2007 - South of Pico - napisy PL.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:19:Spójrz, Carla, it's coming|obecnie jego powłoki.
0:00:22:Ja jednak nauczyłem się tego w tajemnicy.|Naprawdę?
0:00:29:Nie!
0:03:05:Cholera.
0:03:47:- Czeć.|- Gdzie jeste?
0:03:49:- Jestem w domu.|- Nie, nie jeste.
0:03:51:A proszę powiedzieć mi, że nie sš|banging moi klienci ponownie.
0:03:53:- Nie jestem dostawanie pozwany z powodu ciebie.|- You're not going to get pozwany, all right?
0:03:57:- Po prostu odpoczšć.|- Shut up!
0:03:59:Co się dzieje z Twoim przyjacielem? He's supposed|do lubu, a on nie odpowie.
0:04:03:- Phil? - Tak.|- I'll Go znaleć dla Ciebie.|- Tak.
0:04:07:To jest Phil,|zostawić wiadomoć.|Spójrz, Phil, człowiek, jeli istniejš,
0:04:10:Musisz odebrać telefonu, człowieku.|Masz zadanie to zrobić rano.
0:04:13:Daj spokój.
0:04:15:Phil, obudzić. Budzić się.
0:04:20:Cholera.
0:04:24:Phil, odebrać telefonu,|Phil, to praca.
0:04:30:Phil.
0:04:34:Phil.
0:04:40:Hey.
0:04:43:Czeć.
0:04:45:Czy nie uważasz, że były będzie tutaj.
0:04:47:Yeah, I'm sorry. Po prostu... Nie pamiętam.
0:04:51:A... Nie byłem tutaj ubiegłej nocy,|więc ten bałagan, nie wiem.
0:05:02:Kocham cię, dobrze?
0:05:14:- Robert, to nie, jak to działa.|- Jak to działa wtedy?
0:05:20:Nie wiem, może...
0:05:23:Można próbować być uczciwi o zmianę.
0:05:38:You don't get it.
0:05:44:Muszę ić.
0:05:50:Tutaj.
0:06:17:Witaj, nie jestemy|dostępne teraz.
0:06:20:Proszę zostawić swoje nazwisko|i numer telefonu, po sygnale.
0:06:23:Będziemy powrotu połšczenie.
0:06:26:Czeć, Carla?
0:07:03:- Hej, Francine.|- Dla ciebie.
0:07:07:Dla mnie?
0:07:09:Patrz, to mnie.
0:07:12:To ja, to ty i jest to limak.
0:07:16:Francine.
0:07:18:Masz ić. Do zobaczenia póniej.
0:07:25:Póniej.
0:08:13:Tak.|It's about time.|Gdzie jest twoim przyjacielem, prawda?
0:08:17:To rzeczywicie chory,|w nagłych pokoju.
0:08:20:- Ma zapalenie lepej kiszki.|- Więc może załatwić sprawę.
0:08:23:- To już going crazy tam.|- Słuchaj, wszystko w porzšdku, wszystko w porzšdku,
0:08:25:ale you've got Phil dać innym szansę.
0:08:27:Nah, nah, nah, nie sposób. He's fired.
0:08:29:- I'm rodzaju zaczyna czuć się trochę chory, więc...|- Bastard.
0:08:35:Ok, I'll dać mu jeszcze jednš szansę,
0:08:37:ale lepiej get your ass|tam wczoraj, dobrze?
0:08:40:Pobierz walizki,|pobierz walizek, id, id, id!
0:08:43:wyruszać, kierowcy! Uważaj... nie...
0:08:48:- To dobrze, musimy serwetki, madam.|- Zamknij się!
0:08:51:Kochanie, I forgot my bag, mojš torbę.|Nie, musimy spieszyć off,|musisz być tam w 20 minut.
0:08:55:Wsadzić jš do kocioła, szybko!|20 minut, rozumieć?
0:08:58:- Tak, pani.|- Moje dziecko. Moje dziecko.
0:09:00:Będziesz dokonać wielkiego połowu dzisiaj. Kocham cię.
0:09:03:Id, id, id! Pa, kochanie.
0:09:05:Driver, szybko!
0:09:19:Gdzie jest wódka?
0:09:23:Jest w dół po prawej stronie.|A okulary na lewo.
0:09:43:- Co?|- Nic.
0:09:49:Cholera.
0:10:08:Czy masz jakie papierosy?
0:10:11:- I'm sorry, nie dostarczajš papierosy.|- Cóż, musisz się zatrzymać. Potrzebuję papierosa.
0:10:14:Nie mogę przestać. Musimy cię do kocioła.
0:10:16:Panie, to moja lubu,|i jeli mówię stop na papierosy,
0:10:19:zatrzyma papierosów.
0:10:22:Więc zatrzymać papierosy.
0:10:42:Ah.
0:11:00:Tato, spójrz na pomarańczowym człowieka.
0:11:03:Hmm.
0:11:09:Czeć. Good morning, Corina.
0:11:12:Kto, Rush? Yeah, yeah, yeah,|I'm spotkanie Rush dzi na obiad.
0:11:17:Co? Ale... Chce grać w golfa?|Nie mam nic do noszenia.
0:11:21:Ten arogancki buc chce grać w golfa.|Nie mam na to czasu.
0:11:28:Słuchaj, co to pracownia pracy?|Czy to jeszcze przyjć?
0:11:32:Ten popołudnie?|Ale Mylałem umiecić na niej ruch. Ok.
0:11:38:- Wszystkie prawa.|- Tato, co piknięcie oznacza?
0:11:42:Uh...
0:11:44:- Słyszałe, że tato, kochanie?|- Yep.
0:11:47:No Dobrze, tato powiedział cegła, miód. Brick.
0:11:52:Wiesz, jak kto ma twarde głowy.|Know what I mean?
0:11:58:- Nie|- Tylko nie mówcie mamusiu.
0:12:12:Hey, więcej kawy?
0:12:16:- Dobrze, cieszyć się Burger.|- Ok.
0:12:25:To jest całkiem nowy uczeń, nie jest ona?
0:12:33:He's back, przecinek pleców.
0:12:36:Czy wzywajšc go zatrzymać przecinek?|On może usłyszeć.
0:12:39:Round głowy, hunched nad jego brzuch...|Wyglšda jak przecinek.
0:12:43:Przestań.
0:12:45:- Boże, on podziwia you so much.|- Powiedziałem, przestań.
0:12:48:Przepraszam, pani, twoje oko makeup nadaje|wszystkie daleko. Teraz id zapro przecinek. Okres.
0:12:51:Maria.
0:13:01:Good morning, Carla.
0:13:03:- Więc, huevos rancheros z kukurydzy tortilla?|- Tak.
0:13:08:- Dodatkowe sos Tabasco, prawda?|- Tak.
0:13:11:i espresso...
0:13:15:- Wszystko w porzšdku?|- Uh-huh.
0:13:17:podwójny strzał z pianki.
0:13:19:Great, że dostałem.
0:13:22:wietnie.
0:13:41:Kiss me.
0:13:44:- Co?|- Pocałuj mnie.
0:13:47:Popatrz, popatrz, you're temat|wychodzić za mšż, a ja nie...
0:13:49:Proszę, muszę wiedzieć.
0:14:38:O mój Boże.
0:14:44:Oh, yeah.
0:14:49:- O, tylko nie otrzymasz go w sukience.|- Ja nie rozumiem.
0:15:00:Potem masz 9:30|Dr Roberts oraz dr Wang.
0:15:03:Na 10:00, reporter z czasów|będš gotowe dla Ciebie w biurze,
0:15:07:i można zaloguj że?
0:15:11:Musisz zatwierdzenia artykułu w czasopimie.
0:15:13:I'll odesłać do nich|na koniec dnia.
0:15:15:A, w drodze, to rzeczywicie majš pacjentów.
0:15:19:Wiesz, te małe dzieci|które umierajš cię widzieć.
0:15:21:Bardzo zabawne. Dziękuję.
0:15:25:You're welcome.
0:15:29:- Powiedz mi, majš wyniki wróci jeszcze?|- Nie, jeszcze nie.
0:15:35:- Dobrze, I'll see you in the office, okay?|- Dobrze.
0:15:40:Dziękuję.
0:15:51:- Hej, Mark.|- Hey, Doc.
0:15:54:Jak się czujesz?|Dużo lepsze|gdyż wzišł mnie z chemo.
0:15:59:- Czy mogę ić do domu szybko?|- Cóż, mam nadzieję, że tak.
0:16:02:Czekamy jedynie na niektóre testy.
0:16:04:Musimy zobaczyć, jak w ostatniej rundzie|medycyny pracy.
0:16:06:Ale muszę powiedzieć, I'm very proud of you.
0:16:10:Jeste bardzo dzielna.
0:16:13:- Jeli testy sš złe, ja umrze?|- Kto ci to powiedział?
0:16:27:Powiedz mi, synu, co sprawia, że mylisz?
0:16:31:Moja mama.
0:16:33:Ona płacze dużo, a nie patrzy na mnie.
0:16:38:She's, she's mad at me,|ponieważ... 'Cause I'm sick.
0:16:41:Nie, synu. Nie, ona nie jest.
0:16:47:Ona jest po prostu zdenerwowany, ponieważ może ona nie...
0:16:51:Cóż, nie może zrobić więcej|do you feel better,
0:16:55:ale wierzcie mi, że cię kocha całej partii.
0:16:59:Wiesz co zrobić dla niej?
0:17:04:I udawać, że czuję się dobrze.
0:17:06:Nawet jeli to boli dużo.
0:17:16:Dr Izb,
0:17:18:czy zatrzymać ból kiedy umrzesz?
0:17:23:Słuchaj, Mark, to boli|ponieważ organizm walczy,
0:17:28:i to jest dokładnie to, co należy zrobić.
0:17:32:Ale muszę Ci na silnej, dobrze?
0:17:34:I'll try, ale chcę wrócić do domu.
0:17:38:Czy mogę? Nawet trochę, proszę.
0:17:43:- I zobaczymy, co mogę zrobić, all right?|- Dzięki.
0:17:52:Jedz swoje jaja.
0:17:55:- Więc jeste widzšc go dzisiaj?|- Masz na myli tato?
0:17:59:- Na 3:00.|- Gdzie?|Nie wiem. He's gonna połšczenia.
0:18:03:On ma co dla mnie prezent.
0:18:07:Cóż, nie ma nadzieję otrzymać w górę.|Zapamiętaj raz ostatni,
0:18:10:- kiedy potrzebne teleskopu?|- On dostał wahadłowych, że model
0:18:14:po prostu się spalił.
0:18:17:Cóż, były prawdopodobnie dajšc im daleko.
0:18:21:A on myli|chciałe być astronoma.
0:18:25:Przystanek slamming go.
0:18:27:On wie, jakiego rodzaju rzeczy I'm do.|Mówimy teraz, przez cały czas.
0:18:30:Dobrze, to powiedz mu, że Twoja siostra|potrzebuje pieniędzy na ubrania.
0:18:33:A jeli on nie ma gotówki,|że może on w handlu, że nowe Mercedes.
0:18:36:- BMW.|- Co?
0:18:38:To BMW M3 Cabrio.
0:18:40:A gdzie Ty mylisz|zdobył pienišdze na zakup tego samochodu?
0:18:42:- gra?|- Tak czy inaczej przynajmniej zdobył co dla mnie.
0:18:48:Przynajmniej on obchodzi.
0:18:51:Nigdy nie dostaje mi niczego.
0:18:55:Hey, jeć swoje jaja.
0:20:19:Get your ass tutaj. Chod, synu.
0:20:28:Nie należy zapominać|tropikalnych, które działajš
0:20:30:jako głównymi konsumentami dwutlenku węgla,
0:20:32:i odgrywajš dużš rolę w powietrze chłodzšce|że przechodzi przez nich.
0:20:36:Więc tropikalnych sš rzeczywicie...
0:20:39:Patrick przejć i dostać mapę Amazonii|z magazynu.
0:20:44:Co?|- Michael, będzie można ić z nim?|- Daj spokój.
0:20:49:Tak, największy tropikalnego lasu deszczowego|występuje w dorzeczu Amazonki,
0:20:54:w Nikaragui i południowej|Yucatán obszarze Ameryki rodkowej.
0:20:58:Ok, więc kto może mi powiedzieć jak bardzo|z tropikalnych tracimy rocznie?
0:21:01:Stephanie?
0:21:07:- Widziałe to?|- Co?
0:21:09:Ta koszula, człowieku.|Możesz zobaczyć praktycznie jej tits.
0:21:13:Jest różowy i awesome.|I'm going to zwrócić jej uwagę.
0:21:18:- Nie majš szans.|- Dlaczego nie?
0:21:21:To jest po prostu wyjcie z ligi, człowieku.
0:21:24:- Co to kurwa wiesz?|- Wiem, będziesz kurczaka obecnie.
0:21:27:Bullshit, I'm going to popro jš.
0:21:37:I'm sorry. I don't understand.
0:21:39:Znowu, wyniki badań pochodzš i...
0:21:43:Teraz, jeli on w remisji,|możesz wzišć go do domu dzisiaj.
0:21:46:Jeli to metastasized,|następnie jego dalszego rozprzestrzeniania.
0:21:51:- Nie skocz do żadnych wniosków.|- Więc co?
0:21:56:Pozwól mi powiedzieć,|że byłby najgorszy scenariusz.
0:21:58:A być szczery, po co|Mark's już w drodze,
0:22:01:Mylę, że należy rozważyć bioršc go|domu, bez względu na wyniki, co mamy.
0:22:04:Dlaczego miałbym wzišć go do domu,|jeli on wcišż chory? W przerwie?
0:22:08:Mogę polecić kilka pielęgniarek|do domu.
0:22:10:Jeli uważasz, że będzie najbardziej|komfortowe rodowisko dla niego być cala
0:22:13:- A jak ty traktujesz go tam?|- Pain Management, głównie.
0:22:16:To znaczy, niech umiera.
0:22:19:Co o chemo?
0:22:21:P...