00:00:01:/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:02:Ta dziewczynka to Kouyama Mitsuki, ma 12 lat. 00:00:03:Bardzo zale�a�o jej na tym, aby doktor Wakaod�i pos�ucha� jej debiutanckiej p�yty. 00:00:07:Problem jednak w tym, �e on tego zrobi� nie chcia�. 00:00:09:Starali�my si� sprawi�, aby tego jednak pos�ucha�, ale trzeba si� by�o dowiedzie� gdzie on jest. 00:00:12:Znale�li�my go na cmentarzu, przy grobie rodzic�w Mitsuki. 00:00:14:Teraz ju� wiemy, �e on kocha muzyk� lecz d�ugo to skrywa� przed wszystkimi. 00:00:16:Nie musz� chyba dodawa�, �e Mitsuki by�a bardzo szcz�liwa gdy to us�ysza�a. 00:00:20:Chcia�abym wiedzie� co si� stanie dzisiaj... 00:00:26:Zrozumia�a�! 00:00:29:Tak... 00:00:30:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Poszukuj� pe�ni ksi�yca. 00:00:34:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Pragn� mi�o�ci, lecz jest ona tak odleg�a. 00:00:38:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}I nie przyjdzie do mnie tak �atwo "NIE! NIE!" 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Tw�j �wiat jest inny ni� moje sny. 00:00:47:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Chcia�abym ci powiedzie� co mam na my�li. 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Zawsze nosz� twoje ulubione ubrania. 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}To wszystko by� mnie zauwa�y�. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Mog� �mia�o powiedzie� PODOBASZ MI SI�. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}A je�li chodzi o mi�o�� 00:01:17:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Co mam teraz zrobi�, aby� ty... 00:01:21:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}...zapragn�� mnie przytuli�. 00:01:26:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}I jeszcze aby� powiedzia�, �e mnie kochasz! 00:01:30:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Chc� by� dla ciebie najpi�kniejsza. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Ca�a moja mi�o�� nale�y do ciebie. 00:02:07:Znalaz�am! To ona! 00:02:09:Kto? 00:02:12:Jutro wyst�pi� razem z ni� w telewizji. 00:02:16:Komaki Fuyuko... 00:02:17:...gejsza? 00:02:18:G�uptasie, nie ka�dy kto ma na sobie kimono to gejsza. 00:02:22:To �piewaczka /ENKA/. 00:02:24:�piewaczka...?! Po co wi�c b�dziesz z ni� wyst�powa�? 00:02:28:Czy�by� sama nie by�a gwiazd�? 00:02:31:S�ysza�am, �e pani Komaki prowadzi program w kt�rym bior� udzia� m�ode talenty. 00:02:38:Zaproszono do niego i mnie. 00:02:43:Co to? 00:02:44:"Czy chcesz, aby nast�pne pokolenie mia�o dobr� opiek�"? 00:02:48:Ten program, to klucz do sukcesu pocz�tkuj�cych m�odych gwiazd. 00:02:51:Klucz do sukcesu? Co to takiego? 00:02:54:To szybka szansa, aby sta� si� s�awnym. 00:02:59:Jak na to wpad�e�? 00:03:02:"Klucz do sukcesu..." 00:03:04:Takto, odbiegasz od rzeczywisto�ci... 00:03:07:Nie wiesz co mam na my�li? 00:03:11:O co ty mnie pos�dzasz! 00:03:13:Jestem przecie� starsza od ciebie. 00:03:17:A wi�c jeste� star� wied�m�...? 00:03:21:Co� ty powiedzia�? 00:03:24:Dostaniesz! 00:03:25:Przesta�, Meroko! 00:03:27:Po prostu jestem troch� starsza! 00:03:31:Tak, to jest moja szansa... 00:03:34:Eichi-kun, b�d� si� stara� jak tylko potrafi�! 00:03:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Prawa show biznesu. 00:03:52:Studio telewizyjne jest ogromne. 00:03:56:Te� tak my�l�. 00:03:58:Ona prowadzi prognoz� pogody! 00:04:03:Zobaczy�am j� na �ywo... 00:04:05:A jego widzia�am na ok�adce czasopisma! 00:04:09:Szkoda, �e nie mam nic aby wpisa� mi autograf... 00:04:12:Przesta�, Mitsuki. 00:04:14:Teraz jeste� taka jak oni... 00:04:18:A... wybacz. 00:04:22:Gdy tylko zobaczysz pani� Komaki, pami�taj aby �adnie si� przywita�. 00:04:25:Jest czu�a na tym punkcie. 00:04:28:Dobrze. 00:04:30:W show biznesie nie m�wi si� witaj, tylko... 00:04:33:Dzie� dobry. 00:04:34:Dzie� dobry. 00:04:37:Dzie� dobry. 00:04:38:Dzie� dobry. �ycz� mi�ego dnia. 00:04:41:Dzie� dobry. 00:04:44:O nie... 00:04:46:Dzie� dobry? 00:04:50:Dzie� dobry, pani Komaki. 00:04:52:Jestem menad�erem pani dzisiejszego go�cia Full Moon... 00:04:58:...a gdzie jest panienka Full Moon? 00:05:05:Mitsuki! 00:05:10:Idziemy, Tadokoro. 00:05:11:Aa.. 00:05:13:Zobaczymy si� p�niej. 00:05:20:Przywitaj si� odpowiednio! 00:05:30:Aa..Mi�ego... 00:05:31:Dzie� dobry. 00:05:37:Czy to by�a ona? 00:05:40:To pani Komaki? 00:05:43:Co za wstyd... 00:05:46:Dlaczego nie podesz�a� razem ze mn�? 00:05:49:Nie pozna�a� jej? 00:05:52:Przepraszam... 00:05:53:Ona nie mia�a kimona i... 00:05:55:�piewaczki ENKA nie zawsze maj� na sobie kimono! 00:05:57:A chocia� odpowiednio si� przywita�a�? 00:06:02:Tak jakby... 00:06:02:Tak czy inaczej troch� si� martwi�... 00:06:09:Teraz powiedz po prostu "dzie� dobry" 00:06:13:Dobrze. 00:06:14:Idziemy. 00:06:18:Przepraszam, tu Ooshige. 00:06:21:Przepraszamy za k�opot. 00:06:23:To znowu my. To jest Full Moon, a ja jestem jej menad�erem. 00:06:29:Dzie� dobry. 00:06:31:Jestem Full Moon. 00:06:32:Bardzo chcia�am si� z pani� spotka�. 00:06:34:Mi�o mi. Jestem Komaki. 00:06:37:R�wnie� si� ciesz� z naszego spotkania. 00:06:39:Ona jest jeszcze m�oda i niedo�wiadczona, ale my�l� �e z czasem wszystkiego si� nauczy... 00:06:42:Aa..jak cudownie. 00:06:44:Mitsuki... 00:06:47:Jakie pi�kne kimono. 00:06:51:Zupe�nie jak na SHICHIGOSAN. 00:07:03:Co ja zrobi�am... 00:07:05:Twojej menad�er te� nie by�o do �miechu. 00:07:11:Co ja mam teraz zrobi�? To wszystko moja wina. 00:07:13:Ta ca�a Komaki to wied�ma! 00:07:17:I kto to m�wi? 00:07:19:Ciebie nikt nie pyta� o zdanie! 00:07:21:A Komaki jest podobna do wied�my... 00:07:26:I na dodatek ten jej nudny menad�er. 00:07:29:Masz na my�li Tadokoro? 00:07:32:On jest prostacki i odra�aj�cy. 00:07:35:Chyba nie lubisz Komaki? 00:07:38:Ale, je�li chcesz zaistnie� w show biznesie... 00:07:41:... to nie masz wyboru. 00:07:45:Idziemy. Pr�ba zaraz si� zacznie. 00:07:47:Racja. 00:07:50:Jak mog� tak m�wi�? 00:07:51:To odra�aj�ce. 00:07:52:Nic na to nie poradzisz. 00:07:54:Ona nie zgasi�a papierosa... 00:07:58:Ej ty! Co robisz z tym papierosem? 00:08:01:Przecie� nie jeste� jeszcze pe�noletnia? 00:08:01:Racja...teraz wszystkie nowe s� takie same... 00:08:07:To pomy�ka... 00:08:09:Dziewczyna kt�ra tu siedzia�a, nie zgasi�a papierosa i dlatego ja... 00:08:11:Nie chc� tego s�ucha�! 00:08:15:Nawet dziecko by w to nie uwierzy�o. 00:08:25:Przecie� powiedzia�am prawd�... 00:08:27:Nie pomyli�y si� z t� wied�m�! 00:08:29:Przecie� ta dziewczyna nigdy by nie zapali�a papierosa! 00:08:32:Jestem tego pewna. 00:08:35:Dok�d idziesz, Meroko? 00:08:37:Ej..wy dwoje, czekajcie na mnie... 00:08:39:Mitsuki! 00:08:41:Pr�ba zaraz si� zacznie. 00:08:43:Postaraj si� tak, aby Komaki nie mia�a ci nic do zarzucenia. 00:08:47:Dobrze. 00:08:50:Test mikrofonu! 00:08:53:A!A!A! 00:08:58:1,2,3,... 00:09:05:A wi�c tak wielu ludzi tu pracuje! 00:09:07:Pewnie. 00:09:08:Wszyscy pracuj� w pocie czo�a po to, by twoja piosenka pojawi�a si� w telewizji. 00:09:12:Panienko Full Moon, jeste�my gotowi... mo�emy zaczyna�. 00:09:16:Poka� na co ci� sta�. 00:09:17:Dobrze. 00:09:26:Dobrze, zaczynamy. 00:09:28:Mamy jeszcze 5... 00:09:29:4,3.. 00:09:47:Zatrzyma�! 00:09:49:Co ona robi? 00:09:51:Wszystko dobrze? 00:09:52:Przepraszam. 00:09:55:Rozumiem. 00:09:56:Jak b�dziemy powtarza� postaraj si� troch� lepiej. Dobrze? 00:09:59:Tak. 00:10:00:Zaczynamy! 00:10:06:5, 00:10:07:4,3,... 00:10:17:Po wst�pie, uruchomcie laser. 00:10:22:Teraz! 00:10:36:Zatrzyma�! 00:10:38:Czy ona my�li, �e ten laser jej zaszkodzi? 00:10:43:Mo�e najpierw zajmijmy si� pani� Komaki. 00:10:45:Racja. 00:10:49:Macie teraz ma�� przerw�... 00:10:51:..pani jako menad�er mo�e porozmawia� z Full Moon... 00:10:54:Tak zrobi�. 00:10:55:Postaram si� jej wszystko wyt�umaczy�. 00:10:58:No, to wszystko gra. 00:11:01:5 minut przerwy. 00:11:08:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}T�umaczenie: Miyu1000 00:11:23:Co masz zamiar zrobi�? 00:11:28:To on. 00:11:31:Popatrz, to on! 00:11:33:To ch�opak z ok�adki pisma, kt�re czyta�a wczoraj w nocy! 00:11:38:Wyst�pi� razem z ni� w telewizji. 00:11:42:Jaki uroczy! 00:11:45:Nie szuka�a� czasem Komaki?! 00:11:48:I co z tego, przecie� j� te� znajd�? 00:11:54:A mo�e ty jeste� zazdrosny? 00:11:58:A niby z jakiego powodu mia�bym by� zazdrosny? 00:12:02:Powiedzmy o tego ch�opca, kt�rego tak chcia�am zobaczy�... 00:12:07:Wybacz �e j� opu�ci�am... 00:12:10:Meroko, jeste� taka niedobra. 00:12:12:Nie zapominaj o tym, �e jeste� shinigami. 00:12:14:...z Komaki ci�ko jest pracowa�... 00:12:18:Jestem zdenerwowany. 00:12:21:Nie wiem po czyjej ty jeste� stronie. 00:12:25:Zatrzymaj si� prosz�. 00:12:26:Czy to nie reporterzy z "Morning Star"? 00:12:30:Jeden z nich? Ca�kiem mo�liwe. 00:12:34:Nie b�d� taki. 00:12:37:Komaki nie jest z�a. 00:12:40:Z tego co o niej s�ycha�... 00:12:43:Prawda jest taka, �e ci�ko si� z ni� dogada�, nie jest te� mi�a dla m�odych gwiazd. 00:12:48:Nie wydaje mi si� aby to by�a prawda... 00:12:52:A mo�e tak wyra�a swoje uczucia... 00:12:54:... i daje zna�, �e chce wspiera� m�ode gwiazdy. 00:12:59:S�ysza�em, �e zmuszono j� do ci�kiej pracy, po to by sta�a si� s�awna. 00:13:02:Tak. 00:13:04:Aby zadebiutowa� musia�a �piewa� piosenk�, kt�ra si� jej nie podoba�a. 00:13:08:Wpad�a w depresj�, zacz�a pi� i pali�... 00:13:10:... a� w ko�cu straci�a g�os. 00:13:16:Pewnie z tego powodu jest taka. 00:13:19:Rozumiem... 00:13:21:Czy to prawda, �e kiedy� mia�a pi�kny g�os? 00:13:23:Tak. 00:13:24:To prawda... 00:13:26:...i umia�a dotrze� do ludzkich serc... 00:13:30:Teraz ju� nie ma takich piosenkarek jak ona. 00:13:34:Naprawd�.. 00:13:36:A wi�c to tak... 00:13:37:Dlatego wtedy z tym papierosem... 00:13:41:Wyczodzi na to �e Komaki nie jest taka z�a. 00:13:44:Aa.. wszyscy wyszli na przerw�.. 00:13:46:..powiedzieli, �e teraz kolej na ciebie... 00:13:50:Powiedzia�em im, �e to niemo�liwe ale szef... 00:13:54:Zrozumia�am. 00:13:55:Naprawd�... 00:13:58:A tak na marginesie, ciekawe co ta nowa sobie my�li? 00:14:01:Najpierw zachowa�a si� nietaktownie, potem zawali�a nam grafik. 00:14:06:Ni...
ShiroOokami