{2330}{2390}[Piosenki przetłumaczyła: Eartha Endogan {eartha@o2.pl}] {2565}{2636}Moja mama jest bardzo chora, Doktorze. {2640}{2711}Przyprowad jš tu.|Przebadam jš. {2715}{2811}Nie, ona nie może tu przyjć.|Jest nieprzytomna. {2815}{2924}Nic nie mówi.|Proszę przyjć, Doktorze. {2965}{3053}Dobrze chłopcze.|Już idę. {3665}{3736}Doktorze, co się stało mojej mamie? {3740}{3811}Nie musisz się martwić. {3815}{3861}Przyjd jutro rano do przychodni|to wemiesz ode mnie leki. {3865}{3926}Dobrze. {3940}{4011}Doktorze, mam nadzieję, że ta biedna|Kobieta wyzdrowieje. {4015}{4086}Nic nie może być powiedziane na pewno|Dopóki jest niedomagajšca. {4090}{4136}Właciwie, przecierpiała|Wielkie komplikacje. {4140}{4235}Masz rację. Może Pan nie pozwoli|Nikomu tak cierpieć. {4240}{4360}Pamiętaj też że ważne jest|Żeby była najedzona. {4365}{4510}Jeli nie będzie jadła wystarczajšco dużo,|Leki nie podziałajš. {5365}{5432}Mamo...mamo! {5465}{5540}Wypij leki, Mamo. {6015}{6088}Zjedz to, Mamo. {6115}{6236}Wiem że zawsze jesz po tym |jak mnie nakarmisz. {6290}{6404}Ale ja dopiero co zjadłem.|Mówię Ci prawdę. {6565}{6642}Proszę zjedz to... {6965}{7067}Nie płacz, mamo.|Dlaczego płaczesz? {7090}{7212}Ten który sprawił że płaczemy|Jeszcze uroni łzę. {9740}{9797}Mamo! {9815}{9902}Patrz co się stało Munni! {10416}{10512}Hej! Nie jeste jeszcze gotowy? {10540}{10647}Chod, pospiesz się.|Zrobię niadanie. {10665}{10748}Zaraz przyjdę, ciociu. {11065}{11139}Gdzie jest Ajay? {11390}{11496}Mamo wyglšdasz dzisiaj bardzo ładnie. {11590}{11686}Chod, Mamo.|Zjedzmy niadanie. {11690}{11778}Aha! Jakie dobre jedzenie! {11790}{11867}Otwórz usta, Mamo. {12040}{12138}Teraz nakarm mnie swoimi rękami. {12290}{12361}Dałe mleka Munni? {12365}{12436}Tak, Mamo. Munni wypiła mleko. {12440}{12486}A tata wyszedł przynieć leki. {12491}{12535}Jak tylko wróci z lekami... {12540}{12615}...damy je Munni. {12640}{12736}Wiesz, że...Munni|Stała się bardzo niegrzeczna! {12740}{12817}Nikogo nie słucha. {12940}{13001}Chodmy. {13015}{13095}Muszę już ić, Mamo. {13515}{13580}Nie, Ajay. {13590}{13710}Jeste synem,|Z którego każda matka byłaby dumna. {13715}{13786}Zrobiłe tak wiele|Dla swojej matki. {13790}{13861}Powiniene cieszyć się|Że Twoja mama zaczęła mówić. {13865}{13962}Twoje wysiłki przyniosły efekt. {13990}{14061}Ty także bardzo się niš zajmujesz. {14065}{14161}Tak dużo dla nas zrobiła|Będšc naszš sšsiadkš. {14165}{14211}Nawet żaden krewny|Nie robiłby sobie tyle kłopotu. {14215}{14286}Dosyć. Pojawiłe się|Żeby zostać mšdrym człowiekiem, prawda? {14290}{14361}Muszę już ić. {15590}{15669}Stój proszę...stój! {16165}{16211}To Ty? {16215}{16261}Tak. Gdzie jedziesz? {16265}{16336}Jadę do Bombayu.|Ale spóniłem się na autobus. {16340}{16450}Tak? Ja jadę w kierunku|Bombayu. Chod. {16615}{16685}Spotykamy się po tylu latach.|Co u Ciebie? {16689}{16760}W porzšdku. Jak mama? {16765}{16835}Mama całkowicie w porzšdku.|A co u Ciebie? {16840}{16911}Byłem w Pune kilka razy.|Ale nie mogłem Cie spotkać. {16915}{16961}Teraz wyjeżdżam do Bombayu. {16965}{17086}Właciwie, dużo podróżuję|między Bombayem i Pune. {17090}{17161}Od mierci moich rodziców... {17165}{17236}...musiałem przejšć|odpowiedzialnoć za interesy rodzinne. {17240}{17311}Twoi rodzice odeszli? {17315}{17411}2 lata temu w katastrofie lotniczej|na lotnisku Bangalore... {17415}{17555}...wszyscy pasażerowie zginęli.|Moi rodzice byli wród nich. {17615}{17711}Powiedz mi, po co|Jedziesz do Bombayu? {17716}{17760}Szukam kogo. {17765}{17822}Kogo? {17865}{17926}Sukcesu. {18390}{18436}Czekaj, grubasie. Ja odbiorę telefon. {18440}{18511}Jestem szefem służacych|W tym domu. Rozumiesz? {18515}{18561}Dlaczego odbierasz telefon? {18565}{18661}Nie jeste w stanie niczego zapamiętać.|Mówisz co Ci się podoba. {18665}{18760}A potem będę musiał wysłuchiwać|Oskarżeń pana Chopry. {18764}{18860}Id stšd. Id umyć|Naczynia w kuchni. {18865}{18970}Nic nie pamiętam?|Jak może tak mówić? {19415}{19461}Mówi pan Bajodia z Ahmedabad... {19465}{19561}...zajmujšcy sie pudłami, wiadrami|I szklankami. Kim jeste? {19565}{19674}Jestem Babulal, główny służacy w domu. {19690}{19844}Acha, Jestem w Bombayu|I chcę przedyskutować małżeństwo mojego syna. {19890}{19960}Daj do telefonu |Pana Choprę. {19965}{20073}Chwilka.|Grubasie, kim jest pan Chopra? {20090}{20185}Pan Chopra to nasz pracodawca. {20240}{20334}Tylko chwila. Pójdę po niego. {20615}{20686}Jeli tata będzie dzwonił, powiedz mu, że... {20690}{20761}...prosto z zajęć|idę do klubu zdrowia. {20765}{20786}Dobrze? {20790}{20850}- Tak. {20940}{21036}Nikogo nie ma wokoło, a telefon|Ma odłożonš słuchawkę. {21040}{21155}Co by się stało jeli |mnie by tu nie było,? {21190}{21211}Jak się pan ma, Sir? {21215}{21261}W porzšdku. {21265}{21361}Dzwonię żeby spytać kiedy mogę|Przyjechać zobaczyć dziewczynę. {21365}{21411}Kiedy tylko pan zechce. {21415}{21509}Powiedz mi, jak idš interesy? {21515}{21612}Pomidory I cebula sš|Za drogie. {21640}{21745}Nawet kartofle, papryki i imbir też! {21765}{21811}Kto mówi? {21815}{21912}Jestem Babulal, główny służšcy. {21940}{21960}Co z Tobš? {21965}{22010}Już mi to mówiłe. {22015}{22060}Zaraz mnie zdenerwujesz. {22065}{22136}Chcę rozmawiać z panem Choprš.|Daj mu telefon. {22140}{22211}Pan Chopra wyszedł|Na zajęcia. {22215}{22322}Pan Chopra cišgle studiuje|W collegu? {22365}{22440}Przyjechała! Idę. {22465}{22561}O Dobry Boże! Jeli spojrzy się |Miło w moim kierunku... {22565}{22661}...dam połowę kokosa|do wiatyni. {22665}{22730}Odsuń się. {22916}{22960}- Przyniosła mi notatki z histori?|- Tak. {22965}{23035}I przyniosłem Twojš opowieć|miłosnš, która była w rodku. {23040}{23137}- Opowieć miłosnš?|- Chod tu. {23215}{23286}Pokażę Ci. Patrz! {23290}{23386}Rozumiem że to Twoje serce|Było celem. {23390}{23461}Ale kogo strzała|Zraniła Twoje serce? {23465}{23536}Nie teraz. Powiem Ci|W odpowiednim czasie. {23540}{23586}Dobrze. {23590}{23611}Chodmy na stołówkę. {23615}{23661}Opuszczasz wykłady z psychologii? {23665}{23797}Nie idę dzisiaj na zajęcia.|Powiem Ravi jak przyjdzie. {23865}{23961}Widziała? Wspomniała o nim|I sie poajwił. {23966}{24060}To wszystko? Skopiuję |Wszystkie notatki z psychologii... {24065}{24135}...i zrobię je dla Ciebie.|Nie musisz ić na wykład. {24140}{24292}Wiedziałam że jeste jedynš osobš na uczelni|Na której mogę polegać. {24991}{25035}Gdzie to poszło? {25040}{25110}Co z Ciebie za kochanek?|Wracasz po tylu dniach. {25115}{25185}Dzisiaj, powiniene czekać z utęsknieniem|Na powrót swojej ukochanej! {25190}{25286}Zważywszy ze masz oczy|Wlepione w tę ksišżkę! {25290}{25389}Przynajmniej nie|Karze Ci czekać! {25540}{25648}- Jeste zły?|- Tak. Jestem bardzo zły. {25665}{25773}Wiesz że spóniła się|6 i pół minuty? {25790}{25911}- Prosze wybacz.|- Nie! Nie żadnego wybaczania. {25965}{26067}Dobrze, w takim razie.|Ukarz mnie. {26140}{26210}Twoja kara jest taka że dopóki|Nie skończę czytać ksišżki... {26215}{26286}...masz mnie cały czas całować. {26290}{26409}Miałem na myli...sied cicho do tego momentu. {27715}{27810}*Musiałe czytać wiele ksišżek {27840}{27950}*Ale musiałe też czytać z pewnej twarzy {28090}{28210}*Czytałem z niej, moja kochana, czytałem spojrzeniem {28215}{28330}*Więc powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? {28440}{28535}*Musiałe czytać wiele ksišżek {28565}{28674}*Ale musiałe też czytać z pewnej twarzy {28690}{28811}*Czytałem z niej, moja kochana, czytałem spojrzeniem {28815}{28931}*Więc powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? {30040}{30161}*Sš tam wypisane wielkie uczucia,|*Młodoć jest tam wypisana {30165}{30284}*Cała historia twojego serca jest tam zapisana {30415}{30536}*Sš tam wypisane wielkie uczucia,|*Piękno młodoci jest tam wypisane {30540}{30659}*Cała historia twojego serca jest tam zapisana {30715}{30833}*W jaki sposób twarz wyjawia położenie serca {30840}{30968}*Jeli nawet milczysz, twoja twarz przemawia o tobie {31090}{31198}*W strapieniu twarz jest niczym lustro {31215}{31331}*Więc powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? {31340}{31434}*Musiałe czytać wiele ksišżek {31465}{31574}*Ale musiałe też czytać z pewnej twarzy {31590}{31711}*Czytałem z niej, moja kochana, czytałem spojrzeniem {31715}{31831}*Więc powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? {33040}{33161}*Zastanawiajšc się nad tym głębiej,|*Chyba jednak cię nie kocham! {33165}{33275}*Jak możesz mówić, że mnie nie kochasz?! {33415}{33536}*Zastanawiajšc się nad tym głębiej,|*Chyba jednak cię nie kocham! {33540}{33649}*Jak możesz mówić, że mnie nie kochasz?! {33715}{33836}*Byćmoże ten, który zakochał się w mojej twarzy {33840}{33942}*Tylko pozuje na wiernego kochanka! {34090}{34211}*To nic nie znaczy,|*Ale miłoć jest skrajnie ekstremalna! {34215}{34331}*Więc powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? {34340}{34435}*Musiałe czytać wiele ksišżek {34465}{34574}*Ale musiałe też czytać z pewnej twarzy {34590}{34686}*Czytałem z niej, moja kochana, czytałem spojrzeniem {34690}{34806}*Więc powiedz mi, co mam wypisane na twarzy? {35439}{35485}Nie lubię spotykać się w sekrecie.|Ja też. {35490}{35535}Ale co zrobić?|Jestemy bezsilni. {35540}{35699}Widzisz, w tej sytuacji, nikt nie powienien|Wiedzieć co jest między nami. {35740}{35811}Gdyby Twój tata wiedział że... {35815}{35886}...kochasz zwykłego chłopaka bez pracy jak ja... {35890}{35961}...nigdy by Ci nie wybaczył,I nie zaakceptowałby mnie. {35965}{36011}Nie bšd smutna. Zaufaj mi. {36015}{36086}Już niedługo będziesz|Moja na zawsze. {36090}{36155}A wtedy... {36190}{36336}Ale jest jedna rzecz...Nie lubię|Twojego zwyczaju spóniania się. {36340}{36411}Pokaż zegarek. {36489}{36535}Moja siostra przylatuje dzisiaj z Simla. {36540}{36585}Muszę jechać na lotnisko. {36590}{36702}Jest już za póno. Pewnie|Je...
Eska-Free