{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {800}{896}Korekta: MrGregorio|<<KinoMania SubGroup>> {1068}{1171}ADVENTURELAND {1480}{1577}/B�d� sp�aca� kredyt studencki,|/a� do 2003 roku. {1578}{1640}Idziemy st�d? {1684}{1773}- Niez�y melan�, co?|- Tak. {1846}{1905}Czy to nie dziwne, {1906}{1966}�e tak si� sko�czy semestr? {1966}{2000}Ty i ja. {2018}{2049}James... {2106}{2167}Nie mo�emy si� ju� spotyka�. {2178}{2246}To znaczy? {2306}{2334}Wybacz. {2498}{2534}Kobieta zmienn� jest. {2534}{2614}- Chodzicie ze sob� tydzie�.|- Od 11 dni. {2615}{2670}Nie m�wi�e� jej o Scarlet, prawda? {2671}{2742}- Nic si� nie da�o zrobi�.|- Chryste. Brennan. {2743}{2795}- Co?|- Obieca�e�. {2796}{2842}Nie ok�amuj� ludzi,|na kt�rych mi zale�y. {2843}{2933}Mog�e� opu�ci� ten fragment. {2934}{2977}Chcesz mie� ksyw� "prawiczek"? {2978}{3021}Raz poszed� na semiotyk�... {3022}{3048}Masz, pij. {3049}{3182}Id� do ��ka z najbli�sz�, samotn�,|zakompleksion� i zdo�owan�, {3183}{3239}kt�ra ci� zechce|i miej to z g�owy. {3240}{3286}Wiem, �e wi�kszo�� bierze,|co popadnie. {3286}{3340}Wida� jestem inny. {3352}{3474}Znajdziemy ci lask�. {3475}{3565}- Na Starym Kontynencie.|- Wypijmy za kultury nie ograniczaj�ce seksu. {3566}{3627}Skup si� na Europie. {3628}{3682}Zmienisz si� nie do poznania. {3686}{3734}Za dyplom. {3767}{3809}Sprawdzi�em akademiki. {3810}{3925}�redni koszt przewy�sza zak�adany,|o 7 dolar�w i 68 cent�w. {3926}{4021}Razy 42 dni.|Wychodzi 322,56 dolar�w. {4022}{4070}Zajmiesz si� tym? {4071}{4156}Poprosz� dolewk�.|Pono� to stara moda. {4157}{4227}Mam 368 dolar�w z funduszu|powierniczego dziadka {4228}{4314}i 900 od was,|kt�re mi ju� dali�cie. {4315}{4415}Do tego potrzebuj� 279,11. {4425}{4501}Nie chcieli�my ci psu�|zako�czenia szko�y. {4502}{4645}Twojego ojca przenie�li|do innego wydzia�u. {4652}{4749}Powa�nie?|To... �le? {4774}{4853}Zarabiamy znacznie mniej. {4854}{4950}Ta wycieczka mia�a by� nagrod�|za �wiadectwo... {4951}{5082}Tak mi przykro, kochanie,|ale nie sta� nas. {5105}{5177}Ale do�o�ycie mi do czynszu? {5178}{5221}Moje s�owa|przelatuj� ci mimo uszu. {5222}{5300}- Bardzo prosz�.|- Dzi�kuj�. {5301}{5421}S�uchaj.|Twoje zdrowie, m�ody. {5422}{5489}A uzupe�niaj�ce?|Columbia trzyma dla mnie miejsce. {5490}{5638}Je�li uznasz, �e tego chcesz,|b�dziesz musia� i�� do pracy. {5652}{5678}Na lato? {5679}{5741}Wakacje w Pittsburgu. {5742}{5773}- Przejebane.|- Koszmar. {5774}{5809}Nie lubi� tam takich, jak ja. {5810}{5880}Jeste�my romantykami.|Kocham czyta� wiersze. {5881}{5948}Nie p�kaj. {5949}{6040}Stary ma znajomo�ci.|Dorwiemy tani� chat�. {6041}{6125}Przez kilka miesi�cy|b�d� ci po�ycza� kas�. {6154}{6216}- Dzi�ki.|- Spoko. {6217}{6258}Co ty? Nasi rodzice tam stoj�. {6259}{6313}Oni nie czaj�. {6374}{6426}Zajebiste zio�o. {6427}{6493}A skoro o tym mowa... {6494}{6559}tego lata|b�dziesz ze mn� duchem. {6560}{6587}- Schowaj to.|- Bierz. {6588}{6613}- Nie.|- We� to. {6614}{6639}- Bierz.|- Dobra. {6640}{6733}Wiem, �e jest kijowo. {6734}{6829}Ale pomy�l. Kilka miesi�cy zleci|i b�dziesz ze mn� {6830}{6918}w Nowym Jorku,|najlepszym mie�cie �wiata. {6919}{7015}Tyle o tym gadali�my.|�eby �ycie nabra�o kolor�w. {7035}{7115}Nie przejmuj si� tak.|Po to masz zielsko. {7214}{7291}/- Bill, na mi�o�� bosk�, uwa�aj.|/- W porz�dku, pr�buj� prowadzi�. {7338}{7412}wyst�puj� {8335}{8392}Muzyka {8665}{8723}Zdj�cia {9328}{9411}Scenariusz i re�yseria {9418}{9487}Nie mia�em do tej pory|zbyt du�ego do�wiadczenia, {9488}{9565}ale tu s� moje oceny|i spis zaj�� dodatkowych. {9566}{9645}Pisa�em do "W�z�a Gordyjskiego",|takiego pisma literackiego. {9646}{9725}Na te�cie ko�cowym z matematyki|dosta�em 770 punkt�w, {9726}{9773}wi�c nadawa�bym si� do rachunk�w. {9774}{9815}To twoje jedyne prace? {9816}{9860}Nie. {9863}{9953}Pracowa�em r�wnie� w ogrodzie s�siad�w.|Tutaj mam ich referencje. {9954}{10006}Wype�nij to. Odezwiemy si�,|jak co� si� pojawi. {10079}{10152}Nie je�dzi�em betoniark�,| {10153}{10242}ale raz prowadzi�em vana kolegi|podczas podr�y do Wisconsin. {10243}{10333}Nie macie �adnych kurs�w? {10334}{10370}Roz��czyli si�. {10370}{10433}Co mog� zrobi�? Nie mam nawet|kwalifikacji do pracy fizycznej. {10434}{10496}Mog� jedynie zatrudni� si� tam,|gdzie Frigo. {10497}{10536}Adventureland? {10537}{10603}Mia�e� tam ma�� przygod�,|jak mia�e� sze�� lat. {10604}{10654}- Sta� ci� na wi�cej.|- Nie ma nic innego. {10655}{10711}Magistra mam z literatury|por�wnawczej i renesansu. {10712}{10768}Jak nikt nie b�dzie chcia�|odrestaurowa� fresk�w to le��. {10943}{11017}- Atak na jaja!|- Frigo. Zostaw mnie. {11018}{11075}- Bro� si�!|- Przesta�. {11076}{11115}Patrz, kosiarka. {11156}{11197}- Tak!|- Frigo. {11486}{11613}T�dy, prosz� pana.|Fantastycznej zabawy. {11664}{11709}Nie mam zbyt du�ego do�wiadczenia... {11735}{11768}Przepraszam. {11770}{11850}/Paulette? Zg�o� si�? Bobby? {11889}{11938}/- Zg�o� si�, Paulette.|- Kana�y. {11939}{11992}- Musisz nacisn��.|- Dobrze. {12026}{12083}To jest James, kt�ry stara si�|o prac� przy grach. {12084}{12185}Gry? �wietnie.|Zaraz ci� ustawimy. {12186}{12252}Wola�bym raczej pojazdy, je�li mo�na. {12253}{12285}Dla mnie wygl�dasz,|jak kto� od gier. {12286}{12346}Poza tym na grach|mamy wolne miejsce, wi�c... {12373}{12415}Nazywam si� Bobby. {12416}{12537}Zasady: �adnych darm�wek,|darmowych przeja�d�ek dla kumpli. {12538}{12612}�adnych darmowych ulepsze�,|ani darmowego jedzenia. {12613}{12660}Nie ma nic za darmo. {12661}{12689}Wszyscy p�ac� za wszystko. {12690}{12818}I najwa�niejsze na grach,|nikt nie wygrywa wielgachnej pandy. {12819}{12857}Niewiele ich ju� zosta�o. {12858}{12907}Podasz mi koszulk�? {12908}{12994}Mam tu �yciorys,|je�li chce pan przejrze�. {13018}{13049}James? Dobrze m�wi�? {13050}{13093}- James?|- Tak. {13106}{13162}Przyjmuj�c t� koszulk� jeste�... {13163}{13189}Przyj�ty. {13190}{13287}Ja to zwykle m�wi�.|Taki ceremonia�. {13307}{13373}Dobra, nowy.|Miejmy to ju� za sob�. {13533}{13612}Oto pierwsza z wielu badziewnych gier. {13628}{13702}Nie wiedzie� czemu nazywa si�|"Lataj�cy Holender". {13703}{13769}Nie wiadomo r�wnie�,|dlaczego napisane w ten spos�b. {13772}{13810}/LATAJONCY HOLENDER {13840}{13888}Za dolara jest pi�� kr��k�w. {13889}{13933}Je�li jeden z kr��k�w wyl�duje|na czerwonej butelce, {13934}{13986}kole� wygrywa wielgachn� pand�. {14004}{14079}- Rzeczywi�cie wielgachna.|- Najlepsza nagroda w parku. {14080}{14139}Dlatego, �e w tej grze|nie da si� wygra�. {14140}{14219}Patrz. Upuszczam kr��ek|z wysoko�ci kilku centymetr�w. {14220}{14267}Nikt nigdy nie wygra�? {14268}{14317}Jak kto� wygra pand� na twojej zmianie, {14320}{14389}to mo�esz i�� do domu,|bo zosta�e� zwolniony. Czaisz? {14389}{14474}W tej grze trzeba str�ci� kapelusze|na manekinach, za pomoc� pi�ki, {14475}{14585}Tylko, �e jak widzisz,|kapelusze s� przyklejone. {14595}{14631}- Serio? |- Tak. {14645}{14718}P�acimy malezyjskim dzieciom po 10 cent�w|dni�wki za robienie tych zabawek. {14719}{14761}Nie mo�emy ich odda�. {14768}{14849}Co dwie godziny masz|pi�� minut przerwy na toalet�. {14850}{14932}Polecam uzbiera� sobie kilka jednostek,|w razie wi�kszej potrzeby. {14933}{14997}Brennan, pracujesz na grach? {14998}{15054}Co za ciota. {15077}{15176}- Znasz tego ob��kanego cz�owieka.|- Tak. Kiedy� by� moim najlepszym kumplem. {15177}{15206}A potem sko�czy�em cztery lata. {15208}{15319}Je�li staniesz pod samym koszem,|zobaczysz, �e jest troch� jajowaty. {15320}{15378}Ale z tamtego miejsca|nic nie wida�. {15378}{15432}Jezu... to z�e. {15442}{15500}Nadu�ycie prawa perspektywy. {15501}{15535}Ludzie s� oszukiwani. {15536}{15594}Jasne, Trocki.|Idziemy do ciebie. {15595}{15659}Twoje �ycie musi by� naprawd� do bani,|skoro si� tu zatrudni�e�. {15660}{15722}Mia�em jecha� do Europy,|ale starzy maj� problem z pieni�dzmi. {15722}{15773}Poczekaj, a� karz� ci|p�aci� za czynsz. {15774}{15835}Ja musz� nawet p�aci�|za wyw�z �mieci. {16402}{16454}W usta klowna. {16515}{16609}No i mamy zwyci�zc�.|Wygrywa fioletowy. {16610}{16692}przed zielonym i ��tym. {16694}{16765}Gratuluj� wszystkim.|Prosz� bardzo. {16792}{16833}- James?|- Tak? {16876}{16937}M�g�by� w to w�o�y� troch� serca? {16938}{16995}Mo�e si� do tego nie nadaj�. {16996}{17061}Mo�e powinienem pracowa�|przy pojazdach. {17062}{17128}Nie, nie. Jeste� bardziej|kolesiem od gier. {17129}{17191}Nawet bardzo od gier. {17222}{17257}Widzia�e� kiedy� wy�cigi konne, {17258}{17327}albo s�ysza�e� je w radio? {17328}{17380}Wy�cigi zaprz�g�w, czy normalne? {17381}{17443}- Dobre pytanie.|- To bez znaczenia. {17444}{17499}Widzia�e� mo�e Kentucky Derby? {17500}{17576}- Jak sprawozdawca w radio si� wczuwa...|- "Sto, dwie�cie, dwie�cie, p�dz�..." {17577}{17630}- Jak na aukcji.|- Jasne. {17631}{17743}Wczuj si� w to.|Zr�b z tego show. {17744}{17773}Po to przychodz� tu ludzie. {17774}{17851}Zr�b z tego dych�.|Wierz� w ciebie. {17865}{17897}Dzi�ki, Bob. {17898}{17962}/"Zr�b z tego dych�".|/Spodoba�o mi si�. {18045}{18134}Panie i panowie, odstawcie swoje napoje. {18135}{18173}Konie stoj� ju� w blokach. {18199}{18229}I ruszy�y. {18230}{18279}Czerwony na przedzie, prowadzi, {18286}{18359}ale zielony idzie po zewn�trznej... {18360}{18465}Zielonemu dobrze idzie na b�ocie,|wi�c ma dzi� lekk� przewag�. {18466}{18501}A ��ty wlecze si� na ko�cu. {18502}{18593}Wielkie rozczarowanie po tym,|co pokaza� w ubieg�ym roku w Saratodze. {18594}{18629}Poczekajcie! {18630}{18673}Pomara�czowy|wyskakuje do przodu. {18674}{18714}Pomara�czowy i zielony. {18715}{18770}I wygrywa pomara�czowy|o czubek nosa. {18771}{18804}Za nim zielony z czerwonym. {18805}{18857}Zapraszam do okienka|po odbi�r nagr�d. {18858}{19000}- Jakiego okienka? Jest tu jakie� okienko?|- Nie, nie ma. Prosz� bardzo. {19044}{19088}Moje gratulacje. {19580}{19629}Czemu nie spotykasz si�|ze starymi znajomymi? {19630}{19705}S�ysza�em, �e...
Nikolas53