpuszczonymi w�osami. 00:13:40:S� rozpuszczone!|Jeden drink, wyzywam ci� 00:13:52:Czy wymy�li�em hip-hop ? Nie, ale by�em tam! 00:13:58:Joy, co Ci� sprowadza do tego miasta grzechu? 00:14:02:Po prostu spontan. Wrzuci�am na luz, tak jak ka�dy, a ty ? 00:14:07:Ja w interesach, nawet konkretnych, jestem wa�nym typem... 00:14:15:W moich stronach.|Serio? 00:14:19:Nie, szczerze powiedziawszy... 00:14:23:wywalili mnie z roboty, wi�c... Zdr�wko 00:14:32:Mnie rzuci� facet, wi�c... Zdr�wko! 00:14:36:Doda�em, �e to m�j szef/ojciec mnie wyla�? 00:14:39:Wspomnia�am, �e zrobi�am przyj�cie niespodziank� dla mojego narzeczonego? 00:14:42:i niespodziank� by�o to, �e mnie rzuci� przy wszystkich przyjacio�ach ? 00:14:48:Dobra, wygra�a�| Przepraszam, b�dziemy potrzebowali ca�ej butelki. 00:14:52:Uratowa�em dzisiaj dziecko, ale nie jestem bohaterem, zdecydowanie nie 00:14:56:Jest �onaty| To moja siostra, lesbijka 00:15:00:Opowiedz mi o swojej dru�ynie Softball'owej. 00:15:05:Co powiesz na 10:1, za 125$, �e b�dzie �semka. 00:15:09:Dobra, rzucaj!|Nie, nie, ja bym na siebie nie stawia�. 00:15:15:Ty zakr�� ksi�niczko. 00:15:18:44! 00:15:25:To m�j trick imprezowy.|Czy ty zamierzasz...? 00:15:31:Masz ra...
Nikolas53