00:00:01:Hej! 00:00:02:Dlaczego ju� nie chcesz �piewa�? 00:00:03:M�wisz powa�nie? 00:00:05:B�d� ci� ca�y czas zmienia�! 00:00:12:Nic si� nie dzieje! 00:00:14:Dlaczego? 00:00:15:Nie wa�ne, ile razy spr�bujesz,... 00:00:17:...je�li Mitsuki sama nie zechce si� zmieni�,... 00:00:19:...nic nie mo�esz zrobi�. 00:00:22:Jak to? 00:00:26:Mitsuki... 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:14:Co si� sta�o z Full Moon? 00:02:18:Madoko, pr�ba zaraz si� zacznie. 00:02:21:Ju� id�. 00:02:23:Dzie� dobry. 00:02:28:Hej, hej... 00:02:29:S�ysza�a� o tym... 00:02:30:Podobno Full Moon porzuci�a scen�. 00:02:33:Kr��� plotki, �e jej studio nagraniowe| poszukuje nowej gwiazdy. 00:02:36:Naprawd�? 00:02:37:Mo�e by si� zakr�ci� w tym studiu... 00:02:39:Nie za p�no o tym pomy�la�a�? 00:02:40:Zaczekajcie. 00:02:41:Zajmijcie si� lepiej swoimi sprawami| zamiast plotkowa�. 00:02:44:Ona nie mog�a zrezygnowa� tak po prostu. 00:02:46:To nie w jej stylu.| Ona nie poddaje si� tak �atwo. 00:02:50:Rozumiecie? 00:02:52:Tak. 00:02:53:Madoka... 00:02:54:Niech to... 00:02:56:Wszyscy wsadzaj� nos w nie swoje sprawy... 00:02:58:Nie wiem w czym rzecz,... 00:02:59:...ale ja nie m�wi�abym o tym z takim przekonaniem. 00:03:03:Na�laduj� pani�. 00:03:06:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Wra�liwe serca. 00:03:15:Och, Ooshige-san... 00:03:18:Imamura-san? 00:03:19:Co tutaj dzi� robisz? 00:03:21:Czy Full Moon nie ma teraz urlopu? 00:03:23:Owszem, ma. 00:03:24:Przynios�am listy fan�w do programu. 00:03:27:Ach, tak... 00:03:29:Mam nadziej�, �e Full Moon| szybko wr�ci do pracy. 00:03:30:To musi by� mened�er Full Moon. 00:03:32:Dzi�kuj�,... 00:03:34:Do zobaczenia... 00:03:38:Imamura-san? 00:03:39:Co takiego? 00:03:41:Czy mam na dzi� co� wa�nego do zrobienia? 00:03:43:Nie, jeste� wolna... 00:03:45:Tak si� ciesz�! 00:03:46:Ju� nic! | Dzi�kuj�! 00:03:51:Je�li b�d� j� �ledzi�, to na pewno si� czego� dowiem. 00:03:54:No szybciej,... 00:03:55:Jak si� nie po�pieszysz, to ci� tu zostawi�. 00:04:12:Tak? 00:04:13:Tu Ooshige. 00:04:17:Kamiyama... 00:04:19:Czy to jest dom Full Moon? 00:04:22:Ach tak... 00:04:24:Jest w szpitalu? 00:04:26:Bardzo mi przykro, |�e fatygowa�a� si� na pr�no. 00:04:28:To nic. 00:04:29:Przyjd� innym razem. 00:04:40:Ma ze sob� listy od fan�w... 00:04:49:To by� jednak fa�szywy trop,... 00:05:01:Co? 00:05:05:Ta dziewczynka,... 00:05:08:To jej dom? 00:05:20:Zm�czy�a� si�? 00:05:22:Tak. 00:05:28:Mitsuki,... 00:05:29:Je�li nie b�dziesz si� prawid�owo od�ywia�,| stan twojego zdrowia si� pogorszy. 00:05:32:Tak. 00:05:35:Chcesz dzi� zje�� co� szczeg�lnego? 00:05:42:Przynios� ci p�niej troch� owoc�w. 00:05:58:Tanako,... 00:05:59:Tak? 00:06:00:Mog�aby� potem zanie�� Mitsuki troch� owoc�w? 00:06:03:Dobrze. 00:06:07:Prosz� pani,... 00:06:09:Co takiego? 00:06:10:Co powiedzieli w szpitalu? 00:06:16:Prosz� pani? 00:06:30:Natrafi�e� na co�? 00:06:36:Kto to? 00:06:47:Hej! 00:06:48:To ty, Takto... 00:06:50:Gdzie si� podziewa�e�?| Zostawi�e� mnie sam�... 00:06:52:Zanim zaczniesz mi wypomina�,... 00:06:53:...lepiej popatrz. 00:06:57:Hej! Hej! 00:06:59:Wakamatsu Madoka? 00:07:01:Dlaczego tu jest? 00:07:07:Hej, ty... 00:07:08:Wstawaj! 00:07:11:Madoka? 00:07:13:Mog� wej��? 00:07:14:W ostateczno�ci i tak jest dobrze... 00:07:20:Przepraszam... 00:07:21:Nie my�la�abym nawet, �e tu ci� znajd�? 00:07:24:Ale niespodzianka, nie uwa�asz? 00:07:26:Jak ju� wiem gdzie mieszkasz,| to pomy�la�am, �e wpadn�. 00:07:31:Rozchorowa�a� si�? | Masz gor�czk�? 00:07:36:Nie, nie masz! 00:07:41:Przeszkadzam ci? 00:07:43:Mam sobie i��? 00:07:45:Nie... 00:07:46:Oczywi�cie, �e nie! 00:07:48:W ko�cu jeste� moj� fank�, czy tak? 00:07:50:Postanowi�am osobi�cie ci� odwiedzi�. 00:07:52:Cieszysz si� z tego powodu, mam racj�? 00:08:01:Kochana babciu,... 00:08:02:...przed chwil�, widzia�am si� z profesorem Herberdem,... 00:08:05:On powiedzia�, �e da si� mnie wyleczy�. 00:08:08:Tak bardzo si� ciesz�. 00:08:10:Ameryka jest wspania�a |ale czuj� si� tu taka malutka. 00:08:15:Nast�pnym razem, chcia�abym |aby� i ty pojecha�a tu ze mn�. 00:08:19:Mitsuki. 00:08:28:Ta melodia,... 00:08:30:Moja piosenka! 00:08:34:W�a�ciwie nie tylko moja... 00:08:35:Full Moon te� to �piewa�a... 00:08:38:Skoro o niej mowa,... 00:08:40:Wcze�niej widzia�am tu jej mened�er. 00:08:42:Co� was ��czy? 00:08:48:Nie masz nastroju, prawda? 00:08:50:Gdzie si� podzia� ten zapa�, |kt�ry w tobie wcze�niej widzia�am? 00:08:56:Hmm, jakie to dziwne... 00:08:58:Na dodatek Full Moon znikn�a,... 00:09:05:Wiesz,... 00:09:06:Je�li ty, lub Full Moon si� poddacie,... 00:09:10:...w�wczas nie wiem co si� ze mn� stanie. 00:09:13:Nie mo�esz tego wiedzie�, ale... 00:09:14:...Full Moon sprawia�a wra�enie takiej nieudacznicy. 00:09:18:Nie wydaje ci si�, �e jest bardzo zarozumia�a? 00:09:20:Zawsze pr�bowa�am zrzuci� j� z piedesta�u. 00:09:25:Rozumiesz? 00:09:26:Innymi s�owy... 00:09:27:Je�li Full Moon zrezygnuje,... 00:09:29:...to nie b�d� mia�a z kim rywalizowa�. 00:09:32:Madoka. 00:09:33:A wi�c tak naprawd� ona my�li o Full Moon... 00:09:36:Na to wygl�da,... 00:09:39:Wcze�niej by�a taka energiczna. 00:09:43:Opr�cz tego powiedzia�,... 00:09:45:..."musisz �piewa� swoje w�asne piosenki". 00:09:49:Taka impertynencja... 00:09:50:Gdyby� wtedy nie doda�a mi otuchy,... 00:09:52:...za�ama�abym si�. 00:09:58:Madoko,... 00:10:00:Tak? 00:10:03:Full Moon, odesz�a. 00:10:06:Co? 00:10:08:Nie m�w tak dziwnie. 00:10:11:O co ci chodzi�o z tym "odesz�a". 00:10:12:Mog� ci w czym� pom�c? 00:10:14:Mo�e co� ci za�piewa�? 00:10:20:Mitsuki! 00:10:21:Co ci si� sta�o? 00:10:25:Mitsuki! 00:10:26:Co ci si� sta�o? 00:10:27:Przepraszam... 00:10:29:Nie mia�am zamiaru przychodzi� nieproszona. 00:10:32:Trzymaj si�! 00:10:42:Mitsuki. 00:10:43:Trzymaj si�, musisz �y�... 00:10:46:Prosz� pani. 00:10:50:Pytaj�, czy ma pani sw�j "szpital rodzinny"? 00:10:53:Szpital rodzinny? 00:10:56:Doktorze Wakaod�i? 00:10:57:Ju� wi�cej nie b�dziemy korzysta� |z pa�skich us�ug. 00:10:59:Od tej chwili, to co si� dzieje w |naszej rodzinie nie musi ci� ju� obchodzi�. 00:11:04:Poza tym, ju� nie wr�cimy do twojego szpitala. 00:11:14:Prosz� nas zawie�� do szpitala doktora Wakaod�i. 00:11:17:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:11:23:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta: Keiy. 00:11:30:Mitsuki. 00:11:31:Wszystko b�dzie dobrze.| Jeste� ju� w szpitalu. 00:11:34:Doktorze... 00:11:35:Wszystko gotowe... 00:11:36:Dobrze. 00:11:38:Mitsuki,... 00:11:43:Nie ma dla mnie miejsca w jej sercu... 00:11:46:Czy ja naprawd� nie potrafi� jej pom�c? 00:11:49:Mitsuki... 00:11:50:Powinni�my zachowa� j� przy �yciu, |do chwili a� nadejdzie jej czas, prawda? 00:11:54:Jednak,... 00:11:55:...sytuacja w kt�rej si� teraz znalaz�a,... 00:11:58:...czy� nie jest makabryczna? 00:12:04:Po raz pierwszy, musz� dokona�| tak ci�kiego wyboru... 00:12:08:Mylisz si�! 00:12:10:Nawet je�li ma ju� ma�o czasu, musimy j�| utwierdza� w przekonaniu, �e �ycie jest cudowne! 00:12:16:Czy� nie takie mia�o by� nasze zadanie? 00:12:18:Takto, to boli! 00:12:24:Nie opowiadaj takich bredni! 00:12:26:To nierealnie... 00:12:29:Przecie� jeste�my, Shinigami! 00:12:31:Powinni�my co� z tym zrobi�! 00:12:37:G�upi Takto! 00:12:42:Wygl�da na to,... 00:12:44:...�e ju� nie ma zagro�enia. 00:12:51:Jak ona si� czuje? 00:12:53:Jej stan jest stabilny. 00:12:54:Ciesz� si�. 00:12:57:Troszeczk� mi si� �pieszy... 00:13:02:Ty... 00:13:03:Przepraszam... 00:13:05:Przysz�am do pani wnuczki bez zaproszenia. 00:13:09:Nie mia�am poj�cia, �e jest chora. 00:13:11:Zna�a� ju� wcze�niej Mitsuki? 00:13:13:Mitsuki... 00:13:15:Ma na imi� Mitsuki? 00:13:23:Rozumiem, pomog�a ci... 00:13:25:W�a�nie. 00:13:27:Dzi�ki pomocy Mitsuki,... 00:13:29:...nadal �piewam. 00:13:31:Sta�am si� bardziej pewna siebie. 00:13:36:Wierz� w to,... 00:13:39:...�e piosenki nie s� przeznaczone tylko dla jednego cz�owieka. 00:13:43:Full Moon, po prostu �piewa swoj� wersj� piosenek. 00:13:45:Jednak�e... 00:13:47:Wierz� w to, �e s� piosenki, |kt�re ty tylko mo�esz dobrze za�piewa�. 00:13:52:Chcia�abym us�ysze� tw�j �piew,... 00:13:57:Skoro znalaz�a si� osoba, |kt�rej spodoba� si� m�j �piew,... 00:14:01:...to my�l�, �e chocia�by z tego powodu| powinnam dalej to robi�. 00:14:04:Postanowi�am sobie, �e musz�| da� z siebie jeszcze wi�cej! 00:14:07:Marzenie Mitsuki o karierze piosenkarki,... 00:14:10:...doda�o tej dziewczynie pewno�ci siebie. 00:14:13:Prosz� ci�, babciu,... 00:14:15:Moje piosenki,... 00:14:18:Tak bardzo bym chcia�a, aby� i ty ich pos�ucha�a. 00:14:22:Jej piosenki... 00:14:24:Jej g�os... 00:14:25:Nigdy nie s�ysza�am jej �piewu... 00:14:34:Doktorze Wakaod�i. 00:14:37:Kouyama-san? 00:14:40:Mi...
ShiroOokami