{10}{100}Tłumaczenie: IGA {125}{171}BAMBAI KA BABU {440}{565}- Uważaj na siebie.|- Amit, nie martw się o mnie. {593}{680}Co mi się może stać?|Jadę tylko do Bombaju! {715}{791}Jeli będziesz czego potrzebował,|zwróć się z tym do mnie. {805}{850}W porzšdku! {895}{935}Chciałbym Mercedesa... {975}{1075}wielki dom z basenem, jakš|fajnš dziewczynę. Możesz mi to załatwić? {1080}{1135}- Nie!|- Bo niby jak mógłby to spełnić? {1155}{1240}Do tej nędznej wsi,|nie przyjeżdżajš pocišgi z Bombaju. {1285}{1335}Musisz ić pieszo przez 10 mil,|żeby dostać się na stację! {1375}{1459}To wiocha zabita deskami.|Mam rację? {1500}{1540}Vicky wyglšdał na obrażonego. {1567}{1630}Powiniene go odprowadzić na stację. {1661}{1755}Już dawno temu oddałem go|bożej opiece. {1793}{1835}Jego los leży w rękach Boga. {1875}{1915}Masz rację. Nie ma|się czym przejmować. {1940}{2047}Czuję, że Vicky|osišgnie co w życiu. {2055}{2105}Oszukujesz się moja droga. {2117}{2205}Wszyscy rodzice krnšbrnych dzieci,|mylš tak jak ty! {2212}{2280}To bez sensu!|Sama się oszukujesz! {2651}{2685}We to... {2725}{2785}miało...|We. {2855}{2940}Gdy poczujesz się samotny,|wystarczy, że na to popatrzysz... {2941}{2995}a przypomnisz sobie o mnie. {3415}{3521}Próbuję zatrzymać umiech|na twarzy... {3545}{3625}... ale to trudne. {3645}{3683}Wstyd mi! {3690}{3750}Tacy duzi faceci jak ja,|nie powinni płakać! {4675}{4751}- Oddaj to!|- Rodzice mi to dali. {4759}{4905}Nieprawda! Banwari mi powiedziała,|że moi rodzice nie sš twoimi rodzicami. {4915}{4980}Nie! To nieprawda!|Zapytaj naszej mamy! {4991}{5079}Nie nazywaj jej swojš mamš,|bo ci przyłożę! {5083}{5175}- Dawaj to!|- Nie! Nie dam ci tego! {5180}{5257}- Powiedziałem, dawaj!|- Nie! {5515}{5560}Amit, przestań płakać... {5570}{5637}W porzšdku... Możesz traktować|moich rodziców jak swoich własnych. {5655}{5711}To też możesz zatrzymać.|OK? {6130}{6223}Proszę pana...|Podróżuje pan sam? {6235}{6277}Chciałby się pan napić|czego mocniejszego? {6330}{6385}Wystarczy słowo, a się zjawię.|Będę w pobliżu. {7065}{7147}Chłopcze...|Pewnie pieszno ci do domu?! {7227}{7275}Co ty tu robisz? {7280}{7315}Chodmy do domu. {7419}{7510}Ukradłem z domu pienišdze.|Okršgły tysišc! {7535}{7575}- Co?!|- Tak. {7595}{7645}Przyszedłem tu, {7650}{7740}bo mylałem że je pomnożę.|Ale je przegrałem. {7760}{7805}Tato, mnie teraz zabije! {7845}{8005}Przyszedłem tu, by zabrać cię do domu. {8060}{8100}Nic ci się nie stanie. {8125}{8213}Wstawaj... Słyszałe co mówię?!|Zagram za ciebie! {8217}{8295}Cudownie! Przesuńcie się!|Mój brat za mnie zagra! {8305}{8357}A ty... szykuj się|na przegranš. {8935}{9055}- Wygrałem!|- A ty straciłe tysišc baksów! {9059}{9107}Amit, spłukałe ich doszczętnie! {9110}{9193}- Chod ze mnš...|- Jeste dziwny! {9210}{9280}Gdyby kontynuował grę,|zgarnęlibymy o wiele więcej kasy! {9300}{9410}To brudne pienišdze.|Co cię podkusiło do kradzieży?! {9440}{9495}We je teraz i zwróć|na właciwe miejsce. {9517}{9585}Rzuć hazard, i nie kradnij już|z domu żadnych pieniędzy. OK? {9715}{9770}Amit, uratowałe mi dzi tyłek. {9775}{9865}Nie wiem, co bym|bez ciebie zrobił. {9910}{9965}Wiesz, Vicky... {9967}{10075}tak długo aż będę żył,|będę nad tobš czuwał. {10295}{10333}- Chodmy już do domu.|- OK. {10385}{10449}- Powiedziałem, do domu!|- Przecież tam idę! {10451}{10537}- Nasz dom jest tam!|- Nieprawda, bo tam! {10539}{10660}- Vicky, pomyliły ci się kierunki.|- Mówię ci, że to w tamtš stronę! {10663}{10700}Chwileczkę! {10845}{10885}Chod! {19925}{19965}Jestemy w domu. {19985}{20102}Wiecie która godzina?|Czekałam na was całš noc. {20109}{20251}- Mamo...|- Obaj pilicie? {20329}{20455}Popełnilimy błšd.|Wybacz nam, proszę. {20460}{20641}Jemu możesz wybaczyć, ale nie mi.|Czuję się wietnie i nie mam wyrzutów sumienia. {20710}{20820}Zamknij się. Wchodcie do rodka.|Wasz ojciec się martwił. {20825}{20905}Co?! Tato!|Czy on się kiedykolwiek o co martwił?! {20943}{21020}Znów ten Bombaj! Co się go|tak uczepiłe? {21030}{21163}Dlaczego cię to tak denerwuje?|Chcę co w końcu dla siebie zrobić. {21167}{21235}- Poza tym, nic mnie|tu nie trzyma. Wiesz... {21237}{21319}Tu masz rodziców, mnie...|Poza tym prowadzimy hotel. {21325}{21387}- To nic dla ciebie nie znaczy?|- le mnie zrozumiałe. {21405}{21510}Jestecie dla mnie ważni.|Ale chcę inaczej przeżyć moje życie. {21520}{21583}- A co z nim nie tak?|- Jest monotonne. {21601}{21650}W Bombaju, może szczęcie by|się do mnie w końcu umiechnęło. {21670}{21727}Umrę jeli się stšd|nie wydostanę! {21757}{21830}Gdy rodzice się o tym|dowiedzš, przetrzepiš ci skórę. {21895}{21985}Wiesz kim był Harshad Mehta|3 lata temu? {22005}{22080}Nikim. A dzi jest|na pierwszych stronach gazet. {22105}{22267}A tu... sš tylko 3 linijki|o uczciwym policjancie. {22310}{22375}Ja nie żartuję.|Chcę czego dokonać w życiu. {22415}{22460}Ale nikt mnie|nie chce słuchać. {22475}{22595}Może gdy porozmawiasz z moimi|rodzicami, oni się zgodzš. {22631}{22670}Vicky i Bombaj!? Nie! Nigdy. {22705}{22765}Jest za bardzo roztrzepany. {22783}{22880}Nie poradzi sobie.|Zginie w tym tłumie. {22885}{22969}To złe miasto go zniszczy.|Nie, Amit. Nie zgadzam się. {22990}{23077}Będziemy się za niego modlić. {23089}{23145}- Nic mu się nie stanie.|- Ale...! {23155}{23345}Nigdy nie był tak daleko|od domu. Proszę, puć go. {23370}{23405}Nic mu się nie stanie. {23485}{23617}W porzšdku, Amit. Pozwolę mu|jechać, skoro tak mówisz. {23635}{23773}- Przekonasz tatę, prawda?|- Tak. {24230}{24285}Zabierz mnie do|najsłynniejszego przestępcy. {24295}{24395}Potrzebuję roboty. On na pewno|solidnie mnie wynagrodzi. {24515}{24650}Przyjechałem do Bombaju zarobić|łatwš kasę. Potrzebuję sporej sumki. {24665}{24735}- I dlatego chcesz|spotkać się z kryminalistš?|- Jedmy w końcu. {24763}{24850}Tak. Jedmy. Co za dzień! {24881}{24970}- Posuń się! Co za maniery.. {24975}{25030}Nie wstyd ci?|Ja byłem pierwszy! {25035}{25070}Jed! {25075}{25180}- Włanie chciałem się z panem spotkać!|- Zamknij się. {25187}{25251}Szybciej! Albo was pozabijam! {25460}{25517}Tam jest! To on.|Za tš taksówkš! {25705}{25735}Szybciej! {25843}{25891}Jed szybciej!|Dlaczego jedziesz tak wolno? {26010}{26060}Tylko ich nie zgub! Szybciej! {26073}{26090}Szybciej! {26105}{26145}Pospiesz się! {26160}{26215}Głupcze! Jed szybciej! Goń ich! {26255}{26290}Przypiesz! {26365}{26425}Kimkolwiek jeste,|proszę ratuj mnie! {26557}{26600}Szybko! {26610}{26642}Szybciej! {26645}{26687}Zatrzymajcie wóz!|Albo was pozabijam! {26725}{26760}Tam sš! {26765}{26882}Hej taksówkarzu, stój!|Jeli się nie zatrzymasz, stracisz taksówkę! {27175}{27215}Głupiec! Goń ich! {27217}{27225}Kim sš ci faceci? {27227}{27397}To ludzie Mistrza.|Nie oszczędzš mnie! Zginę. {27515}{27595}Jeste dziwny jak na gangstera.|Masz broń. Dlaczego się boisz? {28060}{28180}Po co tu wjechałe?|Kto dał ci licencję? {28250}{28380}Proszę, pomóż mi! To ludzie|Mistrza! Zabijš mnie! {28385}{28477}Dam ci pienišdze. Mam ich dużo!|Dam ci wszystko, co mam! {28483}{28580}Dam ci telewizor, video,|lodówkę...! Tylko mnie uratuj! {28589}{28675}Ocal moje życie! Jeli|chcesz dam ci nawet broń. {28715}{28755}Masz! {29973}{30037}Wyła!|Jak miałe oszukać szefa?! {31510}{31580}Nie wiesz kim jestemy?|Jestemy ludmi Mistrza. {31657}{31720}- Tak?|- Tak. {31813}{31995}Więc to ja jestem donem|całego wiatka przestępczego? {32040}{32150}- Może pan to udowodnić?|- Mam na to dowody. {32173}{32260}Nie należy pan do dżentelmenów. {32400}{32507}Mylisz się mój drogi.|Kto wprowadził cię w błšd. {32519}{32610}Wystarczy tych żartów.|Jestem dziennikarzem. {32625}{32717}Ciężko pracuję, zamierzam napisać|o tobie całš prawdę. {33055}{33100}Proszę bardzo. {33140}{33223}Zrób ze mnie potwora!|miało. {33265}{33327}- Chcesz się wylansować.|- A co mi to da? {33335}{33435}Ludzie przeczytajš artykuł|i o nim zapomnš. {33457}{33605}Chcę z panem pracować.|Chcę być blisko pana. {33631}{33670}Zrobię co pan zechce. {33813}{33970}Jeste inteligentny.|Razem możemy dużo zdziałać. {34015}{34097}Chcesz zostać moim przyjacielem? {34143}{34235}- W porzšdku.|- Czekam na rozkazy. {34485}{34620}Ci którzy mylš że sš sprytni|i inteligentni, mylš się. {34670}{34795}Powiedzcie mi czy ja wyglšdam|na dona, na mordercę? {34817}{34865}Jak mylicie? {34913}{34955}Co? {35265}{35355}Czy nie powiniene być na "misji"?|Co się stało? {35383}{35445}Gopi mi uciekł. {35505}{35600}- Kto mu towarzyszył.|- Kto? {35613}{35745}Nie znam go.|To nowa twarz. {35759}{35885}- Znajd go! Dokończ robotę!|- Tak jest. {35913}{35975}Musicie mi go przyprowadzić. {36085}{36165}A jeli twój szef wróci? {36191}{36280}On chce się ciebie pozbyć! {36287}{36427}Nic o nim nie wiesz.|Nie możesz mi pomóc. {36467}{36573}Ja ci nie pomagam.|Wywišzuje się tylko z naszej umowy. {36600}{36709}- Płacisz rachunek.|- W porzšdku. {37365}{37413}Uciekł jak tylko|wspomniałem o rachunku! {37475}{37512}Tak? {37765}{37855}Szukałem cię. {37860}{37905}Dlaczego? Zapomniałe czego? {37915}{38085}- Mylisz że jeste taki cwany?|- Co jest?|- Wynocie się stšd. {38125}{38200}Zabierzcie go do auta.|Kto chce się z tobš spotkać. {38215}{38440}Kto?|Gdzie on jest? {38455}{38500}Pójdziesz z nami czy nie? {38881}{38995}Gdzie mnie zabieracie?|Pomylilicie mnie z kim! {39025}{39075}Kim wy jestecie?! {39257}{39299}Nie znam was, ani wy mnie! {40740}{40900}Mam asa w rękawie! Zapłać rachunek. {41045}{41140}- Ile się należy?|- Daj mu czek. {41150}{41260}- 2000 Rupii.|- Jego przekšska była aż tyle warta? {41262}{41330}Mój sklep jest teraz ruinš!|Zapłać mu! {41355}{41410}Zapłać mu. {41550}{41651}Bombaj jest drogim miastem. Musisz|nawet płacić za skutki wszczynania bójek. {41807}{41927}Do zobaczenia. {41935}{41975}Wiem, że mnie lubisz, wujaszku. {42015}{42055}J...
Eska-Free