{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {0}{203}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{340}Synchro i poprawki: Uzi Loc {675}{767}Naszych zabaw|kres nadszed�. {800}{871}Nasi aktorzy,|jak wprz�dy m�wi�em... {875}{946}...byli zjawami i ju�|znikli w mroku... {950}{1038}...w rzadkim przestworzu. {1050}{1121}I, jak w widmowym|p��tnie obrazu tego... {1125}{1171}...wie�e skryte chmur�... {1175}{1246}...wspania�e pa�ace... {1250}{1321}...dostojne �wi�tynie... {1325}{1371}...ca�y �wiat wielki... {1375}{1446}...ty, ich spadkobierca... {1450}{1533}...z nimi znikniesz... {1575}{1671}...jak ten ulotny korow�d,|co ga�nie... {1675}{1771}...nie zostawiwszy|po sobie ni cienia. {1775}{1889}Jeste�my z tego,|z czego sny s� zrobione... {1925}{2038}...a nasze �ycie kruche|otoczone �nieniem. {2125}{2221}Kto powinien powiedzie� "Akcja"?|Ja, czy ty? {2225}{2271}Chcesz to powiedzie�?|Mo�esz to powiedzie�. {2275}{2346}- Nie chc�. Ty powiedz.|- Ty powiedz. {2350}{2436}- Akcja!|- Jak wygl�dam? {2650}{2721}Nic nie widz�. {2725}{2786}S� tam? {2825}{2899}To moje wej�cie. {3325}{3384}Kurwa. {3500}{3546}W�a�nie czytam Ryszarda III... {3550}{3671}...i nie mog� z tym doj�� do �adu.|Czytam to od sze�ciu miesi�cy. {3675}{3795}Chcesz to zrobi�|z twoim ameryka�skim akcentem? {3850}{3995}Dostajemy 40 dolar�w za dzie�|i tyle p�czk�w, ile mo�emy zje��. {4000}{4122}Szekspir? Co ty, do cholery,|wiesz o Szekspirze? {4175}{4263}Powsta�, pi�kne s�o�ce... {4275}{4321}...i zabij zazdrosny ksi�yc. {4325}{4421}Ch�tnie jak �ajno na mleku,|it doth posset and curd. {4425}{4521}Kto� rodzi si� wielki,|kto� osi�ga wielko��... {4525}{4596}...a kto� ma wielko��|i brnie ku niej. {4600}{4646}Inteligencja jest zwi�zana z j�zykiem. {4650}{4746}Gdy m�wimy bez uczucia,|niczego nie czerpiemy z naszego spo�ecze�stwa. {4750}{4796}Powinni�my m�wi� jak Szekspir. {4800}{4917}Powinni�my wprowadzi� Szekspira|do nauczania. {4925}{4996}Wiesz dlaczego? Bo wtedy|dzieciaki mia�yby uczucia. {5000}{5046}- To prawda.|- Nie mamy uczu�. {5050}{5121}Dlatego jest nam �atwo|strzela� do siebie. {5125}{5196}Nie czujemy nic wobec innych,|ale gdyby�my si� nauczyli czu�... {5200}{5271}-...nie byliby�my tacy agresywni.|- Szekspir w tym pomo�e? {5275}{5374}Zrobi� nawet wi�cej.|Pouczy� nas. {5450}{5546}Cze��. Wybieracie si� wieczorem|na przedstawienie? {5550}{5596}Przyjdziecie, co? {5600}{5646}Cze��. {5650}{5696}- Ile to kosztuje?|- Jest za darmo. {5700}{5746}- Dobra, przyjd�.|- Dobra. {5750}{5821}- Bardzo dzi�kuj�.|- To twoja pierwsza sztuka Szekspira? {5825}{5871}- Tak.|- B�dzie ciekawie. Spr�buj. {5875}{5946}- Ostatnio widzia�am Hamleta.|- Jak ci si� podoba�o? {5950}{6021}- Na �ywo? Jak by�o?|- Do kitu. {6025}{6071}- Jak?|- Do kitu. Widzia�am na �ywo. {6075}{6146}- Do kitu?|- No. {6150}{6246}Czy co� u Szekspira|jest ci obce... {6250}{6321}- ...albo nie przemawia do ciebie?|- No, to jest nudne. {6325}{6423}Bank w Anglii u�ywa|Szekspira... {6450}{6496}na ok�adce mojej karty bankomatowej.|Patrz, tu jest hologram. {6500}{6571}U�ywaj� tego na dow�d,|�e to prawdziwa karta. {6575}{6621}Co my�lisz o Szekspirze? {6625}{6671}Jest wspania�� wizyt�wk�. {6675}{6746}Kto korzysta na Szekspirze?|- Japo�czycy. {6750}{6821}Bo oni kopi�|Ameryk� w ty�ek. {6825}{6871}I wszyscy interesuj� si�|Szekspirem. {6875}{6971}Znasz Szekspira?|Williama Szekspira? {6975}{7046}Rozpowszechniamy go na ulicach. {7050}{7121}Pami�tam, �e nasz nauczyciel angielskiego|wys�a� nas, �eby�my zobaczyli... {7125}{7196}...przedstawienie Kr�la Leara|w miejscowym college'u. {7200}{7271}Poszed�em ze swoj� dziewczyn�... {7275}{7371}...i po 10 minutach|z tymi lud�mi: {7375}{7476}Oni grali Szekspira|w taki spos�b. {7500}{7569}Mia�em dosy�. {7600}{7671}Wyros�em w szkole... {7675}{7746}...w kt�rej Szekspira uczono w spos�b... {7750}{7821}...prostacki i nudny,|m�wi�c szczerze. {7825}{7971}Czytali�my go na g�os i to by�o bez sensu,|poniewa� nic nas z tym nie ��czy�o. {7975}{8021}Moje do�wiadczenie... {8025}{8121}...mia�o miejsce na polu w Michigan,|gdzie wychowa�em si� na farmie... {8125}{8221}...wujek, kt�ry by� z p�nocy,|czarny facet z p�nocy... {8225}{8296}...przyszed� pewnego dnia na pole|i zacz�� deklamowa�... {8300}{8371}...mow� Antoniusza, oracj� pogrzebow�. {8375}{8471}- Z "Juliusza Cezara" Szekspira?|- Tak. S�yszeli�my kawa�ki z Biblii... {8475}{8571}...ale po raz pierwszy jako dziecko,|s�ysza�em... {8575}{8688}...wielkie s�owa maj�ce wielkie znaczenie. {8700}{8771}Co nas niesie do Montrealu? {8775}{8796}Do Pary�a? Do Londynu? {8800}{8871}Co nas zabiera do podziemi,|na szczyty... {8875}{8996}- Nast�pna Japoniia.|- Do Japonii, mo�e, to jest poszukiwanie. {9000}{9046}To zawsze by�o sen m�j... {9050}{9171}Zawsze by�o moim marzeniem... przekaza� moje uczucia|wobec Szekspira innym ludziom. {9175}{9296}Wi�c poprosi�em mojego przyjaciela Frederica Kimballa,|kt�ry jest aktorem i pisarzem... {9300}{9371}...oraz naszego koleg�|Michaela Hadge'a... {9375}{9421}...i Jamesa Bulleita, �eby do mnie do��czyli. {9425}{9521}I by�my poprzez zaj�cie si� t�|jedn� sztuk�, Ryszardem III... {9525}{9621}...jej analiz�, podej�cie|pod r�nymi k�tami... {9625}{9696}...za�o�enie kostium�w,|zagranie jej na scenie... {9700}{9821}...mogli przekaza�|zar�wno nasz� do niej pasj�... {9825}{9921}...nasze zrozumienie|kt�re nabyli�my... {9925}{9946}...jak i, robi�c to... {9950}{10046}...przekaza�, jak odbieramy Szekspira... {10050}{10171}...i jak my�limy o nim dzisiaj.|Tego pr�bujemy tutaj dokona�. {10175}{10221}Robili�my Ryszarda trzy razy. Dwukrotnie. {10225}{10346}Ty przerobi�e� go w studiu,|my w Bostonie i na Broadwayu. {10350}{10471}Przynajmniej, mamy przewag�,|�e to zrobi�em. Wy to zrobili�cie. {10475}{10546}- Problem w tym, Frederic...|Widownia tego nie przerabia�a. {10550}{10646}- Nie przerabiali tego.|- To trudna sztuka. {10650}{10721}Gdyby kto� ci� spyta�|o Ryszarda III... {10725}{10771}...co na ten temat pami�tasz? {10775}{10917}Szczerze m�wi�c, niewiele pami�tam,|jezeli w og�le cokolwiek. {10925}{11046}Wiedzia�e�, �e Ryszard III|mia� zdeformowan� r�k� i plecy? {11050}{11121}- Nie wiedzia�em.|- Nie wiedzia�e� tego? {11125}{11196}Sztuka, Ryszard III,|o facecie z garbem? {11200}{11271}- Nie.|- Tu mnie masz. {11275}{11371}By� garbaty?|"Konia. Konia. Kr�lestwo za konia"? {11375}{11446}- To cytat z "Ryszarda III".|- Tak. {11450}{11546}Sadz�, �e nikt nie wie|kim jest Ryszard III. {11550}{11621}- Nikt.|- Ci�ka rzecz do zagrania. {11625}{11671}Stosunki mi�dzy tymi postaciami. {11675}{11796}- Kto sobie z tym poradzi?|- Co�, my�l�, �e pytanie brzmi... {11800}{11871}...co to jest zrozumienie?|To znaczy, zrozumienie to... {11875}{11996}To po prostu... Czy mo�esz|pod��a� za w�tkiem historii i fabu��? {12000}{12096}Dostarczamy tego rodzaju|fabularyzowanych dokument�w... {12100}{12236}...�eby powiadomi� kogo� ze sceny,|�e wiesz gdzie jeste�. {12250}{12346}Na przyk�ad, jest pocz�tkowa|scena z kr�low�... {12350}{12421}...jej bratem, i jej dwoma synami... {12425}{12496}...kt�ra jest na zewn�trz, w przedpokoju... {12500}{12596}...czekaj�, �eby kr�l ich zaprosi� do �rodka,|bo on tam jest, chory. {12600}{12721}Kr�lowa jest zmartwiona. Boi si�,|�e kr�l, jej m��, umrze. {12725}{12816}A gdy on umrze, jedynymi... {12850}{12946}Jedynymi pozostawionymi przez kr�la|nast�pcami tronu... {12950}{12996}...s� jej dwaj m�odzi synowie. {13000}{13096}Ona ma dw�ch syn�w z poprzedniego ma��e�stwa,|kt�rzy uczestnicz� w scenie. {13100}{13221}I obawia si�, �e posta�, kt�r� gram,|Ryszard III, ksi��� Gloster... {13225}{13296}...ma zamiar zapanowa� nad sytuacj�... {13300}{13416}...i jako� manipulowa� nimi,|�eby my�leli... {13450}{13546}...�e s�, wiesz...|�e dzieci s�... {13550}{13621}Jestem zmieszany m�wi�c to.|Nie wyobra�am sobie, jak si� musisz czu�... {13625}{13671}...s�uchaj�c co m�wi�.| To zagmatwane. {13675}{13746}Nie wiem nawet, po co zawracamy|sobie g�ow� tym wszystkim. {13750}{13842}Ale nie zaszkodzi spr�bowa�. {13850}{13946}Zobaczmy, co potrafimy wymy�li�.|Przede wszystkim, we�my mniejsz�... {13950}{14071}Znajd�my ksia�k� mniejsz� ni� ta.|T� zbyt ci�ko nosi�. {14075}{14121}- Wybacz, ale sp�jrz na to. "Halo?"|- My�l�... {14125}{14232}"Tak. to moje wej�cie? Och, rozumiem." {14375}{14471}Dobrze czasami j� otworzy�,|i to jest Ryszard, nie Hamlet. {14475}{14546}Czasami u Szekspira,|jest taka tendencja... {14550}{14628}...zmiesza� sztuki. {14650}{14746}Pierwszy akt jest o chorym kr�lu,|i wszyscy manewruj�... {14750}{14869}Pewnie.|...wko�o. Chcia�bym, �eby ta sztuka... {14875}{14946}...mog�a zaczyna� si�... {14950}{14996}...od cia�a... {15000}{15071}Od �pi�cego kr�la... {15075}{15146}...Edwarda IV, twojego brata,|w �o�u. {15150}{15278}Uj�cie z g�ry. I stoisz przy nim,|patrzysz na niego. {15375}{15446}- Tak, ale on �yje, kr�l �yje.|- Tak. {15450}{15571}Wola�bym mie� go w pewnej odleg�o�ci.|Chcia�bym... {15575}{15646}- Dobrze. Mo�esz go obserwowa�.|- Chcia�bym i��... {15650}{15696}- Frederic? Mo�esz wzi�� drugi koniec?|- Tak. {15700}{15746}Chcia�bym... Cze��, jak si� masz? {15750}{15821}Frederic i ja postanowili�my|p�j�� do The Cloisters... {15825}{15921}...muzeum ukierunkowanym|na �redniowiecze... {15925}{16021}...co nam odpowiada, gdy� fabu�a|sztuki ulokowana jest w tym okresie. {16025}{16071}Pomy�leli�my, �eby zrobi�|pr�b� w tej atmosferze. {16075}{16146}Nagrywamy to.|Nagrywamy to. {16150}{16271}Za chwil� do was przyjd�,|poczekajcie na zewn�trz. {16275}{16371}- Wi�c tu jeste�.|- Dobra. Dobra. {16375}{16446}- Tak zaczynamy.|- Dobra. {16450}{16596}Dobrze, jeste� bratem Ryszarda,|chorym kr�lem, a ja jestem Ryszardem. {16600}{16695}Dobrze. Id� t�dy,|a wy za mn�. {16925}{17047}- Teraz...|- To ekscytuj�ce zaczyna� od "teraz". {17100}{17171}Powinni�cie obudzi� swoj�|widowni�, prawda? "Teraz!" {17175}{17221}Teraz... {17225}{17305}...zim� niesnasek... {17350}{174...
MonteChristo10