{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {187}{282}T�umaczenie: Sneak|Korekta: JediAdam {1935}{1983}Ca�kiem imponuj�ce, prawda? {1984}{2082}Ludzie czasem o mnie my�l� jak o eko-wariatce. {2083}{2197}Kiedy tylko zabieram si� za robot�, od razu m�wi�:|"Matko Naturo, jaka z ciebie destruktywna zdzira" {2198}{2258}No c�, to co wy uwa�acie za kl�ski �ywio�owe, {2259}{2361}/ja widz� jako przygotowywanie|/gruntu dla nast�pnych pokole�. {2362}{2431}/Trzeba posadzi� now� �ywno��|/dla nowych zwierz�t. {2432}{2459}Te du�e zjedz� te ma�e, {2460}{2570}/a na ko�cu �a�cucha pokarmowego stoj� ludzie,|/kt�rzy kiedy� bywali wdzi�czni. {2571}{2712}I wszystko to dzia�a�o ca�kiem nie�le,|dop�ki nie nadesz�o pokolenie egoist�w. {2713}{2760}"Wy�owcy". {2761}{2892}/A te rozpieszczone, powojenne obiboki my�la�y,|/�e mog� po prostu prze�lizn�� si� przez �ycie, {2893}{2962}/robi�c dok�adnie to, co im si� podoba�o. {2963}{3006}Na przyk�ad: {3007}{3046}Kiedy m�czyzna szed� na wojn�, {3047}{3144}/dawa� upust swojej agresji|/i troszczy� si� o pozycj� swojego stada, {3145}{3181}ci krzyczeli: {3182}{3265}/"Nie lubi� tej konkretnej wojny,|/chyba zostan� w domu" {3266}{3383}/A kiedy przychodzi� czas na ruszenie si�|/z miejsca i porz�dne rozmna�anie, {3384}{3487}/m�wili: "Najpierw zrobimy kariery,|/dzieci mog� poczeka�" {3488}{3615}/Wyro�li na op�tanych rz�dz� pieni�dza|/zbieraczy niepotrzebnych rzeczy. {3616}{3720}/Nie obchodzi�o ich, �e wyczerpuj�|/zasoby naturalne, �e zanieczyszczaj� wod�, {3721}{3787}�e dr��� dziury w cholernym niebie... {3788}{3849}Ale teraz ich mam... o tak! {3850}{3965}Bo teraz zaczn� si� starze�|i nie spodoba im si� to. {3974}{4028}B�d� gl�dzili: "Ojej, nie chc� drugiego podbr�dka". {4029}{4105}B�d� bra� kawa�ki|swoich ty�k�w i wstawia� je sobie w twarz. {4106}{4165}Nienaturalnie...|To nienaturalne... {4166}{4244}B�d� m�wili:|"O nie, nie chcemy si� starze�. {4245}{4339}Chcemy pozosta� m�odzi|na zawsze, a� po kres czasu" {4340}{4412}Wiecie co im powiem?|No wiecie? {4413}{4479}Takiego wa�a! {4576}{4651}NIGDY NIE B�D� TWOJA {6433}{6477}Oto przedstawicielka czterdziestek, {6478}{6577}kt�ra w�a�nie usi�uje nawil�y�|sobie drog� z powrotem do trzydziestek. {6578}{6687}Na jej nieszcz�cie, jej by�y m��|znalaz� sobie �on� z dwudziestek. {6688}{6738}- Cze��, mamo!|- Gdzie byli�cie? {6739}{6829}Jechali�my a� w Malibu|podrzuci� Sar� do domu Gail. {6830}{6882}Potem pojechali�my|do Beverly Hills podwie�� Flema, {6883}{6945}ale powiedzieli, �e ju� wol� mie� w�asne dzieci. {6946}{6998}Zapomnia�em jak dopasowa� dziecko do matki. {6999}{7131}Mo�e spr�buj najstarsze dziecko|do najstarszej, na dobry pocz�tek. {7204}{7291}- Co ci si� sta�o w g�ow�?|- Mia�em usuwane cebulki, {7292}{7406}poniewa� w�osy ros�y mi do|�rodka g�owy, a nie na zewn�trz. {7407}{7471}- Gdzie z tym idziesz?|- Co? {7472}{7581}- A, to jest moje, kupi�em po drodze...|- I nie mia�e� swojego portfela, jak zwykle, {7582}{7680}- tak wi�c kupi�am to ja.|- Nosz� szorty, wi�c nie mam kieszeni. {7681}{7723}Jak na kogo�, kto nigdy nie �wiczy, {7724}{7827}zawsze nosisz stroje sportowe, tak jakby samo|ich noszenie mia�o ci wyrze�bi� sylwetk�. {7828}{7916}My�lisz, �e noszenie Martens�w|sprawi, �e b�dziesz nastolatk�? {7917}{8078}A ty my�lisz, �e noszenie czapki z daszkiem|do ty�u sprawi, �e b�dziesz bardziej doros�y? {8085}{8204}A ty my�lisz, �e spowa�niejesz|nosz�c bluzk� bez r�kawk�w? {8205}{8315}Izzie m�wi, �e pisa�a� przez|ca�y weekend. �adnych randek? {8316}{8389}- Jakie� perspektywy?|- Nie. {8390}{8517}- No wiesz, Rosie, musisz w ko�cu o mnie zapomnie�.|- Jestem tylko cz�owiekiem. {8518}{8623}Wiesz, Rosie, nie powinna� by�|sama. Zamierzam um�wi� ci� z kim�. {8624}{8686}/- Wci�� masz wygl�d.|- Dzi�ki! {8687}{8797}Mamo, on zabra� nasz�|gr� "Welcome Back, Kotter" {8839}{8927}- Kocham ci�, Lindsey|- Och, Orlando, dzi�kuj�. {8928}{9042}- Hej, m�wi�e�, �e kochasz tylko mnie.|- Nigdy tego nie powiedzia�, a ta suknia �lubna {9043}{9167}na pewno nie zmieni jego zdania.|- Ale przecie� to prawda, jestem pewna, �e tak! {9168}{9265}- Orlando, jed�my na pla��.|- Hej, spadaj! On jest m�j! {9266}{9362}- Powiedzia�, �e masz brzydkie cia�o.|- Jest dok�adnie takie jak twoje, {9363}{9474}a ta sukienka jest jak z getta.|- A co to znaczy? {9488}{9564}No wiesz, w szkole, jak widzimy co�|tandetnego, m�wimy na to "getto". {9565}{9654}Ale kochanie, to jest jak strojenie �art�w|z ludzi �yj�cych w z�ych warunkach. {9655}{9756}- No wiesz, nazywanie brzydkich ciuch�w ich okolic�.|- Nie ja to wymy�li�am. {9757}{9857}Zostaw mojego faceta!|- Jeste� fajna, wiesz? P�jdziemy pop�ywa�? {9858}{9945}Czemu jest nagle taka szcz�liwa?|- Ma stany maniakalno-depresyjne. {9946}{10006}Mamo, sk�d wiadomo, kiedy|trafia si� na prawdziw� mi�o��? {10007}{10106}Zwykle wtedy muzyka przybiera na sile,|a oni zbli�aj� si� do siebie. {10107}{10237}- Czasami unosz� wzrok w zwolnionym tempie.|- Nie, nie w telewizji. W prawdziwym �yciu. {10238}{10302}Prawdziwym? {10331}{10386}Liz, czemu Ken jest w kratce wentylacyjnej? {10387}{10502}Pami�tasz, jak mia� Alzheimera|i si� gdzie� oddali�? {10503}{10607}- Wiesz, chyba przestaje mi zale�e� na Barbie.|- Ale dopiero pozbiera�a do kupy swoje �ycie, {10608}{10766}dosta�a Jeepa, konika, studio nagraniowe...|- Tak, ale to ju� mnie chyba nie zadowala. {10861}{10989}Ziom... �azi� za mn� ca�y tydzie�,|kole�... Bracie... Jejku... {11086}{11125}- Izzie?|- Co? {11126}{11202}- Czy ludzie wci�� m�wi� "jejku"?|- No jasne. {11203}{11342}Na przyk�ad dzisiaj powiedzia�am:|"Jejku, nie mog� si� doczeka� obiadu" {11356}{11504}Foczko, nie wkr�caj mi tu takich �ciem, �eby�|mog�a si� spikn�� z Flynnem i jego ziomami. {11505}{11597}Przecie� kumasz, �e on ci� roluje.|- Chyba powiniene� da� se na luz. {11598}{11665}Ok, tylko pami�taj o mnie i o|Rashim, twoich prawdziwych ziomkach. {11666}{11782}Nie musimy jara� zielska,|�eby kuma�, �e jeste� wporzo. {11783}{11844}Zaczekaj! {11873}{11929}Masz racj�.|�wirowa�am. {11930}{12059}Przecie� wiesz, �e nie ma innego,|z kt�rym chcia�abym kr�ci�... {12152}{12223}Ci�cie! �wietnie! {12234}{12294}Nie by�o czasem za du�o slangu?|Czy to pasuje do wyra�ania emocji? {12295}{12376}Podoba�o mi si� to:|"jaranie zielska". {12377}{12436}By�e� �wietny, bardzo mi pomog�e�. {12437}{12575}To ty by�a� �wietna i to ty mu|pomog�a�. W ko�cu to z ciebie wychodzi. {12669}{12788}- Fajniutka, gdzie tak� dosta�e�?|- Przepraszam, Rosie, szef ci� szuka. {12789}{12883}- Pa pa!|- Chod�my poszuka� mamusi. {12953}{13064}Kr�gle s� takie nie na czasie.|A te kulki s� takie ci�kie... {13065}{13127}- Tu!|- Gdzie? {13128}{13213}- "Te kulki s� takie ci�kie"?|- No... to przecie� kule do kr�gli. {13214}{13325}To ewidentna insynuacja. Sugeruje,|�e trzyma w r�kach m�skie j�dra. {13327}{13413}- I turla je po torze...|- Po prostu to wytnij. {13415}{13549}- To Jeanie, moja sekretarka. B�dzie za�amana.|- No, to tyle je�li chodzi o mnie. {13551}{13625}W "Will i Grace" i "Gotowych na wszystko"|stroj� o wiele bardziej dobitne �arty, {13627}{13694}- nigdy mu si� nie przeciwstawiasz!|- To tylko gra. {13696}{13789}- Czy ty produkujesz kolejny reality show?|- Gdzie? {13790}{13901}- "Nowe twarze 2006"|- A, to m�j show o operacjach plastycznych. {13902}{13967}Wiesz, to niesamowite, co mog� z ciebie wyssa�. {13969}{13995}Robi sobie operacj� oczu, {13997}{14139}�eni si� z dwudziestoo�miolatk� i nagle uwa�a,|�e zamieni� si� w m�odzieniaszka. {14141}{14214}A ty uwa�asz, �e utrzymanie swojej wagi z liceum|automatycznie zamieni ci� w cheerleaderk�. {14216}{14328}Oboje jeste�cie w b��dzie! Mo�esz|biega�, robi� sk�ony, wysila� si�, {14329}{14411}ale twoje wn�trzno�ci i tak gnij�. {14413}{14524}Hej, chyba mam co� nowego w dziedzinie|przerabiania. Organy wewn�trzne! {14525}{14681}- No, mog�aby� sobie zrobi� lifting w�troby.|- Odnow� trzustki albo peeling okr�nicy. {14682}{14860}Wstrzyknij sobie botoks w arterie, Malutka. B�dziesz|wygl�da�a m�odo na swoich zdj�ciach rentgenowskich. {14862}{14946}Chodzi na mecze Lakers�w z Cameron Diaz i|Justinem Timberlakiem, {14947}{15026}je�dzi �owi� pstr�gi z Normem McDonaldem. {15028}{15112}To ja jestem t� zamkni�t� w czterech|�cianach ca�e popo�udnie i co z tego mam? {15113}{15223}My�la�am, �e jestem tajemnic� przed|jego �on�, a nie przed ca�ym miastem. {15225}{15267}Pogadamy p�niej, mamo. {15269}{15361}- Jakie� telefony?|- Zobacz co zrobi�am z Briann�. {15362}{15468}Ju� przerobi�am Shawna,|to strasznie zabawne. {15480}{15642}Musieli�my troch� wyedytowa� najnowszy odcinek,|twoja kwestia o kulkach i torze zosta�a wyci�ta. {15643}{15688}Nie ma sprawy, musicie robi� to,|co najlepsze dla serialu. {15690}{15773}To wina cenzora, stwierdzi�,|�e jeste� zbyt seksowna. {15774}{15840}- Przykro mi...|- Nic nie szkodzi, zapomnij. {15842}{15905}Dobra, jad� po Liz. Gdyby kto� pyta�,|mo�e mnie z�apa� na kom�rce. {15907}{15963}Jasne. {15986}{16026}- Nawijaj kochana.|- Zasta�am Rosie? {16028}{16143}Nie, w�a�nie wysz�a. Ma|awaryjne spotkanie z botoxem. {16443}{16557}Nie, Izz. Nie wi� tak nad|Dylanem. Zr�b co� innego. {16611}{16740}/Cze��, Britney! Dobrze, zagadaj|/z dziewczynami, kt�re go znaj�. {16745}{16801}Suki! {16826}{16901}O nie, nie, nie! Liz! {16910}{16986}- Pa, Dylan!|- Tia... {17000}{17104}- Hej!|- Mamo, wiesz, co si� dzisiaj sta�o? {17106}{17198}- Co?|- By�am w toalecie i zauwa�y�am tak� br�zow� plamk�, {17199}{17347}nie by�a na mnie, tylko na mojej bieli�nie.|- Kochanie, to tw�j pierwszy okres. {17400}{17496}Gratulacje!|Jeste�... Jeste� kobiet�! {17498}{17579}Niech zaczn� si� igrzyska! {17603}{17751}Mamo, kt�re s� lepsze? Maxi ze skrzyde�kami dla|lepszej ochrony, czy absorpcyjne, ultra cienkie? {17752}{17848}- Ile dni to w og�le trwa?|- Kochanie, nie potrzebujesz tego wszystkiego. {17849}{17927}- A mog� Twixa?|- Tak. {17983}{18088}/Oops, zrobi�am karier� machaj�c ty�eczkiem/ {18137}{18216}/...
mr._bad_guy