9829.txt

    Lee Child
       
       
  P｣ON･CE ECHO
       {tｳum. Michaｳ Ignar}
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       2000

       
       
       
       
       
                                                              Nic nie pali rnie
       bezlito從ie jak sｳonce
          w zachodnim Teksasie,
                                                              chyba, ｿe 徇iertelna
                                                              nienawi懈.
       
ROZDZIA｣ PIERWSZY
       Obserwator byｳo trzech, dwh m・czyzn i chｳopiec. Nie korzystali z lornetki, ale z teleskopu. Chodziｳo o odlegｳo懈. Od celu dzieliｳo ich ptora kilometra, tak uksztaｳtowany byｳ teren. Schowali si・w najbliｿszej bezpiecznej kryjce. Krajobraz byｳ nizinny, lekko pofalowany, traw・ skaｳy i ziemi・sｳoe wypaliｳo na kolor khaki. Schronili si・w rozlegｳym zagｳ鹵ieniu, spalonym na popi rowie, kty powstaｳ w innym klimacie przed milionami lat, za czas deszczy, paproci i wartkich rzek.
       M・czy殤i leｿeli na brzuchach w kurzu, poranne sｳoe praｿyｳo w plecy, nie odejmowali teleskop od oczu. Chｳopak wierciｳ si・na kolanach, to si麋ajｹc po wod・z turystycznej lodki, to zapisujｹc co・w notesie. Przed 忤item przybyli tu z daleka zakurzonym pick-upem, z pustkowia na zachodzie. Zarzucili brudny brezent na samoch i podeszli na skraj rowu, w chwili, gdy sｳoe zacz・o si・wyｳania・zza czerwonego domu ptora kilometra dalej. Byｳ piｹtek, sp鹽zali tu juｿ piｹty poranek z rz鹽u, niewiele odzywali si・do siebie.
       - Godzina? - spytaｳ jeden z m・czyzn nosowym gｳosem.
Chｳopak spojrzaｳ na zegarek i odpowiedziaｳ:
       - Szta pi・dziesiｹt.
       - Zapala 忤iatｳo w kuchni.
       Chｳopak zapisaｳ. ・.50. Zapala 忤iatｳo w kuchni・
       - Sama? - spytaｳ.
       - Jak zwykle - odparｳ drugi m・czyzna, mruｿｹc oczy.
Тｳuｿｹca szykuje 從iadanie, zanotowaｳ chｳopak. Cel nadal w ｳku・ Sｳoe wznosiｳo si・na niebie centymetr po centymetrze. Dopiero sima rano, a juｿ byｳo upalnie. Przed mｹ zrobi si・skwar. Przed dziewiｹtｹ ｿar b鹽zie si・laｳ z nieba, wyciskajｹc z ludzi sime poty. A oni mieli tu sp鹽zi・calutei dzie・aｿ do zmierzchu, kiedy w kou b鹽ｹ mogli wymknｹ・si・niepostrzeｿenie.
        - Odsｳaniajｹ si・zasｳony w sypialni - powiedziaｳ drugi m・czyzna. - Wstaｳa.
       Chｳopak zapisaｳ: ・.04. Odsｳaniajｹ si・zasｳony w sypialni・ Z oddali usｳyszeli, jak wｳｹcza si・pompa.
       - Bierze prysznic - rzekｳ m・czyzna.
       Chｳopak zanotowaｳ: ・.06. Cel bierze prysznic・
       M・czy殤i dali chwil・odpoczｹ・oczom. I tak si・nic nie wydarzy w czasie kｹpieli.
       Pompa wyｳｹczyｳa si・po sze彡iu minutach. Chｳopiec zaraz zapisaｳ: ・.12. Cel wychodzi spod prysznica; 7.15, prawdopodobnie ubiera si・ 7.20, prawdopodobnie schodzi na d i je 從iadanie・
       - Zaczekajcie - powiedziaｳ m・czyzna. - Stawiam jeden do, dziesi鹹iu, ｿe wyjdzie z domu i pdzie do stajni.
       Nikt nie zamierzaｳ si・zakｳada・ bo do tej pory cztery razy na cztery to wｳa從ie zrobiｳa, a obserwatorom pｳaci si・gｳnie za dostrzega nie prawidｳowo彡i.
       Wyszｳa w niebieskiej baweｳnianej kraciastej sukience, kta si麋aｳa jej do kolan i odsｳaniaｳa goｳe ramiona. Wｳosy miaｳa zwiｹzane z t ｳu gｳowy Wciｹｿ byｳy mokre po kｹpieli.
       Chｳopiec zapisaｳ: ・.29. Cel w stajni・
       - Nadjeｿdｿa jej autobus - zauwaｿyｳ m・czyzna po prawej. 	W odlegｳo彡i wielu kilometr na poｳudnie drog・spowijaｳy tumany kurzu.
       Chｳopak zanotowaｳ: ・.32. Cel wychodzi ze stajni・
       - Pokojka stan・a w drzwiach - powiedziaｳ m・czyzna po prawej. Cel zatrzymaｳ si・przy kuchennych drzwiach i wziｹｳ od sｳuｿｹcej pudeｳko z lunchem. Byｳ to plastikowy niebieski pojemnik z postaciｹ z kreskki na jednym z bok. Przystan・a na chwil・ Jej ska byｳa zarowiona i wilgotna od upaｳu. Nachyliｳa si・ ｿeby podciｹgnｹ・skarpetki i wyszｳa przez bram・na pobocze drogi. Autobus szkolny zwolniｳ i przystanｹｳ, drzwi si・otworzyｳy, obserwatorzy wyra殤ie usｳyszeli ich stuk, kty na chwil・zagｳuszyｳ warkot silnika na wolnym biegu. Cel poｳoｿyｳ pudeｳko z lunchem na stopniu, chwyciｳ si・l從iｹcych por鹹zy i wspiｹｳ do 徨odka. Drzwi si・zamkn・y i obserwatorzy ujrzeli, jak jej blond gｳka kiwa si・w oknie. Po chwili autobus odjechaｳ. Chｳopak zanotowaｳ: ・.36. Cel w autobusie do szkoｳy・
       Zamknｹｳ notatnik, a obserwatorzy opu彡ili teleskopy.
       Sima trzydzie彡i osiem. Piｹtkowy ranek.
       
       O SIﾓDMEJ trzydzie彡i dziewi・, prawie pi・set kilometr na pnocny wsch, Jack Reacher opuszczaｳ motelowy pok przez okno. Jeszcze przed minutｹ byｳ w ｳazience i myｳ z鹵y. A minut・wcze從iej otworzyｳ drzwi, ｿeby sprawdzi・temperatur・o poranku. Zostawiｳ drzwi otwarte. W ｳazience znajdowaｳo si・zamocowane na wysi麋niku lusterko do golenia. Caｳkiem przypadkiem kｹtem oka dostrzegｳ w luster ku czterech m・czyzn wysiadajｹcych z wozu policyjnego i zdｹｿajｹcych do biura motelu. ｣ut szcz龕cia, jasne, ale do faceta tak czujnego, jak Jack Reacher, szcz龕cie u徇iecha si・cz龕ciej niｿ przeci黎nie.
       Na wozie widniaｳ napis: POLICJA MIEJSKA, poniｿej fantazyjny emblemat, a pod nim: LUBBOCK, TEKSAS. Wszyscy czterej odziani w mundury, mieli pistolety, paｳki oraz kajdanki. Trzech widziaｳ pierwszy raz, ale czwarty wydaｳ mu si・znajomy - wysoki grubas z wyｿelowanｹ blond czuprynｹ nad nalanｹ, czerwonｹ twarzｹ. Nalana, czerwona twarz byｳa cz龕ciowo zasｳoni黎a przez aluminiowｹ szyn・ pieczoｳowicie przylepionｹ plastrem do rozkwaszonego nosa. Prawa r麑a podobnie opatrzona, z szynｹ oraz bandaｿami chroniｹcymi zｳamany palec.
       Jeszcze poprzedniej nocy facet byｳ caｳy i zdrowy. Reacher nie miaｳ zielonego poj鹹ia, ｿe jest gliniarzem. Wyglｹdaｳ na barowego rozrabiak・ Reachera przyciｹgn・a do baru muzyka, ale zesp okazaｳ si・kiepski, wi鹹 siadｳ jak najdalej od niego, na barowym stoｳku, i oglｹdaｳ rozgrywki futbolu amerykakiego, wci從i黎y obok grubasa. Kiedy znudziｳ go sport, obriｳ si・i rozejrzaｳ po sali.
       Grubas wcinaｳ ociekajｹce tｳuszczem skrzydeｳka kurczaka. Tｳuszcz skapywaｳ mu z brody i palc na koszul・ Wedle barowej etykiety, nie naleｿy si・gapi・na taki widok, a sｹsiad przyｳapaｳ na sobie wzrok Reachera.
       - Na mnie si・gapisz? - burknｹｳ.
       - Nie - odparｳ Reacher.
       - Lepiej pilnuj wｳasnego nosa, chｳoptasiu.
       Reacher odwriｳ si・do niego. Nie szukaｳ wcale zaczepki, chciaｳ tylko sprawdzi・ z kim ma do czynienia. Poniewaｿ ｿycie nas nieustannie zaskakuje, wiedziaｳ, ｿe pewnego dnia stanie oko w oko z facetem rnym sobie. Kiedy jednak spostrzegｳ, ｿe jeszcze nie nadszedｳ ten dzie・ po prostu si・u徇iechnｹｳ.
       Facet d殀nｹｳ go paluchem.
       - Miｳem ci, ｿeby・si・na mnie nie gapiｳ - warknｹｳ i zn go d殀nｹｳ. Palec jak serdelek ociekaｳ tｳuszczem. Na koszuli Reachera po jawiｳa si・wyra殤a plama.
       - Przesta・- ostrzegｳ go Reacher. Facet d殀nｹｳ ponownie.
       - Bo co?
       Reacher spojrzaｳ w d. Teraz miaｳ juｿ dwie plamy. 
       - Gｳuchy jeste・ Mi・ ｿeby・przestaｳ.
       - Chcesz mi przeszkodzi・
       - Nie - odparｳ Reacher. - Po prostu trzymaj r鹹e z dala ode mnie.
       Grubas u徇iechnｹｳ si・
       - Jeste・wrednym 徇ieciem.
       - M co chcesz - powiedziaｳ Reacher. - Tylko mnie nie tykaj.
       - Bo co? Co mi zrobisz?
       - Je徑i dotkniesz mnie cho訝y jeszcze raz, to przekonasz si・na wｳasnej skze.
       Rzecz jasna, facet d殀nｹｳ go ponownie. Reacher zｳapaｳ go za paluch i wyｳamaｳ w stawie. Poniewaｿ byｳ juｿ nie殕e wkurzony, nachyliｳ si・i uderzyｳ go bykiem prosto w gｳow・ Cios byｳ gｳadki i dokｳadny.
       Grubas obaliｳ si・na podｳog・ a Reacher przewriｳ go na plecy, pchnｹwszy jego cielsko podeszwｹ. Trｹciｳ go czubkiem buta pod brod・ by odchyli・gｳow・ a tym samym udroｿni・drogi oddechowe. Ratownicy nazywajｹ to pozycjｹ bezpiecznｹ. Dzi麑i niej osoba nieprzytomna si・nie zadｳawi.
       Nie 徘ieszｹc si・ Reacher zapｳaciｳ za siebie, wriｳ na piechot・do motelu i nie my徑aｳ o grubasie aｿ do chwili, gdy ujrzaｳ go w ｳazienkowym lusterku ubranego w mundur. Zaczｹｳ gorｹczkowe my徑e・ Cu robi・ Rozw彡ieczony policjant pragnｹcy odwetu moｿe napyta・niezｳej biedy. Na pewno trzeba si・liczy・z szeroko nagｳo從ionym aresztowaniem. Moｿe jeszcze jakie・rozrywki typu: czterech na jednego w ukrytej celi na posterunku. Potem rne trudne pytania, bo Reacher nie zwykｳ nosi・przy sobie ｿadnego dowodu toｿsamo彡i, nie miaｳ zresztｹ z sobｹ nic prz szczoteczki oraz kilku tysi鹹y dolar w gotce w kieszeni spodni. Uznajｹ go za podejrzanego typka. Na pewno oskarｿｹ o napa懈 na stra prawa. W Teksasie to pewnie powaｿne przest麪stwo. Jak spod ziemi pojawiｹ si・rni 忤iadkowie, ktzy pod przysi麋ｹ zeznajｹ, ｿe wyjｹtkowo brutalnie zaatakowaｳ Bogu ducha winnego policjanta. Moｿe dosta・od siedmiu do dziesi鹹iu lat w jakim・pieskim wi黝ieniu.
       Wrzuciｳ, wi鹹 szczoteczk・do kieszeni, wygramoliｳ si・przez okno i ruszyｳ najbliｿszｹ ulicｹ. Szedｳ tak dｳugo, aｿ skryｳ si・za jakim・niskim budynkiem. Rozejrzaｳ si・za autobusami. Nie byｳo ｿadnych. Za takskami. Zn bez powodzenia. Wystawiｳ do gy kciuk, obliczajｹc, ｿe ma dziesi・ minut na znalezienie ｳaskawego kierowcy, bo kiedy przeszukajｹ motel, bez gadania zacznｹ krｹｿy・po mie彡ie. 
       
       ZABﾓJCﾓW byｳo troje: dwh m・czyzn i kobieta. Zesp profesjonalist z innego stanu, z siedzibｹ w Los Angeles, a skontaktowa・si・z nimi moｿna byｳo przez po徨ednika w Dallas. Mokrｹ robotｹ zajmowali si・juｿ od dziesi鹹iu lat i znali dobrze sw fach.
       Podrowali zawsze oddzielnie. Jedno z nich jechaｳo samochodem, dwoje leciaｳo, ale zawsze rnymi trasami. Samoch prowadziｳ jeden z m・czyzn. Wynaj麝i go, jak zwykle, w LAX - gｳnym lotnisku Los Angeles, ze wzgl鹽u na najwi麑szy przepｳyw klient na 忤iecie. Prawo jazdy oraz karta kredytowa potrzebne do wypoｿyczenia wozu byｳy prawdziwe, wydane legalnie w jakim・odlegｳym stanie na nazwisko fikcyjnej osoby. Kierowca przystanｹｳ na chodniku, a nast麪nie wmieszaｳ si・w tｳum pasaｿer, zdｹｿajｹcych po o...