igen – tak nem – nie Köszönöm. – Dziękuję. Kérem szépen. – Proszę bardzo. (odpowiedź na podziękowanie) Kérek egy... – Poproszę. (prosząc o coś) Tessék. – Proszę (podając coś). Jó reggelt kívánok! – Dzień dobry! (rano) Jó napot kívánok! – Dzień dobry! (po południu) Viszontlátásra! – Do widzenia! Jó estét kívánok! – Dobry wieczór! Jó éjszakát kívánok! – Dobranoc! Szia! – Cześć! (powitanie) Szervusz. / Szia. – Na razie! A legközelebbi viszontlátásra. – Do zobaczenia wkrótce. Elnézést! – Przepraszam! (np. zaczepiając osobę nieznajomą) Sajnálom. – Przykro mi. A belépés ingyenes. – Wstęp jest wolny.
Fazekas Lászlónak hívnak. – Nazywam się László Fazekas. Mártának hívnak. / A nevem Márta. – Mam na imię Márta. Hogy hívnak? / Mi a neved? – Jak się nazywasz? Örülök, hogy megismerhetlek. – Miło cię poznać. Hogy vagy? – Jak się masz? Köszönöm, jól vagyok. – Dziękuję, mam się dobrze. Magyar vagyok. – Jestem Węgrem. Lengyelországból származom. – Jestem z Polski. Budapesten lakom. – Mieszkam w Budapeszcie. Húsz éves vagyok. – Mam 20 lat. Irodában dolgozom. – Pracuję w biurze. Dolgozom, mint pincér. – Pracuję jako kelner. Ápolónó vagyok. – Jestem pielęgniarką.
Ön beszél angolul? – Czy mówi pan po angielsku? Ön beszél magyarul? – Czy mówi pan po węgiersku? Egy kicsit beszélek magyarul. – Mówię po węgiersku tylko trochę. Kérem mondja lassabban. – Proszę mówić powoli. Feltudná ezt írni? – Czy mógłby pan to zapisać? Megtudnád ismételni? – Czy możesz powtórzyć? Nem értem. – Nie rozumiem. Nem tudom. – Nie wiem.
szálloda – hotel szállás reggelivel – nocleg ze śniadaniem (w hotelu) Van szabad szobájuk? – Czy są wolne pokoje? Foglalásom van Károly László részére. – Mam rezerwację na nazwisko Lászlo Károly. Szeretnék lefoglalni egy egyágyas szobát fürdószobával. – Chciałabym zarezerwować jednoosobowy pokój z łazienką. kétágyas szoba – pokój dwuosobowy fürdószoba – łazienka zuhanyzó – prysznic útlevél – paszport
Hol van a legközelebbi bank? – Gdzie jest najbliższy bank? Ez milyen utca? – Jaka to ulica? Hogyan juthatok el a városba? – Jak się dostać do miasta? A Váci utcát keresem. – Szukam ulicy Váci. Nem vagyok idevalósi, szeretnék segítséget kérni. – Nie jestem stąd, proszę o pomoc. Ez messze van innen. – To jest daleko stąd. Eltévedtem. – Zgubiłem się. Fordulj jobbra. – Skręć w prawo. Fordulj balra. – Skręć w lewo. Menj egyenesen. – Idź prosto.
autóbusz – autobus metrómegálló – stacja metra metró – metro autó – samochód repülógép – samolot autósztráda – autostrada vonat – pociąg taxi – taksówka repülótér – port lotniczy pályaudvar – stacja kolejowa autóbuszmegálló – przystanek autobusowy bolt – sklep bevásárlóközpont – supermarket benzinkút – stacja benzynowa poggyász – bagaż csomagtartó – przechowalnia bagażu turisztikai információs iroda – punkt informacji turystycznej indulás – odjazd indulás – odlot késés – opóźnienie érkezés – przyjazd érkezés – przylot
Hol vehetek jegyet? – Gdzie mogę kupić bilety? Szeretnék jegyet venni Budapestre. – Chciałbym kupić bilet do Budapesztu. egyirányú jegy – bilet w jedną stronę retúrn jegy – bilet powrotny
Мій автомобіль зіпсувався. Az autóm elromlott. – Mój samochód się zepsuł.
készpénz – gotówka hitelkártya – karta kredytowa bankautomata – bankomat bank – bank pénzváltó – kantor Hol van a legközelebbi bankautomata? – Gdzie jest najbliższy bankomat? Fizethetnék hitelkártyával? – Czy mogę zapłacić kartą kredytową? Mennyibe kerül? – Ile to kosztuje? Kérhetném a számlát? – Czy mogę prosić o rachunek? Elveszítettem a pénzem. – Zgubiłem pieniądze.
Mennyi az idó? – Która jest godzina? Mikor indul ez a vonat? – O której godzinie odjeżdża ten pociąg? mikor? – kiedy? ma – dzisiaj holnap – jutro tegnap – wczoraj Öt óra van. – Jest piąta. Hat óra tíz perc. – Jest 18.10. hétfó – poniedziałek kedd – wtorek szerda – środa csütörtök – czwartek péntek – piątek szombat – sobota vasárnap – niedziela egy – 1 kettó – 2 három – 3 négy – 4 öt – 5 hat – 6 hét – 7 nyolc – 8 kilenc – 9 tíz – 10 tizenegy – 11 tizenkettó – 12 húsz – 20 harminc – 30 ötven – 50 száz – 100 ezer – 1000
étterem – restauracja étlap / menü – jadłospis, menu Szeretnék rendelni. – Chciałbym złożyć zamówienie. Kérek szépen grillcsirkét hasábburgonyával. – Poproszę kurczaka z rożna z frytkami. Kérek szépen kávét tejjel. – Poproszę kawę z mlekiem. Nagyon finom. – Bardzo smaczne. Jó étvágyat! – Smacznego! Egészségedre! – Twoje zdrowie! (toast oraz po kichnięciu) kés – nóż villa – widelec tányér – talerz hasábburgonya – frytki burgonya – ziemniak tészta – makaron rizs – ryż csirke – kurczak sertés – wieprzowina marha – wołowina borjúhús – cielęcina zöldség – warzywa gyümülcs – owoce leves – zupa desszert – deser ásványvíz – woda mineralna szénsavas – gazowana szénsavmentes – niegazowana üveg üditó – butelka soku csésze kávé – filiżanka kawy csésze tea – kubek herbaty cukor – cukier só – sól bors – pieprz pohár bor – kieliszek wina
Szúkségem van orvosra! – Potrzebuję lekarza! Van itt a közelben orvos? – Czy jest w pobliżu lekarz? Rosszul érzem magam. – Źle się czuję. Fáj a hasam. – Boli mnie brzuch. Lázas vagyok. – Mam gorączkę. Szükségem van segítségre. – Potrzebuję pomocy. kórház – szpital gyógyszertár – apteka gyógyszer – lekarstwo Kérem hívja a rendórséget! – Proszę zawołać policję! Ellopták az irataimat. – Skradziono mi dokumenty. Kiraboltak. – Zostałem okradziony. Ég! – Pali się!
Keresek egy internet kávézót. – Szukam kafejki internetowej. Szeretnék kikölcsönözni autót. – Chciałbym wypożyczyć samochód. Milyen az idójárásjelentés holnapra? – Jaka jest prognoza pogody na jutro? Tudna csinálni rólunk egy képet? – Czy mógłby pan nam zrobić zdjęcie?
...
radar6