{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {708}{782}Nied�ugo b�dziemy u babci! {786}{828}Na pewno. {832}{891}To nasza? Nie widz�. {895}{967}Podejd� bli�ej, je�li chcesz.|Ja b�d� sta�a tutaj. {1292}{1325}Nie nasza, co? {1329}{1437}By�a czym� pokryta. Co to jest? {1610}{1698}Poczekajmy tutaj, dobrze? {2961}{3036}Jeste�cie pewni, �e ta kobieta o imieniu Suzanne,|lecia�a razem z wami? {3040}{3139}Zdecydowanie. Da�a Zachowi dodatkowy nap�j,|mimo �e nie pracowa�a w klasie turystycznej. {3143}{3179}Przylecieli�my z San Diego. {3183}{3229}- Tak?|- Oczywi�cie nie spa� ca�� noc, {3233}{3284}co rzecz jasna,|nie jest celem nocnego lotu. {3288}{3344}Widz� nasz� walizk�. Mog� j� wzi��? {3348}{3403}Przykro mi, Zach.|Musimy przetrzyma� j� przez jaki� czas. {3407}{3441}Mam nadziej�, �e nie masz nic przeciwko. {3445}{3485}Hej, chod�my na hamburgera. {3489}{3585}Bardzo doceniam pani cierpliwo��.|Twoj� te�, Zach. {3684}{3778}Wed�ug linii lotniczych, ofiar� jest|stewardesa z pierwszej klasy, Suzanne Grady. {3782}{3865}21-letnia Kalifornijka.|W�a�nie przylecia�a z San Diego. {3869}{3926}Mia�a lecie� jutro do Rio. {3930}{4005}Wolfe s�dzi, �e zosta�a wsadzona|do futera�u na narty wodne. {4009}{4036}Doktor Price? {4040}{4088}Przesz�a przez piek�o. {4092}{4126}Wyrwane w�osy. {4130}{4236}Po�amane ko�ci, siniaki i przeci�ta|t�tnica szyjna spowodowa�a, �e si� wykrwawi�a. {4240}{4287}Tam to si� sta�o? {4291}{4338}Teraz tego nie potwierdz�,|ale mog� wam powiedzie�, {4342}{4396}�e kiedy umiera�a,|to by�a pod wp�ywem alkoholu. {4400}{4429}Z tego miejsca to czuj�. {4433}{4530}Pytanie brzmi: jakim sposobem pijana|stewardessa sko�czy�a jako baga�? {4660}{4730}T�umaczenie:|/Nazzaar {4735}{4830}/Korekta:|Flisio {4835}{4920}{c:$EAAF3F}>> Grupa Nemesis <<|{c:$EAAF3F} << www. nemesis-project. pl >> {5500}{5564}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {5568}{5630}Sezon 7. Odcinek 18.|/Flight Risk {6202}{6269}- Louie Clayton?|- Tak, to ja. {6283}{6357}Obs�ugiwa�e� baga�e dla Pathways Flight 88? {6405}{6420}I? {6424}{6493}I sprzedajesz w Internecie narty Riley. {6501}{6527}Co si� sta�o? {6531}{6573}Suzanne Grady przy�apa�a ci� jak je krad�e�? {6577}{6616}- Zabi�e� j� dla szybkiej kasy?|- Nie ma mowy! {6620}{6682}One po prostu le�a�y sobie w �adowni. {6686}{6776}Zobaczy�em je po wy�adowaniu|baga�y, wi�c co niby mia�em zrobi�? {7194}{7257}S�uchaj, pomog� ci w ka�dy spos�b. {7361}{7422}Wy�lesz to do podajnika baga�u numer 4. {7452}{7496}A p�niej pojedziemy na posterunek. {7500}{7578}Oskar�ymy ci� o posiadanie|kradzionej w�asno�ci. {7665}{7702}/Zab�jca my�la�, �e ma perfekcyjny plan. {7706}{7751}Og�uszy� Suzanne Grady,|zabi� j� w futerale {7755}{7787}i ulotni� si�, zanim ktokolwiek,|by j� znalaz�. {7791}{7847}By� tak ostro�ny,|�e nie zostawi� �adnych �lad�w. {7851}{7902}Ale nie planowa� tego,|�e futera� si� otworzy. {7906}{7937}Ci�gnie si� i ci�gnie. {7941}{7976}Rozwija pr�dko�� do 32 km/h. {7980}{8019}- Czekaj, co to by�o?|- To rami� baga�owe. {8023}{8082}To wysy�a baga�e w r�ne|kierunki, na r�ne podajniki. {8086}{8152}S�dz�c po krwi, mo�emy zobaczy�,|�e uderzy�o w nasz� ofiar�. {8157}{8213}Uderzenie z pr�dko�ci� 32 km/h?|To jak potr�cenie przez samoch�d. {8217}{8257}- Prosto w t�tnic� szyjn�.|- Sk�d wiesz? {8261}{8337}Poniewa� to jest rozprysk t�tniczy.|Wykrwawia�a si�. {8341}{8400}A p�niej dotar�a do ko�ca podr�y. {8404}{8457}Baga�e przesuwa�y si� pod ni�. {8464}{8510}Brutalna podr� prowadz�ca do �mierci, prawda? {8514}{8575}Pytanie brzmi: kto zafundowa� jej bilet? {9197}{9252}Sko�czy�em przygotowywa� j� dla Y. {9256}{9366}- Wygl�da tak m�odo.|- I nie stroni�a od k�opot�w. {9391}{9459}- Badanie toksykologiczne wykaza�o �lady Dormolu.|- A co to jest? {9463}{9523}To bardzo silne �rodki nasenne,|kt�re s� legalne tylko we Francji. {9527}{9552}Dlaczego mia�aby je bra�? {9556}{9618}W stanie upojenia alkoholowego,|prawdopodobnie, by ich nie za�y�a. {9622}{9691}Ale musimy sprawdzi�,|czy kto� jej nie pom�g�. {9695}{9752}Co r�wnie� oznacza,|�e musimy zbada� j� pod k�tem gwa�tu. {9802}{9881}Wi�c my�li pani, �e zab�jca|mia� co� z tym wsp�lnego? {9903}{9988}To oparzenie drugiego stopnia.|Okr�g�y wz�r. {10010}{10082}R�owawy na zewn�trz, bia�awy w �rodku.|Wi�c prawdopodobnie to... {10086}{10138}Papieros. {10184}{10222}Tak. {10226}{10299}Jakby sp�dzi�a pani troch� czasu w poprawczaku,|to nie by�aby pani zdziwiona. {10363}{10430}Eric, wci�� jeste� na lotnisku? {10538}{10572}Witaj w palarni. {10576}{10667}Albo w prywatnym pokoiku motelowym. {10671}{10809}- Przychodzisz tutaj na dymka, na bzykanko.|- Lub, �eby zabi� stewardess�. {10813}{10897}Wi�c albo kto� spu�ci� papierosa,|albo go gdzie� schowa�. {11067}{11117}Teraz trzeba znale�� palacza. {12381}{12417}Siadaj. {12433}{12521}Sp�ni� si�, o 17 mam by� na Bayside Downs. {12536}{12613}To sp�ni si� pan r�wnie� na 18, panie Duffy. {12618}{12646}O co chodzi? {12650}{12695}Masz z�y na��g, Marvin. {12699}{12766}Kt�ry staje si� nielegalny|na wysoko�ci 9 kilometr�w. {12786}{12870}Chodzi o palenie? Wiedzia�em. {12874}{12930}Nawet jej nie widzia�em,|kiedy wysiad�em z samolotu. {12935}{12966}To znaczy? {12978}{13010}Ostatnio, kiedy mnie z�apano. {13014}{13079}Te stewardessy...|to takie tch�rze. {13083}{13144}Wiecie jak mnie wyda�a?|Pokaza�a na mnie palcem. {13148}{13234}/I jak wychodzisz z samolotu,|/to oni ju� czekaj�. {13238}{13288}/Dajcie spok�j! {13307}{13349}Dacie wiar�? {13353}{13415}Nawet nie byli ubrani jak prawdziwi gliniarze. {13420}{13488}Poparzy�e� t� dziewczyn�?|Potem j� zgwa�ci�e�? {13519}{13594}Bo�e, nie. Chcia�em wzi��|tylko jednego macha. {13748}{13790}/Przepraszam, prosz� pana? {13795}{13844}- Chwileczk�.|/- Prosz� pana?! {13887}{13958}- To co pan robi jest przest�pstwem federalnym.|- Przepraszam. {13964}{14012}Przepraszam. {14259}{14306}Ta stewardessa, kt�ra pana|przy�apa�a, panie Duffy, {14311}{14406}zosta�a znaleziona martwa,|tego ranka, na podajniku baga�y. {14413}{14474}Znale�li�my jej DNA na niedopa�ku. {14507}{14572}- To by�a ona?|- Nie graj g�upa. {14576}{14641}Wiedzia�e�, �e nie wska�e na ciebie,|je�li nie wysi�dzie z samolotu. {14645}{14717}My�licie, �e j� zabi�em przez papierosa? {14721}{14799}Stare na�ogi umieraj� ostatnie... tak my�l�. {14912}{14999}Mog� potwierdzi�, �e Suzanne Grady|zmar�a na tym transporterze ta�mowym. {15003}{15089}Co oznacza, �e kto� j� tutaj|przyni�s� i wsadzi� do futera�u. {15106}{15147}Linie lotnicze przys�a�y mi schemat samolotu. {15152}{15241}Wi�c najpierw pozw�l mi|dowiedzie� si�, gdzie jeste�my. {15246}{15316}A p�niej musimy dowiedzie� si�,|kt�r�dy przyni�s� tutaj cia�o. {15375}{15456}Jedyne wej�cie do przedzia�u baga�owego|prowadzi przez g��wn� kabin�... {15473}{15497}To z ty�u samolotu. {15502}{15585}Tak, ale zab�jca nie zamierza�|ci�gn�� odurzonej stewardessy {15590}{15636}przez samolot pe�en ludzi. {15640}{15739}Musia� znale�� inny spos�b.|Musi gdzie� by� jaki� w�az ratunkowy. {15743}{15794}Niech spojrz�. {15833}{15888}Jest dok�adnie... {15958}{16000}Nad tob�. {16113}{16129}Tak, mamy w�osy. {16133}{16175}S� tego samego koloru,|co w�osy naszej ofiary. {16180}{16262}Najwyra�niej t�dy|zepchn�� cia�o do �adowni. {16517}{16572}Sprawd�my, dok�d to prowadzi. {16994}{17076}W�az prowadzi prosto|/do przegrody czo�owej. {17081}{17113}/Kto siedzia� w pierwszym rz�dzie? {17117}{17163}Pierwszy rz�d? {17194}{17254}Tylko jedna osoba siedzia�a|w pierwszym rz�dzie: 1B. {17258}{17280}Aaron Nolan. {17284}{17374}Jego siedzenie jest praktycznie obok w�azu,|wi�c musia� co� zauwa�y�. {17379}{17455}Albo co� zrobi�.|Tak czy siak, musimy go sprowadzi�. {17481}{17535}Niech pani przechodzi. Dzi�kuj�. {17539}{17607}No dalej. Przejd� przez wykrywacz metali. {17644}{17712}Mo�e troch� zawodowej uprzejmo�ci, co kolego? {17720}{17776}- Jestem jednym z was.|- Jeste� podejrzanym... kolego. {17780}{17845}A podejrzanym nie pozwalamy wnosi� broni. {17885}{17913}Jest jaki� problem, Frank? {17918}{17999}Ten gwiezdny policjant nie chce odda� broni|i podda� si� przeszukaniu. {18004}{18057}Jestem funkcjonariuszem ochrony samolot�w. {18062}{18138}Nie przechodz� przez wykrywacze na lotniskach.|To dlaczego mia�bym przechodzi� tutaj? {18143}{18204}Bo ja tak m�wi�. {18226}{18281}Je�li chodzi o t� stewardess�,|kt�r� dzisiaj zabito, {18286}{18325}to nie z mojej winy zgin�a. {18329}{18396}Ja chroni� tylko kabin� pilot�w,|a nie ca�� za�og�. {18400}{18449}Jeste� prawdziwym rycerzem w l�ni�cej zbroi. {18454}{18536}Ofiara zosta�a wrzucona do �adowni|przez w�az obok twojego siedzenia. {18541}{18605}Wpadli�my w turbulencj� pod koniec lotu. {18613}{18674}/Jaka� kobieta zacz�a krzycze�, �e chce wysi���. {18678}{18730}/Siedzia�em z ni�,|/a� do momentu wyl�dowania. {18972}{19005}Sprawdzimy to. {19009}{19064}Wype�ni�em raport z TSA. {19069}{19149}- Mo�ecie go przeczyta�.|- Taki mam zamiar. {19168}{19211}Wykonywa�em tylko swoj� prac�. {19216}{19292}Teraz ja b�d� wykonywa� swoj�. {20390}{20533}/Eric... Eric. Eric.|�adnie tu. {20537}{20619}Jak kogo� sta� na miejsce tutaj|i mie� jeszcze pieni�dze na sw�j cel podr�y? {20623}{20704}C�, co do celu podr�y,|to nie dotyczy� on Suzanne Grady. {20709}{20810}A na razie wiemy tylko to,|gdzie zacz�a si� jej ostatnia noc. {21330}{21399}Pami�tasz jak ci powiedzia�em,|�e czu�em od niej alkohol? {21404}{21460}Suzanne Grady chyba zamierza�a|pobi� jaki� rekord. {21464}{21500}My�lisz, �e to by� jaki� dziwny wypadek? {21504}{21566}Mo�liwe. Pijani ludzie robi� g�upie rzeczy, {21571}{21635}ale nie wyobra�am sobie,|�e zatrzasn�a si� w futerale. {21639}{21686}/My�l�, �e kto� j� obezw�adni�. {21691}{21767}Ale nikt z za�ogi nie widzia� nic,|co by odbiega�o od normalno�ci. {21821}{21905}Policja Miami. Ktokolwiek jest|za zas�on�, prosz� si� pokaza�. {21957}{22029}Nie wiedzia�am, �e kto� jest na pok�adzie.|Ja tylko czy�ci�am kabin�. {22034}{22118}Serio? Bo mi si� wydaje,...
amd1