{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {415}{566}Rutyna {2344}{2366}Oz {2411}{2514}Tak nazywaj� |Wi�zienie o Zaostrzonym Rygorze Oswald. {2585}{2620}Oz to stara firma. {2636}{2696}Oz to odp�acenie.|Chcesz kogo� ukara�? {2697}{2768}Oddziel go od rodziny,|oddziel go od niego samego, {2769}{2826}wsad� go do klatki z jemu podobnymi. {3083}{3148}Oz to twarde typy odrabiaj�ce ci�kie wyroki. {3210}{3233}McManus, nigdy nie pukasz? {3234}{3291}Sprawdzi�em akta dzisiejszych nabytk�w. {3292}{3339}Chc� Tobiasa Beechera.|OK {3339}{3376}Miguela Alvareza.|B�dzie trudno. {3409}{3450}Jest w szpitalu rana k�uta w pier�. {3451}{3488}B�dzie �y�?|Raczej tak {3488}{3526}Pieprz si� Healy. {3553}{3626}Zamknij mord� bo wejd� tam i ... {3649}{3697}Witam naczelniku.|Cze�� Mike. {3698}{3733}Chc� te� Donalda Grovesa. - Grovesa? {3760}{3840}Nie obra� si� McManus ale... {3851}{3888}Pogi�o ci�? {3911}{4000}Groves jest zdegenerowanym psychopat� bez grama skruchy.|By� mo�e. {4026}{4053}Zjad� swoich rodzic�w. {4054}{4083}Zabi� ich, pokroi� i zjad�. {4084}{4133}Co my�lisz �e z nim zrobisz?|Naucz� manier przy stole. {4163}{4246}Takie typy rozumiej� tylko surow� kar� {4336}{4428}Kiedy� sam stwierdzi�e�|�e tylko recyklujemy. {4508}{4598}Wi�zie� przychodzi odsiaduje swoje wypuszczamy go {4600}{4672}i wraca szybko.|Je�li nie zrobimy czego� innego,radykalnego {4720}{4799}to nigdy tego nie zmienimy. |Groves b�dzie tu dop�ki B�g nie wykopie go do piek�a. {4853}{4890}Czy musz� w tej sprawie zadzwoni� do komisarza? {4891}{4986}Dosta�em woln� r�k� z Oddzia�em 5. {5040}{5081}OK, we� go sobie |Dzi�kuj�. {5082}{5125}I Paula Markstroma. {5146}{5211}Mam dosy� drobnych handlarzy narkotyk�w. {5223}{5323}Chcesz Grovesa, musisz wzi�� Markstroma.|Dlaczego? {5372}{5410}To m�j kuzyn. {5445}{5482}Timmy McManus. {5490}{5562}Stworzy� eksperymentalny oddzia� wewn�trz Oz, {5581}{5647}nowe podej�cie do problemu wi�ziennictwa. {5654}{5762}Niekt�rzy nazywaj� je Emerald City.|Dla mnie to ob�z koncentracyjny. {5797}{5853}W Emerald City mamy zasady, {5854}{5931}du�o wi�cej zasad ni� gdzie� indziej w Oz. {5938}{6029}Cela to wasz dom, utrzymujcie j� w czysto�ci. {6084}{6179}Macie regularnie �wiczy�, chodzi� na zaj�cia, {6200}{6262}spotkania antyalkoholowe i antynarkotykowe. {6265}{6385}Pracujecie w wi�ziennych fabrykach.|Macie stosowa� si� do regu�. {6418}{6537}My m�wimy, kiedy macie spa�, je��, szcza�. {6573}{6665}Nie ma b�jek, krzyk�w, seksu. {6692}{6771}Stosujcie si� do zasad, uczcie samodyscypliny, {6813}{6903}bo je�liby�cie j� mieli {6904}{6978}nie by�oby was tutaj.|Pytania? {6992}{7050}Mog� do �azienki? {7059}{7106}Wytrzymaj twardzielu. {7121}{7144}To wasi sponsorzy, {7145}{7242}pomog� wam przyzwyczai� si� do zasad.|Nie chc� �adnego cholernego sponsora. {7285}{7349}Ani �adnych cholernych zasad.|Zamknij si� Groves. {7360}{7405}Jestem Bob Rebadow. {7677}{7723}Mi te� mi�o ci� pozna�. {7748}{7815}Paul Markstrom, Jefferson Keane. {7858}{7921}Tobias Beecher, Dino Ortolani. {7983}{8050}Musz� to robi�?|Sko�cz z tym. Twoja kolej. {8140}{8176}Beecher, co? {8197}{8255}Chyba nie jeste� W�ochem. {8257}{8334}Za co tu jeste�?|Oszukiwa�e� graj�c w golfa? {8348}{8434}Wi�zie� nr 97B412 Tobias Beecher. {8612}{8659}Skazany 5 lipca '97. {8662}{8768}Jazda pod wp�ywem, zab�jstwo.| Wyrok: 15 lat. {8769}{8816}Mo�liwo�� zwolnienia warunkowego za 4. {8905}{9007}W Oz stra�nicy zamykaj� klatki i odchodz� |wtedy pojawiaj� si� drapie�niki {9008}{9069}przejmuj� kontrol� i ustanawiaj� w�asne regu�y. {9117}{9199}W Em City stra�nicy s� z nami 24h na dob�. {9200}{9277}Nie ma prywatno�ci.|Ka�dy widzi co robi kto� inny. {9409}{9469}Widzicie, w Em City zemsta ust�puje odkupieniu. {9489}{9588}Timmy wierzy �e mo�e ocali� ka�dego z nas |przed samymi sob�, przed innymi, {9589}{9675}przed systemem kt�ry nas tu wyl�dowa�.|Ale nie rozumie jednego {9685}{9750}musisz chcie� by� ocalonym.|Hej Dino. Co s�ycha�? {9771}{9808}S�uchaj kole�, {9811}{9905}Wiem, �e mam by� twoim kumplem|ale s�k w tym �e {9906}{9963}g�wno mnie obchodzisz. {9995}{10042}W porz�dku, Dino. {10065}{10133}Dam ci tylko rad�. {10142}{10189}Za�atw sobie jak�� bro�. {10200}{10276}Kto� pr�buje z tob� zadziera�, za�atw go. {10309}{10346}Co� jeszcze? {10357}{10421}Taa, nie u�miechaj si�. {10436}{10497}Nigdy.|Dino, telefon. {10614}{10662}Na co si� gapisz? {10793}{10870}Masz kart� telefoniczn�?| {10947}{11018}Jak si� masz kochanie?|Ja te� t�skni�. {11131}{11176}Dzieci w pobli�u? {12582}{12684}Nied�ugo przyjdzie wo�owina na pewno b�dziesz zadowolony.|Buene. {12715}{12785}Przepraszam mog� tu usi���?|Nie. {12921}{12984}Przepraszam czy to miejsce jest zaj�te? | Siadaj. {13099}{13124}Wiesz, masz racj�. {13125}{13176}Przepraszam?|Masz racj�. {13177}{13210}Na jaki temat? {13215}{13291}Genevieve.|My�li o tym �eby si� z tob� rozwie��. {13305}{13350}Idzie na lunch z twoim by�ym wsp�lnikiem {13351}{13396}�eby jej doradzi�. {13397}{13460}Sk�d znasz imi� mojej �ony?| B�g mi powiedzia�. {13488}{13500}Uwaga! {13501}{13590}Zgodnie z nowymi stanowymi wytycznymi|zaczynaj�c od ko�ca tego miesi�ca {13591}{13678}W wi�zieniu Oswald zabronione b�dzie palenie. {13725}{13776}Spok�j! Spok�j! {13798}{13854}Osoby z�apane z papierosami b�d� oskar�one o posiadanie kontrabandy {13855}{13930}i wys�ane do odosobnienia! {13981}{14014}To wszystko. {14428}{14521}Tu szyje si� wi�zienne uniformy?|Niezupe�nie. {14522}{14579}Uniformy s� z Tajwanu. {14590}{14675}Tu robimy ubrania na sprzeda�.|Komu? {14693}{14760}S� hip. Albo hop.|Nie jestem pewien. {14782}{14828}Chwy� d�wigni� i poci�gnij. {14983}{15033}Nie przywyk�em do takiej pracy. {15068}{15122}Nie �ebym my�la� �e co� z nia tak| �e jest poni�aj�ca. {15139}{15203}Co robi�e� na zawn�trz?|By�em prawnikiem. {15213}{15289}Nienawidz� prawnik�w prawie tak samo jak glin. {15446}{15473}Odliczanie! {15518}{15582}Co teraz?|Idziemy pod nasze cele licz� nas i {15601}{15708}zamykaj� na noc.|Jest 17:00! Co mam robi�... {15721}{15781}O kt�rej wy��czaj� �wiat�a?|22:00. {15805}{15860}Co mam robi� przez 5 godzin? {15862}{15909}Staraj si� oddycha�. {16095}{16173}Co robisz z moimi rzeczami?|Zostaw, to moje! {16277}{16371}Wszystko co masz nale�y do mnie. Zrozumiano? {16416}{16483}Odliczanie panowie. Wychodzi�. {16499}{16567}Poznawa�em tylko mojego nowego ws�lokatora. {17148}{17237}Co� wisi w powietrzu - nie mi�o��. {17707}{17763}Nie dotkn� ci�, prago. {17868}{17937}Nie dzisiaj. {18202}{18252}Hej. Mog� tu usi���? {18307}{18348}Vern Schillinger. {18425}{18461}Rozumiem. {18478}{18574}Widzia�em wczoraj, Adebisi ci� zaczepia�,zabra� twoje rzeczy. {18647}{18705}Dzi� rano ukrad� m�j zegarek. {18709}{18742}Do dupy. {18760}{18846}Pr�bowa� tego samego ze mn�, kiedy tu przyszed�em. {18898}{18935}I co zrobi�e�? {18954}{19045}Poszed�em do McManusa,poprosi�em �eby przeni�s� mnie do innej celi. {19074}{19107}Zrobi� to? {19111}{19191}Pewnie.|Nie m�w tylko, �e to przez Adebisiego. {19214}{19281}Sprawisz mu problemy to ci� zabije. {19297}{19352}W mi�dzyczasie no� zbroj�. {19353}{19380}Zbroj�? {19884}{19947}Donios�e� na mnie .|Odczep si�. {20051}{20111}Do kogo to m�wisz? {20114}{20145}Do ciebie, ch�opcze. {20353}{20406}Ach, tak? Zmu� mnie. {20425}{20457}Grzeczniej. {20714}{20747}Ja jestem na g�rze. {20760}{20783}OK. {20836}{20888}Nie jeste� �ydem, co? {20903}{20936}Ja? �ydem? {20945}{21008}Nawet nie lubi� Barbry Streisand. {21049}{21089}Podobaj� ci si� moje tatua�e? {21173}{21230}Sprawi� ci jaki�. {21245}{21278}Nie, dzi�ki. {21282}{21313}O tak. {21328}{21381}Sam ci� oznacz�. {21429}{21477}Oznacza si� byd�o. {21499}{21531}Byd�o. {21548}{21616}Tym w�a�nie jeste�. Moim byd�em. {21671}{21716}Od teraz, Tobias, {21739}{21787}tw�j ty�ek nale�y do mnie. {22774}{22842}Chod�, �niadanie.|Nie. {22871}{22933}Jak chcesz.|Przeszukanie! {23466}{23487}Przeszukania nie wystarcz�. {23488}{23550}Trzeba czego� wi�cej �eby powstrzyma� narkotyki. {23573}{23596}Musimy zwalcza� uzale�nienia. {23597}{23673}Nie, musimy zwalczy� handel.|Jak? {23694}{23719}Tygodniowe zamkni�cie. {23827}{23892}Chcesz kara� wszystkich|winnych lub nie? {23911}{23952}Masz lepszy pomys�? {23962}{24026}Pieprzony McManus jest poza kontrol�. {24055}{24142}Chce zorganizowa� wi�niom "cichy czas". {24143}{24205}Codzie� mieliby milcze� przez godzin�. {24206}{24237}I co dalej? {24238}{24281}Malowanie, taniec? {24282}{24330}M�g�by� cho� raz mnie pos�ucha� Healy. {24347}{24431}Chc� �eby potrafili by� cicho|bo kiedy st�d wyjd� {24432}{24483}b�d� musieli by� cicho w pracy. {24502}{24562}Co ty bierzesz cz�owieku? {24563}{24622}Ci kretyni nie b�d� pracowa� w Microsofcie. {24623}{24680}G�wno prawda.|Je�li wi�zie� przetrwa Oz {24681}{24716}ma szacunek na ulicy. {24759}{24798}Chc� to zlikwidowa�. {24809}{24888}Mo�e niekt�rzy zdob�d� wykszta�cenie. {24902}{25024}Sko�czyli�cie?|Dalej, koniec z paleniem. {25025}{25062}Idiotyzm. {25090}{25123}To b�dzie pusty zakaz. {25134}{25157}To wytyczne stanowe podpisane przez gubernatora. {25195}{25289}Gubernator to dupek. {25316}{25348}Politycznie czy osobi�cie? {25364}{25412}Wygra� wybory obiecuj�c kar� �mierci {25470}{25501}Obcina nasz bud�et. {25502}{25529}Wywo�a bunt. {25574}{25638}S�ysza�em o sto��wce.|B�dzie gorzej bez papieros�w. {25718}{25774}Wiem �e nie znikn� {25775}{25820}B�d� si� kry� jak z narkotykami. {25821}{25915}Musimy wprowadzi� te zasady.|Nawet je�li tego nie popieramy. {25959}{26007}A teraz Kareem Said. {26027}{26108}Przyje�dza dzi�|wiecie jaki to problem {26207}{26261}Said twierdzi �e nie jest przest�pc�, {26262}{26365}tylko wi�niem politycznym|i dop�ki nie sko�czy apelowa� {26376}{26470}Musimy si� z nim obchodzi� jak w bia�ych r�kawiczkach.|P�niej z tym sko�czymy. {26559}{26626}Wi�zie� nr 97S444, {26627}{26738}Kareem Said vel Goodson Truman. {26756}{26803}Skazany 6 czerwca '97. {26803}{26893...
Ernst