{1}{100}T�umaczy�: "Berger" z J.A.M.Group|Dystrybucja <jam_qba@poczta.onet.pl> {123}{203}Dawno temu, za panowania Ryszarda Lwie Serce {204}{263}powsta�a znana wszystkim legenda... {270}{360}o cz�owieku, kt�ry ograbia� bogatych|i dawa� biednym. {361}{461}By� znany w ca�ym kr�lestwie jako Robin Hood. {462}{589}Wiadomo, �e on i jego dzielni|ludzie walczyli ze z�ym szeryfem Nottingham. {590}{668}I, �e zdoby� serce pi�knej Marion. {683}{734}Ale na tym legenda si� nie ko�czy. {735}{806}Opowie�� ta by�a trzymana w tajemnicy,|a potem zapomniana. {807}{882}Zagin�a w pomroce dziej�w. {896}{971}Opowie�� o dziecku Robina i Marion. {981}{1060}KSIʯNICZKA Z�ODZIEJI {1680}{1740}Nottingham, Anglia A.D. 1184 {1760}{1820}Rz�dy Ryszarda Lwie Serce. {2014}{2054}Czego? {2078}{2200}M�j panie, da�e� mi rozkaz, aby ci� poinformowa�,|kiedy narodzi si� dziecko. {2370}{2440}Czy wyznaczymy nagrod�, panie? {2441}{2540}Stosown� do schwytanej zdobyczy. {2556}{2701}Robin Hood nie mo�e mie� syna,|Nottingham musi zosta� uwolnione z pod jego kl�twy. {2702}{2799}Dziecko to...|dziewczynka. {2940}{2987}Nie ch�opiec? {3010}{3056}Dziewczynka? {3080}{3148}Jeste� ca�kowicie pewny?|C�rka? {3149}{3242}Nadal masz zamiar wyznaczy� nagrod� za g�ow�,|dziecka, panie? {3410}{3453}Dziewczynka! {3593}{3653}Na imi� b�dzie mia�a Gwyn. {3654}{3710}Nie mo�e si� jej sta� �adna krzywda. {3711}{3781}B�dzie tu bezpieczna.|Obiecuj�. {5605}{5655}Jak ci� mam uczy�, je�li sama si� nie uczysz? {5656}{5741}To ty wyjedziesz, nie ja.|Tobie przyda si� bardziej. {5742}{5839}Ja jestem tu uwi�zana.|Zreszt� ka�da krucjata i tak ko�czy si� kl�sk�. {5840}{5890}To dlatego tw�j ojciec przeciwstawia� si� kr�lowi? {5891}{5930}Tak. {5944}{5998}Kr�l Ryszard powinien dba�|o swoich ludzi, zosta� tutaj. {5999}{6070}zamiast swojego brata, ksi�cia Johna. {6071}{6152}Niesprawiedliwo�� jest tu, nie w Jerozolimie. {6160}{6257}Wr��my do �aciny, zanim skwasisz mleko. {6321}{6390}Wystarczaj�co s�odkie, bracie Froderick? {6703}{6749}Co� ci zrobi�am? {6810}{6884}Nie jeste�my ju� dzie�mi. {7360}{7405}Prawie na miejscu. {7610}{7707}Powiedz im, �e nied�ugo b�dziemy w domu. {7774}{7816}Co� ci� trapi, dziecko? {7817}{7850}Nie wuju... {7900}{7988}Froderick pogna� na z�amanie karku. {7990}{8060}�ywisz do niego jakie� uczucia? {8069}{8121}Kocham go, ale jak brata. {8122}{8253}Wychowywali�my si� jak rodze�stwo, wujku.|Jak mog� o nim my�le� jak o m�u? {8254}{8293}Tw�j ojciec by si� ucieszy�. {8294}{8362}Nie mo�e si� cieszy� skoro go tu nie ma. {8363}{8434}Deszcz w Anglii nie uczyni t�czy w Jerozolimie. {8439}{8530}Mi�o�� to nie pogoda|a odleg�o�� nie ma dla niej znaczenia. {8532}{8607}Ale mo�na j� zmierzy�, czasem,|kt�ry razem sp�dzili�my. {8608}{8662}Mog� policzy� jego odwiedziny|na palcach u jednej r�ki. {8663}{8735}Tuck, Bia�e go��bie.|Robin nadje�d�a. {8740}{8809}No, to teraz zaczniesz liczy� u drugiej. {10123}{10225}Bia�e go��bie oznaczaj�, �e ju� jest niedaleko. {10226}{10304}Mo�e tu by� za par� dni. {10354}{10406}Nie martw si�, wszystko b�dzie w porz�dku. {10407}{10482}To nie o to chodzi. {10483}{10534}Wiem jak si� czujesz. {10535}{10609}Jeste� sierot�.|Nigdy nie zna�e� swoich rodzic�w. {10610}{10730}Mo�esz by� z�y lub smutny,|to nie ma znaczenia, oni i tak nigdy nie wr�c�. {10734}{10783}Ale on wraca. {10784}{10886}Odje�d�a i m�wi, �e wr�ci,|ale nie m�wi kiedy. {10887}{10943}On jest moim ojcem,|a nie widzia�am go od pi�ciu lat. {10948}{11007}Widzisz go teraz. {11025}{11138}Dobry Bo�e!|Gwyn, czy to naprawd� ty? {11154}{11198}Popatrz na ni� Will. {11215}{11260}A to Froderick, nieprawda�? {11261}{11321}Wyros�e� przyjacielu. {11356}{11445}Nie mog� uwierzy�.|Jeste� ju� kobiet�. {11460}{11507}Podobna do matki.|Prawda Will? {11508}{11539}Prawda. {11561}{11640}Marion. Panie �wie� nad jej dusz�. {11641}{11705}Witaj w domu ojcze. {11707}{11780}Witajcie. {11781}{11830}Jak si� miewacie? {12280}{12360}Otwiera�!|W imieniu kr�la! {12361}{12405}Szybciej g�upcze, otwieraj bram�. {12406}{12465}Otw�rzcie bram�! {13093}{13240}Ryszard Lwie Serce Umiera.|W�tpliwe, aby prze�y� drog� do domu. {13241}{13312}Mo�e teraz odej�� w ka�dej chwili. {13400}{13452}Za kr�la Johna. {13453}{13500}Na nasze szcz�cie przejmie teraz tron. {13501}{13578}A co z Filipem, Ryszard mo�e poleci� synowi,|aby przej�� tron. {13579}{13661}Synowi, kt�rego nikt, nigdy nie widzia�. {13662}{13757}Filip zostanie we Francji,|je�eli nie chce umrze�. {13770}{13805}Dobrze powiedziane. {13806}{13860}Ksi��� John, m�j panie! {13951}{14004}Serdecznie witam, wasza wysoko��. {14005}{14084}Ma�y test lojalno�ci, szeryfie.|Jestem pod wra�eniem. {14088}{14116}Kto to? {14134}{14223}Cardaggian, wasza wysoko��.|Spotkali�my si� ju� kiedy�. {14224}{14260}Nie pami�tam. {14270}{14325}Wszystko mnie boli od jazdy.|Jestem g�odny. {14326}{14378}Niech przynios� co� do jedzenia. {14379}{14427}Szybko! {14460}{14523}Filip nadchodzi. {14528}{14672}M�j brat zaaran�owa� podr�|pod nadzorem ksi�nej Tourtelot. {14690}{14760}Wyl�duj� w Harwich w ci�gu tygodnia. {14810}{14870}Znajd�cie go i zabijcie. {14873}{14909}Tak, wasza wysoko��. {14910}{14968}Poznacie go po sygnecie, kt�ry nosi. {14969}{15021}Oczywi�cie, nikt si� nie dowie,|�e ja macza�em w tym palce, {15029}{15071}powiemy, �e zosta� zabity przez bandyt�w {15072}{15146}W lasach Nottingham roi si� od z�odziei i renegat�w. {15147}{15204}Mo�esz uwa�a� rozkaz za wykonany,|wasza wysoko��. {15220}{15342}Co z tym posi�kiem?|Dlaczego to tak d�ugo zajmuje? {15353}{15444}Nie w�tpliwie Ryszard podejmie pewne �rodki,|by chroni� swego francuskiego przyjaciela. {15445}{15480}Bez w�tpienia. {15481}{15577}Bezpieczny transport z Harwich do Nottingham.|Zastan�wmy si�... {15578}{15750}Kto zosta�by wybrany do takiego zadania?|Komu na tyle ufa? Jak my�lisz? {15790}{15850}Robin Hood.|Ale on jest w Jerozolimie. {15854}{15950}Moi szpiedzy m�wi�, �e jest tutaj, w Anglii. {15960}{16080}Prosz� si� o niego nie martwi�, wasza wysoko��.|Zajm� si� nim nale�ycie. {16081}{16110}Daj� s�owo honoru. {16111}{16200}Dobrze. Gdzie moje jedzenie? {16295}{16374}My�la�em, �e jeste�cie z Gwyn na przeja�d�ce. {16377}{16460}M�wi�, �e je�dzi tak dobrze jak ty i ja. {16475}{16525}Nie mamy czasu, Will. {16532}{16600}Gwyn nie jest ju� dzieckiem. {16601}{16653}Nie musisz mi tego m�wi�, Will. {16654}{16702}Porozmawiaj z ni�. {16703}{16745}Jutro wyje�d�amy. {16746}{16855}Chcesz, �ebym robi� sobie przeja�d�ki,|kiedy kr�lestwo, Ryszarda jest zagro�one? {16875}{16970}Szkoda, �e nie zostaniesz.|Pozw�l mi ze sob� jecha� na spotkanie Filipa. {16971}{17100}M�j ko� go poniesie, b�dzie bezpieczny. {17101}{17140}Bardzo m�drze. {17141}{17231}Jest zawzi�ta i szalona, jak Marion. {17232}{17258}Co� w tym jest. {17259}{17331}Jeste� bardzo podobna do matki.|Ten sam charakter. {17332}{17352}Dzi�kuj�. {17353}{17455}Kiedy wr�cimy, b�dziemy|mieli wi�cej czasu na rozmow�. {17456}{17525}M�wi�e� mi to tyle razy,|�e straci�am rachub�. {17528}{17562}Naprawd� mi przykro z tego powodu. {17563}{17632}Nie musi ci by� przykro,|ale pozw�l mi ze sob� jecha�. {17639}{17680}Szanta�ujesz mnie? {17681}{17693}Prosz�. {17694}{17772}John ma tu wsz�dzie szpieg�w,|musia�bym si� o ciebie ca�y czas martwi�, {17773}{17822}by�aby� k�opotem dla wszystkich. {17823}{17875}Nie b�d� sprawia� k�opotu,|napewno si� przydam. {17876}{17930}Poradzi�abym sobie nie gorzej ni� wy. {17931}{18019}Nie, Gwyn. B�dziesz jeszcze mia�a okazj�,|�eby spotka� si� z Filipem. {18020}{18070}Tak my�lisz? {18071}{18145}W takim razie jest on dla mnie nikim,|tak jak i jego nieobecny ojciec. {18146}{18193}Przesadzi�a�, uwa�aj co m�wisz. {18194}{18228}Jakie masz prawo, �eby mnie poucza� {18229}{18300}Gdzie by�e� kiedy uczy�am si� m�wi�?|Teraz b�d� m�wi�a, co mi si� podoba. {18301}{18344}Nie, bo nadal jestem twoim ojcem. {18345}{18414}Ile razy ci� prosi�am, �eby z tob� jecha�? {18415}{18474}Ile razy m�wi�e� mi,|�e �ycie na trakcie nie jest dla dzieci. {18475}{18524}Popatrz na mnie.|Nadal widzisz dziecko? {18525}{18655}Doros�a kobieta nie by�aby na tyle g�upia,|�eby si� k��ci� w ten spos�b. {18660}{18717}Je�li by�abym twoim synem,|zabra�by� mnie ze sob�. {18718}{18760}Nie jestem gorsza od m�czyzny. {18761}{18834}Da�em s�owo twojej matce,|�e przeze mnie nie stanie ci si� krzywda {18839}{18862}Wym�wki. {18863}{19000}Wiesz co by by�o, kiedy by ci� z�apali?|Wiesz co ksi��� John robi ze swoimi wi�niami? {19001}{19050}By�aby� szcz�liwa, gdyby szybko �ci�li ci g�ow�. {19051}{19140}By�abym szcz�liwa mog�c walczy� za spraw�.|Odda�abym za to moj� g�ow�. {19186}{19266}Zostaniesz tutaj. {19305}{19356}Mam zosta� tutaj? {19357}{19435}Dalej patroszy� kurczaki i cerowa� skarpety. {19440}{19480}Nie. {19481}{19543}Jeste� moj� c�rk�. {19544}{19624}Nie znasz mnie, panie. {19936}{20111}Spotkam si� z Filipem u bram Harwich,|wielebny Benedykt wszystko zorganizowa�. {20120}{20155}Co? {20190}{20255}Wszystko dobrze zaplanowa�e�. {20350}{20424}To nie jest zabawa, Will. {20434}{20508}Doprowadzenie Filipa na tron b�dzie niebezpieczne. {20509}{20550}Lepiej jej w to nie miesza�. {20598}{20620}P�nocna Francja. {21083}{21102}Tak wasza wysoko��? {21103}{21180}Zatrzymajcie w�z. {21247}{21291}Co si� sta�o wasza wysoko��? {21292}{21350}Nie nazywaj mnie tak. {21386}{21464}Perfumy ksi�nej Tourtelot mnie dusz�,|nie wytrzyma�bym ani chwili d�u�ej. {21465}{21567}Musimy jecha�, wasza wysoko��.|Przepraszam - Filipie. {21568}{21690}Pojad� dalej, je�li wejdziesz tam ze mn�|i w tym smrodzie zagrasz ze mn� w karty. {21691}{21760}Zaczekajmy wi�c chwil�. {21825}{21870}Wszystko b�dzie wporz�dku.|Zobaczysz. {21916}{21980}Nie poci�ga mnie wizja noszenia korony. {21981}{22030}Publiczne �ycie nie jest dla mnie. {22031}{22093}Poniewa� go jeszcze nie zazna�e�, panie. {22094}{22200}Wielki zamek, s�u�ba,|wy�mienite jedzenie, wspania�e kobiety... {22205}{22310}Zapomnia�e� o przeludnieniu,|g�odzie, wojnach, podatkach i plagach....
tatanka.com