{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1939}{1967}To by� b��d. {1971}{2059}- Ca�y dzie� chcia�e� to zrobi�.|- Mam na my�li to wszystko. {2063}{2139}Przyjazd tutaj. Miasto. Rath. Lonnie. {2143}{2177}- To b��d.|- Max. {2181}{2280}Co ja wiem o wojnie, pokoju i polityce? {2332}{2378}Schrzani� to. {2382}{2531}Usi�d� na szczycie, spotkam tych ludzi, oni b�d� na mnie patrze� |i zobacz� dzieciaka z Nowego Meksyku, kt�ry nie ma poj�cia... {2535}{2684}- Czy winda zwalnia? Czy my zwalniamy?|- Spokojnie. Jeste�my prawie na miejscu. {2867}{3007}Oto Twoje miejsce, Max. |Tu na g�rze, ca�y �wiat u Twych st�p. Jak kr�l. {3051}{3125}Jestem kr�lem �wiata. {3129}{3191}Tak jeste�. {3195}{3277}Tylko, �e nie tego �wiata. {3492}{3529}Ooo.. pastrami. {3533}{3623}Kiedy tu przyjdzie, je�li przyjdzie,| umie�cimy go na jego miejscu, bo mam go ju� do��. {3627}{3761}Majonez! Kto daje majonez do pastrami? |Hej Ty. Co za chora matka daje majonez do pastrami? {3765}{3819}- Powinienem rozwali� Ci �eb...|- Od�� to. {3823}{3887}Jest tutaj. {4006}{4067}Du�o czasu Ci to zaj�o. Gdzie by�e� do cholery? {4071}{4150}Nienawidz� tego miasta. {5322}{5402}- Wi�c gdzie oni s�?|- Zwiedzaj� miasto. Empire State Building, Statua Wolno�ci. {5406}{5467}Pozwoli�a� im chodzi� samym po tym otwartym �cieku? {5471}{5552}Nawet Max Evans znajdzie drog� z Empire State,to trzy przecznice. {5556}{5599}Lepiej �eby� mia�a racj�. {5603}{5671}Bez Maxa, nikt na szczycie nic nie da wam dwojgu. {5675}{5708}Jeste�my dw�jk� z kr�lewskiej czw�rki. {5712}{5866}- Kr�lewskim odpadem.|- Niech b�dzie jasne! My jeste�my orygina�em. Oni s� odpadem. {5891}{5986}Oni byli dok�adnie ukryci w Roswell |i sprawowali piecz� nad granilitem. {5990}{6088}Was rzucono do �cieku. Przemy�lcie to. {6105}{6188}Bez nas nie dostaniesz granilitu, pami�taj o tym. {6192}{6300}Nie wr�cicie do domu dop�ki nie dostan� granilitu. Zapami�taj to. {6304}{6375}- Ju� id�.|- Id�. {6422}{6547}Nie nawidz� tego g�upiego, zaatakowanego przez szczury, |przesi�kni�tego uryn�, dupowatego, paskudnego miasta! {6551}{6617}Id� frajerzy. {6725}{6797}- Dosy� zwiedzania na jeden dzie�?|- Tu jest du�o do zobaczenia. {6801}{6871}- Odpocze�abym.|- Chcecie zobaczy� nasze mieszkanko? {6875}{6933}Jasne. {7678}{7717}Rath! {7721}{7780}Lonnie! {8414}{8495}Nie za przytulne, prawda? {8535}{8591}- Wi�c tutaj si� narodzili�cie?|- Dzie� pierwszy. {8595}{8722}Budzimy si�, przedzieramy przez membrany,| wychodzimy z kokon�w w dzielny �wiat �ciek�w. {8726}{8845}- I teraz tu mieszkacie?|- Bity mieszkaj� w Brooklyn'ie {8924}{9016}Dlaczego wasz protektor przyni�s� wasze kokony do Nowego Jorku? {9020}{9129}- I dlaczego do kana��w?|- Co jest z Tob� i te wszystkie pytania o zmieniaczu-kszta�u? {9133}{9251}Nasz protektor mnie wychowa�. |Nazywa� si� Nasedo i byli�my bardzo blisko. {9255}{9327}Jak bardzo blisko? {9335}{9433}M�g�by� patrze� gdzie trafiasz tymi rzeczami? {9437}{9476}Chc� pogada� o szczycie. {9480}{9553}- Kiedy, gdzie, co za...|- Spokojnie ksi��e. {9557}{9579}Wszystko w swoim czasie. {9583}{9653}Czas jest teraz? {9826}{9967}- Chcesz ze mn� zadrze�?|- Ch�opaki, nie karzcie mi wstawa� z tej kanapy. {10306}{10359}Jeste� taki jak Zan. {10363}{10435}Robili�cie ju� to? {10504}{10590}Sex obcych. �adnych imitacji. {10669}{10747}- Szczyt.|- �adnego szczytu dop�ki nie spotkasz si� z emisariuszem. |Musisz przej�� test. {10751}{10790}- Test?|- Ty nie. {10794}{10906}Tylko on. Musz� wiedzie� na pewno, �e jeste� kr�lem, zanim |zaczn� rozmawia�, ale nie przejmuj si�, zdasz go. {10910}{10972}- Wi�c kiedy si� spotkam z...|- Wystarczy. {10976}{11089}Zaprowadzimy Ci� do ko�cio�a w odpowiednim czasie. {11295}{11391}- Dwa dni i �adnej wiadomo�ci.|- Rodzice zadaj� pytania? {11395}{11443}My�l� �e pojecha� znowu na camping. {11447}{11489}Jeszcze pomy�l�, �e zmieni� si� w jakiego� drwala. {11493}{11594}My�l�, �e nie chce sp�dzic z nami �wi�t. |M�g� si� chocia� po�egna�. {11598}{11727}Znasz Maxa. Nie przejmuje si� Tob�, pewnie przejmuje si� tyko.. {11755}{11814}Mo�emy? {11900}{11990}- Wychodzimy.|- Dzi�ki za pomoc. {12047}{12131}Dziewczyno, musimy pogada�. {12145}{12171}Masz powa�ny problem. {12175}{12221}Co? {12225}{12328}Bardzo g�o�no jest w szkole o Tobie i nie powinnam dok�ada� do tego, {12332}{12459}- bo mo�emy si� tym zaj�c, ale wszyscy m�wi� o tym...|- Maria. {12500}{12591}Plotka jest taka, �e spa�a� z Kyle'em. {12595}{12643}Wiem. To takie upokarzaj�ce. {12647}{12714}Nie mog� sobie po prostu wyobrazi� kto to rozpu�ci�. {12718}{12781}To prawda. {12868}{12967}Plotka jest, �e kocha�a� si� z Kyle'em. {12986}{13059}Wiem... i to prawda. {13063}{13144}Straci�a� dziewictwo z Kyle'em. To rewelacja. Nie wiem o co chodzi. {13148}{13215}- Ale dlaczego mi nie powiedzia�a�?|- By�am za�enowana. {13219}{13335}Taka odpowied� jest nie do przyj�cia dla mnie,| dla Twojej najlepszej przyjaci�ki na �wiecie. {13339}{13388}Nie chc� o tym rozmawia�. {13392}{13501}Dlaczego nie chcesz o tym m�wi�? Skrzywdzi� Ci�? Zgwa�ci�? {13505}{13637}Nie! To nie by�o tak. By�am rozstrz�siona po Maxie i Kyle by� przy mnie. {13641}{13749}Byli�my blisko, posuwali�my si� krok po kroku i... {13753}{13831}I nie powiedzia�a� mi. {14065}{14123}Mog�aby� nie robi� tyle ha�asu? {14127}{14200}Tess? To znaczy... {14214}{14225}Ava. {14229}{14306}Tak, Ava! Przepraszam. {14329}{14371}Co Ty tutaj robisz? {14375}{14409}Pr�buj� si� przespa�. {14413}{14474}Na ulicy? {14743}{14812}Macie to razem? {16752}{16842}Podpisz tutaj... Wasza Wysoko��. {17523}{17608}Wi�c naprawd� jeste� kr�lem. {17681}{17761}To jest karta kontrolna. {17767}{17851}Wys�annik pracuje w biurze? {17861}{17917}Ksi���, wys�annik nigdy nie zostawia �ladu po sobie. {17921}{17993}Cia�o w kt�rym tu przyszed� pracuje w biurze. {17997}{18032}Co? {18036}{18136}To jest jak naczynie, wiesz? Marionetka. {18154}{18294}Wys�annik obcych daleko od tej planety |steruje umys�em cz�owieka na tej planecie. {18298}{18375}Wys�annik przejmuje swoim umys�em kontrol� nad cz�owiekiem. {18379}{18479}Cz�owiek chodzi jak marionetka, robi�c wszystko co wys�annik chce. {18483}{18532}Jak jego... {18536}{18573}Jak jego w�asno�� {18577}{18632}Tak, jak jego w�asno��. {18636}{18715}Cz�owiek nigdy si� nie dowiaduje co sie z nim dzia�o. |My�li, �e zosta� uprowadzony. {18719}{18850}- Nadal nie rozumiem dlaczego...|- Looni da Ci list 4-1-1. Teraz powiniene� to uczci�. {18854}{18881}Powinienem? {18885}{18947}Zda�e�! Jeste� kr�lem! {18951}{19021}Co znaczy, �e zas�u�y�e� |na kawa�ek najlepszej pizzy w Nowym Jorku. {19025}{19093}I ja j� kupi�. {19388}{19411}S�ucham? {19415}{19473}S�uchaj, musimy porozmawia� osobi�cie. {19477}{19503}Jest trzecia nad ranem {19507}{19533}Maria, prosze. {19537}{19564}Gdzie? {19568}{19640}W miejscu obok tego, gdzie ostatnio przechodzi�y�my. {19644}{19688}B�de tam, narazie. {19692}{19742}Przepraszam, wiem �e to naprawde brzmi jak szale�stwo... {19746}{19852}Nie, prosze. Szale�stwem jest przespanie si� z Kylem Valentim, |wi�c przejdz do tej cz�ci. {19856}{20095}Dobrze, wi�c tak, Max. Max z przysz�o�ci powiedzia� mi, �e powodem| ko�ca �wiata b�dzie to, �e Max i Tess nie b�d� razem,| gdy na Ziemi� przybed� obcy. {20178}{20305}- A nie b�d� razem b�dzie to, �e Max i ja pobrali�my si�.|- Oh. {20309}{20387}- Wiem, �e to jest naprawde zakr�cone.|- Nie, nie ,nie. Jestem z Tob�. Kontynuuj. {20391}{20516}Max z przysz�o�ci powiedzia�, �e musze znalez� spos�b,| by Max z terazniejszo�ci przesta� mnie kocha�. {20520}{20561}Wi�c przespa�a� si� z Kylem? {20565}{20603}Nie. Nie naprawd�. {20607}{20707}Zaaran�owa�am to tak, �eby Max zobaczy� Kyle'a |i mnie razem w ��ku, ale nic si� nie wydarzy�o. {20711}{20800}Wi�c Max my�li, �e Ty i Kyle... {20813}{20844}Przepraszam, �e Ci� ok�ama�am. {20848}{20913}Nie to ja przepraszam, �e si� tak w�ciek�am. {20917}{21029}Powinnam wiedzie�, no wiesz, �e to sprawka obcych. {21096}{21119}Ale nadal jeste� dziewic�? {21123}{21149}- Tak.|- OK!|- OK! {21153}{21249}- Yeah, to tak jak ja!!!/|- Dziewice! {21381}{21485}Brody, nie zadzwoni�e� z zam�wieniem, wi�c przynios�am Ci co�. {21489}{21594}Przynios�am Ci Galaktyke z dodatkowym serem. {21672}{21744}Oh, panie Davis... {21789}{21845}Halo? {21865}{21922}Brody! {22338}{22404}Wi�c to jest kr�lewski znak? {22408}{22518}Tak, a to jest pi�� �wiat�w z naszego systemu gwiezdnego. {22522}{22591}A tamta to Dom? {22618}{22656}Dom. {22660}{22683}Bingo. {22687}{22751}W ten spos�b wys�aniec wiedzia�, �e jestes prawdziwym kr�lem. {22755}{22851}Masz kr�lewski znak zapisany w swoim m�zgu. {22855}{22935}A te cztery swiaty wysy�aj� reprezentacje na szczyt? {22939}{23007}Wi�c, oni b�d� w�ada� ludzkimi my�lami, no wiesz, jak wys�aniec. {23011}{23065}Dlaczego nie pojawi� si� osobi�cie? {23069}{23159}Widzisz, ma�a dziewczynko, kosmos, jak go nazywamy, |jest bardzo bardzo du�y. {23163}{23250}Wiesz nie jest �atwo przemieszcza� si� w nim.|Ludzie nie przelecieli wok� galaktyki jak Star Trek. {23254}{23320}Nikt nie powr�ci tutaj osobi�cie chyba,| �e b�d� mieli powa�ny pow�d. {23324}{23364}Taki jak sprowadzi� nas do domu. {23368}{23397}Mo�emy wr��i� do domu? {23401}{23454}Tak, mo�emy. {23458}{23555}Je�eli ten cz�owiek tutaj zawrze uk�ad. {23559}{23573}W jaki spos�b? {23577}{23615}Taki, kt�ry przywr�ci pok�j w naszym �wiecie. {23619}{23688}A w naszym �wiecie jest krew na ulicach, ma�a. {23692}{23780}Odk�d ksi��e Khivar, kt�ry zaj�� Tw�j tron... ludzie nienawidz� go! {23784}{23879}Nasza matka wys�a�a nasze p�ody na Ziemie dla bezpiecze�stwa,| z nadziej� �e wr�cimy kt�rego� dnia. {23883}{23932}Ten dzie� nadszed�. {23936}{24005}�wiat, kt�ry tyranizuje Kivar, nic nie robi�� by zako�czy� wojny. {24009}{24098}Podsumowuj�c, wracajmy do domu. {24103}{24185}Dom, nigdy nie my�la�em... {24190}{24259}Nie tak szybko. {24277}{24343}- Co Michelem i Isabell?|- I Ava? {24347}{24401}Oni oczekuj� kr�lewskiej...
mr._bad_guy