Zamek w chmurach Diana Wynne Jones Tytuｳ oryginaｳu: CASTLE IN THE AIR ISBN 83-241-2420-9 Rozdziaｳ 1 w ktym Abdullah kupuje dywan Daleko na poｳudniu w krainie Ingarii, w Suｳtanatach Raszputu, mieszkaｳ w mie彡ie Zanzib mｳody handlarz dywan imieniem Abdullah. Jak na kupca nie byｳ bogaty. Ojciec byｳ nim rozczarowany i kiedy zmarｳ, zostawiｳ Abdullahowi tylko tyle pieni鹽zy, ｿeby mｳ kupi・ skromny kram w pnocno-zachodnim krau bazaru i troch・dywan. Reszta ojcowskiego majｹtku oraz wielki skｳad dywan w samym 徨odku bazaru trafiｳy do krewnych pierwszej ｿony. Abdullah nigdy si・nie dowiedziaｳ, dlaczego tak bardzo rozczarowaｳ ojca. Miaｳo z tym co・wspnego proroctwo wygｳoszone przy narodzinach Abdullaha. Lecz mｳody kupiec nigdy nie zadaｳ sobie trudu, ｿeby dowiedzie・si・czego・wi鹹ej. Zamiast tego od najmｳodszych lat po prostu marzyｳ na jawie. W marzeniach byｳ dawno zaginionym synem wielkiego ksi鹹ia, co oczywi彡ie znaczyｳo, ｿe jego ojciec nie byｳ jego prawdziwym ojcem. Abdullah zdawaｳ sobie spraw・ ｿe te marzenia to tylko bujanie w obｳokach. Wszyscy mu mili, ｿe z wyglｹdu przypomina ojca. Spoglｹdajｹc w lustro, widziaｳ przystojnego mｳodziea o chudej, jastrz鹵iej twarzy, bardzo podobnego do ojca na portrecie z czas mｳodo彡i. Tyle ｿe ojciec nosiｳ bujne wｹsy, podczas gdy Abdullah wciｹｿ jeszcze hoｳubiｳ n鹽zne sze懈 wｳos nad gnｹ wargｹ i miaｳ nadziej・ ｿe wkrce b鹽zie ich wi鹹ej. Niestety, wszyscy rnieｿ powtarzali, ｿe je徑i chodzi o charakter, Abdullah wdaｳ si・ w matk・・drugｹ ｿon・ojca ・marzycielk・i boja殕iwｹ istot・ wielkie rozczarowanie dla rodziny. Abdullah nie bardzo si・tym przejmowaｳ. ｯycie handlarza dywan nie dostarczaｳo wielu sposobno彡i, ｿeby wykaza・si・odwagｹ, (ram, kty kupiｳ, chociaｿ maｳy, okazaｳ si・ caｳkiem dobrze usytuowany. Staｳ niedaleko Zachodniej Dzielnicy, gdzie mieszkali Bogacze w wielkich domach otoczonych pi麑nymi ogrodami. Co jeszcze lepsze, do tej cz龕ci bazaru najpierw docierali wytwcy dywan, ktzy przyjeｿdｿali do Zanzibu z pustyni na pnocy. Zarno bogacze, jak i wytwcy dywan szukali zwykle wi麑szych sklep po徨odku bazaru, lecz zadziwiajｹco wielu ch黎nie przystawaｳo przy kramie Abdullaha, kiedy mｳody handlarz wybiegaｳ im na spotkanie i z wylewnｹ uprzejmo彡iｹ oferowaｳ zniｿki i rabaty. W ten spos Abdullah cz黌to mｳ kupowa・dywany najwyｿszej jako彡i, zanim ktokolwiek je zobaczyｳ, i sprzedawa・je z zyskiem. W przerwach pomi鹽zy transakcjami siedziaｳ za kramem i dalej marzyｳ; co bardzo mu odpowiadaｳo. Wｳa彡iwie jedynych zmartwie・przysparzali mu krewni pierwszej ｿony ojca, ktzy raz na miesiｹc skｳadali mu wizyt・ ｿeby wytyka・mu rne bｳ鹽y. ・Ale nie odkｳadasz nic z zysk! ・zawoｳaｳ pewnego pami黎nego dnia Hakim, syn brata pierwszej ｿony ojca Abdullaha (ktego Abdullah nie cierpiaｳ). Abdullah wyja從iｳ, ｿe zyski ze sprzedaｿy zazwyczaj przeznacza na kupno lepszego dywanu. W ten spos, chociaｿ caｳy majｹtek miaｳ zamroｿony w towarze, jako懈 tego towaru stale si・polepszaｳa. Zresztｹ wystarczaｳo mu na ｿycie. I jak wyja從iｳ krewnym ojca, nie potrzebuje wi鹹ej, poniewaｿ nie jest ｿonaty. ・Ale powiniene・si・oｿeni・ ・zaskrzeczaｳa Fatima, siostra pierwszej ｿony ojca Abdullaha (ktej Abdullah nie cierpiaｳ jeszcze bardziej niｿ Hakima). ・Miｳam ci i powiem jeszcze raz: taki mｳody czｳowiek jak ty powinien juｿ mie・co najmniej dwie ｿony! I nie poprzestajｹc na samym mieniu, Fatima obiecaｳa, ｿe tym razem wyszuka dla niego kilka ｿon ・na co Abdullah zadygotaｳ od st do gｳ. ・A im cenniejszy masz towar, tym bardziej ryzykujesz, ｿe ci・obrabujｹ, albo tym wi鹹ej stracisz, je徑i tw kram spｳonie. Pomy徑aｳe・o tym? ・zadr鹹zaｳ Abdullaha Assif, syn wuja pierwszej ｿony ojca (ktego Abdullah nienawidziｳ bardziej niｿ tamtych obojga razem wzi黎ych). Zapewniｳ Assifa, ｿe zawsze sypia w kramie i bardzo ostroｿnie obchodzi si・ z lampami. Trzej krewni pierwszej ｿony jego ojca pokr鹹ili gｳowami, zacmokali karcｹco i odeszli. Zwykle to znaczyｳo, ｿe dadzｹ mu spok przez nast麪ny miesiｹc. Abdullah odetchnｹｳ z ulgｹ i czym pr鹽zej powriｳ do swoich marze・ Marzenia obrosｳy juｿ mntwem szczeg. W wyobra殤i Abdullah byｳ synem pot・nego ksi鹹ia, kty mieszkaｳ tak daleko na wschodzie, ｿe w Zanzibie nikt nie sｳyszaｳ o jego kraju. W wieku dwh lat Abdullah zostaｳ porwany przez podｳego bandyt・ zwanego Kabul Aqba. Kabul Aqba miaｳ nos haczykowaty niczym s麪i dzi i zｳoty kolczyk w jednym nozdrzu. Miaｳ teｿ pistolet z kolbｹ wykｳadanｹ srebrem, ktym groziｳ Abdullahowi, a w turbanie nosiｳ krwawnik, szlachetny kamie・ obdarzajｹcy wｳa彡iciela nadludzkｹ mocｹ. Abdullah tak si・przestraszyｳ, ｿe uciekｳ na pustyni・ gdzie znalazｳ go czｳowiek, ktego teraz nazywaｳ ojcem. Marzenia nie uwzgl鹽niaｳy faktu, ｿe ojciec Abdullaha nigdy w ｿyciu nie postawiｳ nogi na pustyni; w istocie cz黌to powtarzaｳ, ｿe tylko szaley dobrowolnie zapuszczajｹ si・poza Zanzib. Abdullah potrafiｳ sobie jednak wyobrazi・kaｿdy mozolny krok swojej w鹽rki, spiekot・i pragnienie, zanim znalazｳ go dobry handlarz dywan. Potrafiｳ sobie teｿ wyobrazi・paｳac, z ktego zostaｳ porwany: kolumnowｹ sal・tronowｹ o posadzce z zielonego porfiru, kuchnie i kwatery kobiet, wszystko kapiｹce od bogactwa, i siedem kopuｳ na dachu, kaｿda pokryta listkami kutego zｳota. Pniej jednakｿe marzenia skupiaｳy si・na ksi・niczce, z ktｹ Abdullah zostaｳ zar鹹zony zaraz po urodzeniu. Pochodziｳa z rnie znamienitego rodu jak Abdullah i pod jego nieobecno懈 wyrosｳa na wielkｹ pi麑no懈, o doskonaｳych rysach twarzy i wielkich, ciemnych, zamglonych oczach. Mieszkaｳa w paｳacu rnie peｳnym przepychu jak paｳac Abdullaha. Prowadziｳa do niego aleja obramowana anielskimi posｹgami, a do 徨odka wchodziｳo si・przez siedem marmurowych dziedzi, kaｿdy z coraz cenniejszｹ fontannｹ po徨odku, poczynajｹc od fontanny z chryzolitu, a kozｹc na platynowej, wysadzanej szmaragdami. Lecz tamtego dnia Abdullah stwierdziｳ, ｿe owa wizja nie caｳkiem mu odpowiada. Zwykle dochodziｳ do takiego wniosku po wizycie krewnych pierwszej ｿony ojca. Przyszｳo mu do gｳowy, ｿe porzｹdny paｳac powinien by・otoczony wspaniaｳymi ogrodami. Abdullah kochaｳ ogrody, chociaｿ niewiele o nich wiedziaｳ. Wｳa彡iwie poznaｳ tylko publiczne parki w Zanzibie ・gdzie trawa byｳa cokolwiek zdeptana, a kwiaty nieliczne. Czasami przychodziｳ tam w porze obiadu, kiedy mｳ sobie pozwoli・ ｿeby zapｳaci・jednookiemu Jamalowi za pilnowanie kramu. Jamal prowadziｳ smaｿalni・po sｹsiedzku i za drobnｹ monet・przywiｹzywaｳ swojego psa przed kramem Abdullaha. Abdullah doskonale rozumiaｳ, ｿe brakuje mu talentu, ｿeby zaprojektowa・ogr jak naleｿy, poniewaｿ jednak wszystko byｳo lepsze niｿ my徑enie o dwh ｿonach wybranych dla niego przez Fatim・ zanurzyｳ si・w wonnych kwiatach i falujｹcym listowiu w ogrodach swojej ksi・niczki. Czy raczej prawie si・zanurzyｳ. Zanim jeszcze zaczｹｳ na dobre, przeszkodziｳ mu jaki・ wysoki niechluj z wy忤iechtanym dywanem w obj鹹iach. ・Czy kupujesz dywany na sprzedaｿ, synu wielkiego domu? ・zapytaｳ obcy z lekkim ukｳonem. Jak na kogo・sprzedajｹcego dywan w Zanzibie, gdzie kupujｹcy i sprzedajｹcy zawsze zwracali si・do siebie w bardzo kwiecisty spos, m・czyzna zachowaｳ si・do懈 obcesowo. Abdullah zirytowaｳ si・tym bardziej, ｿe marzenie o ogrodzie prysｳo, zniszczone przez natr黎nｹ rzeczywisto懈. Odpowiedziaｳ wi鹹 krko: ・Tak jest, o kru pustyni. Czy ｿyczysz sobie handlowa・z twoim n鹽znym sｳugｹ? ・Nie handlowa・.. sprzedawa・ o panie stosu mat ・poprawiｳ go obcy. Mat! ・pomy徑aｳ Abdullah. To byｳa zniewaga. W徨 dywan wystawionych na froncie kramu Abdullaha znajdowaｳ si・rzadki kwiecisty tuftowany kobierzec z Ingarii ・czy raczej Ochinstanu, jak nazywano t・krain・w Zanzibie ・a w 徨odku kryｳy si・co najmniej dwa, z Inhico i Farqtanu, ktymi nie wzgardziｳby sam suｳtan dla ktej・z mniejszych komnat paｳacu. Oczywi彡ie jednak Abdullah nie mｳ tego powiedzie・ W Zanzibie dobre maniery nie pozwalaｳy si・przechwala・ Zamiast tego wykonaｳ chｳodny, pｳytki ukｳon. ・Moｿliwe, ｿe w moim lichym i nic niewartym sklepie znajdziesz to, czego szukasz, o perｳo w徨 w鹽rowc ・powiedziaｳ, mierzｹc krytycznym wzrokiem brudnｹ pustynnｹ szat・przybysza, przerdzewiaｳy 誣iek w jednym nozdrzu i wystrz麪iony turban. ・Gorzej niｿ lichym, dzielny sprzedawco nakry・na podｳogi ・przy忤iadczyｳ obcy. Machnｹｳ jednym koem wy忤iechtanego dywanu w stron・Jamala, kty wｳa從ie smaｿyｳ kalmary w kｳ鹵ach sinego, cuchnｹcego rybｹ dymu. ・Czyｿ szacowna dziaｳalno懈 twojego sｹsiada nie szkodzi twoim towarom ・zapytaｳ ・nasycajｹc je woniｹ o徇iornicy? Abdullah w duchu kipiaｳ gniewem. O takich rzeczach nie wypadaｳo mi・ A troch・ rybiego zapachu tylko wyjdzie na korzy懈 tej szmacie, ktｹ obcy chce sprzeda・ my徑aｳ, zerkajｹc na wyszarzaｳy, wytarty chodnik w obj鹹iach przybysza. ・Tw pokorny sｳuga troskliwie odkaｿa wn黎rze swojego kramu perfumami, o ksiｹｿ・ mｹdro彡i ・odparｳ. ・Moｿe pomimo wraｿliwo彡i swego ksiｹｿ鹹ego nosa pokaｿesz jednak sw towar lichemu ｿebrakowi? ・Oczywi彡ie, ｿe pokaｿ・ o lilio po徨 makreli ・odparｳ obcy. ・A po co tu stoj・ Abdullah niech黎nie rozsunｹｳ kotary i wprowadziｳ obcego do wn黎rza kramu. Tam podkr鹹iｳ lamp・ kta wisiaｳa na 徨odkowym sｳupie, lecz pociｹgnｹwszy nosem, zdecydowaｳ, ｿe nie warto marnowa・pachnideｳ przy tej transakcji. Wn黎rze dostatecznie mocno pachniaｳo wczorajszymi perfumami. ・Jakｹｿ to wspaniaｳo懈 zamierzasz rozwinｹ・przed moimi niegodnymi oczami? ・ zapytaｳ z powｹtpiewaniem. ・To, nabywco tandety! ・oznajmiｳ obcy i zr鹹znym pchni鹹iem ramienia sprawiｳ, ｿe dywan rozwinｹｳ si・na podｳodze. ...
Dorico