{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{65}W poprzednich odcinkach... {69}{136}/Mike by� ofiar�... {140}{211}/...wypadku z ucieczk�. {215}{266}/Lynette nie mog�a|/wybaczy� matce przesz�o�ci. {270}{293}Ty mia�a� wracaj�cego do domu Toma. {297}{321}Ja mia�am twojego ojczyma. {325}{403}Glen mo�e ci� nudzi�, ale lata|przez kt�re z nami mieszka�, {407}{467}by�y najszcz�liwszymi w moim �yciu.|Ty go wyp�dzi�a�. {471}{549}Mamo, gdzie babcia jedzie? {553}{666}/Bree dosta�a drug� szans�,|/na zostanie dobr� matk�. {673}{714}Uzale�nienie Mike'a ros�o.../ {718}{774}Na�ogowcy s� ekspertami w k�amstwie. {778}{792}Victor! {796}{805}Wstawaj. {809}{859}Chc� widzie� twoj� twarz,|gdy b�d� wbija� ci n�. {863}{943}/A Victor zagin�� na morzu. {1059}{1145}/My�limy o przesz�o�ci,|/jak o przep�ywaj�cej wodzie, {1149}{1253}/pr�dzie, kt�ry porywa|/b��dy naszej m�odo�ci... {1257}{1329}Stracone mi�o�ci.../ {1337}{1425}Na�ogi, kt�rym si� poddali�my.../ {1429}{1514}Okazje, kt�re zmarnowali�my.../ {1567}{1682}/Ale pr�dzej czy p�niej,|wracaj� do nas wspomnienia.../ {1697}{1763}O pope�nionych b��dach.../ {1767}{1834}...i grzechach./ {1880}{1912}Carlos, dlaczego do mnie wydzwaniasz? {1916}{1954}Nikt nie mo�e si� o nas dowiedzie�. {1958}{1975}Nie znios� tego d�u�ej. {1979}{2008}Powinni�my i�� na policj�. {2012}{2043}Dobrze.|I co im powiemy? {2047}{2121}"Tak panie w�adzo, m�j kochanek i ja|wyrzucili�my dwukrotnie mojego m�a za burt� {2125}{2174}i zostawili�my go na pewn� �mier�".|Ok. Do widzenia. {2178}{2197}Nie s�dz�! {2201}{2245}Ale on jest burmistrzem. {2249}{2309}Ludzie w ko�cu zauwa�� jego znikni�cie,|a wtedy zaczn� zadawa� pytania. {2313}{2339}Niech pytaj�. {2343}{2390}Nikt nie wie,|�e byli�my na tej �odzi. {2394}{2448}Udajmy g�upich|i jako� to prze�yjmy. {2452}{2494}Gaby, nie czujesz si� winna?|Facet nie �yje. {2498}{2558}Tak, czuje si� okropnie,|ale on zagra�a� naszym �yciom. {2562}{2585}To by�a samoobrona. {2589}{2604}Dok�adnie. {2608}{2708}Wi�c dlaczego|nie zg�osimy si� na policj�? {2793}{2878}Wezwa� imi�|Pana Boga daremnie. {2930}{2952}Mamy dobry plan. {2956}{2983}Trzymajmy si� go. {2987}{3011}Ok. {3015}{3042}Nic nie powiem. {3046}{3058}Dobrze. {3062}{3181}A teraz, p�ki wszystko|nie przycichnie, nie dzwo� do mnie. {3230}{3271}Co robisz? {3275}{3327}Modl� si� o cud. {3331}{3404}Carlos, gdyby Victor prze�y�,|pozabija�by nas. {3408}{3497}My�l�, �e ju� dostali�my sw�j cud. {3646}{3786}/Tak, b��dy naszej przesz�o�ci maj�|/w zwyczaju powraca� do naszego �ycia... {3842}{3909}/A kiedy tak si� staje... {3913}{3993}...musimy za nie zap�aci�./ {4071}{4139}Gotowe Na Wszystko 4x8 {4143}{4217}T�umaczenie: valthemar {4350}{4393}/Pewnego dnia wczesnej jesieni, {4397}{4486}/Mike Delfino uszkodzi� sw�j bark. {4531}{4665}/By u�mierzy� b�l, bra� ma�e,|/bia�e pigu�ki, przepisane przez lekarza. {4676}{4767}/B�l nie ustawa�,|/wi�c bra� kolejne... {4771}{4829}/I kolejne. {4833}{4954}/Niestety, gdy b�l Mike'a mala�,|/jego potrzeba na pigu�ki... {4998}{5053}/...wzrasta�a. {5057}{5183}/Mike nigdy nie dzieli� si� tym,|/z tymi, kt�rym na nim zale�y... {5190}{5300}/Ale tylko z tymi, kt�rym|/nie mog�o zale�e� mniej. {5340}{5382}Cze��, tu Mike.|Sko�czy�y si�. {5386}{5408}Musimy si� spotka� jutro. {5412}{5426}�wietnie. {5430}{5468}Masz kas�, kt�r� mi wisisz? {5472}{5517}Nie, ale wiesz,|�e mnie mo�esz ufa�. {5521}{5621}S�ysza�e� ile ostatnio kosztuj�|podr�cziki do chemii? Co� ko�o 300 dolc�w. {5625}{5649}Chc� moj� kas�, Mike. {5653}{5673}I j� dostaniesz. {5677}{5735}Nie mo�esz mi po prostu|da� teraz ma�ej "zaliczki"? {5739}{5769}Rady s� darmowe. {5773}{5803}Pigu�ki nie. {5807}{5884}Moja rada - za�atw kas�. {6293}{6353}Wi�c.... b�de ju� lecia�. {6357}{6435}Tak, ja te� ju� powinnam. {6513}{6532}Mamo. {6536}{6552}Mo�emy porozmawia�? {6556}{6627}To zajmie sekundk�. {6686}{6714}Poca�owa�a� tego ch�opaka? {6718}{6745}Nie, kto� mi przeszkodzi�. {6749}{6776}Podzi�kujesz mi. {6780}{6826}Wiesz �e on ma kolczyk w j�zyku? {6830}{6855}Tak.|Pokaza� mi. {6859}{6888}Sk�d ty wiesz? {6892}{6919}Sprawdzi�am jego|stron� internetow�. {6923}{6936}�artujesz. {6940}{7015}Nie, i wiesz gdzie jeszcze ma kolczyk?|Je�li wiesz, to masz szlaban. {7019}{7076}Ok, Derek zarazi� si�|szale�stwem piercingu, {7080}{7149}ale czy to nie ty mi m�wi�a�,|by nie ocenia� ksi��ki po ok�adce? {7153}{7226}Je�li w ok�adce s� dziury,|ksi��ka nie jest dobra. {7230}{7256}Koniec tej rozmowy. {7260}{7282}B�d� si� ca�owa� z Derekiem. {7286}{7300}W porz�dku... {7304}{7347}Z�am mi serce. {7352}{7389}Dlaczego tak bzikujesz?|Tylko si� spotykamy. {7393}{7440}Jeszcze nie zak�ada|mi obr�czki na palec. {7444}{7456}Uwierz mi. {7460}{7544}Nie za�o�y�by ci jej na palec. {7837}{7908}Jest taki �liczny, kiedy �pi. {7912}{7995}- Po�o�� go w ��eczku.|- Nie, b�dzie spa� z nami. {8000}{8026}Ma gor�czk�? {8030}{8080}Nic mu nie jest, ale troch� czyta�am {8085}{8168}i wiele os�b uwa�a, �e dziecku|�pi si� lepiej obok rodzic�w. {8172}{8216}Nazywa si� to|"rodzinnym ��kiem". {8221}{8252}S�ysza�em o tym. {8257}{8315}Czy to nie ma pomaga�|w karmieniu piersi�? {8320}{8360}Po cz�ci.|Do czego zmierzasz? {8364}{8399}Ty nie masz pokarmu. {8403}{8484}Je�li nasz syn chce by� bli�ej mleka,|b�dzie musia� spa� w lod�wce. {8489}{8540}Nie chodzi tylko|o mnie i Benjamina. {8544}{8583}To pomo�e ci|zwi�za� si� z nim. {8588}{8674}By� mo�e, ale napewno|nie pomo�e zwi�za� si� z tob�. {8679}{8799}Seks jest ostatni� rzecz�,|jakiej by chcia�a kobieta po porodzie. {8804}{8872}Ale to nie ty rodzi�a�. Przygl�da�a� si�|tylko i serwowa�a� przek�ski. {8877}{8961}To nie znaczy, �e opieka|nad niemowlakiem jest mniej m�cz�ca. {8965}{9050}Nie mo�emy po prostu spr�bowa�? {9090}{9153}Chyba mo�emy. {9293}{9343}A co je�li b�d� si�|przewraca� i go zgniot�? {9347}{9418}Nie przewracaj si�. {9562}{9592}Szukam mojej mamy. {9596}{9636}Przesiadywa�a czasem w waszym barze. {9640}{9672}Stella Wingfield. {9677}{9793}Starsza pani, palaczka,|gadaj�ca jak kierowca ci�ar�wki. {9804}{9844}Trzeba by�o nie|pozwolili� jej si� rozgada�. {9849}{9916}Je�li si� pojawi, niech|zadzwoni do Lynette. {9920}{9979}Dzi�kuj�. {9989}{10074}Wiem �e si� marwtisz,|ale napewno nic jej nie jest. {10078}{10124}Jest sp�ukana, stara i niegrzeczna. {10129}{10187}To niezbyt dobra mieszanka na ulicy. {10191}{10229}Stella jest bardzo zaradna. {10234}{10335}Opowiada�a� jak zrobi�a alkohol|umieszczaj�c pomara�cze pod kaloryferem. {10340}{10404}Lucy, Lydia i ja bi�y�my si�|o to, kt�ra z nas j� we�mie. {10409}{10473}A ona siedzia�a na zewn�trz.|B�g wie co us�ysza�a. {10477}{10563}Po tym wszystkim w co was pakowa�a,|mia�a� prawo si� na ni� gniewa�. {10568}{10661}�atwiej gniewa� si� na rodzic�w,|kiedy s� bezpieczni w domu starc�w, {10666}{10761}ale wiedz�c, �e jest gdzie� tam,|mo�e le��ca gdzie� na ulicy... {10766}{10812}To jest w�a�nie to o co jej chodzi�o. {10816}{10844}Ona chce, �eby�|czu�a si� winna. {10848}{10899}Nie daj si� nabra�. {10904}{10955}Ok. {10976}{11046}Pewnie masz racj�. {11116}{11136}Lynette. {11140}{11241}Kostnicy szuka� pod "Administracja rz�dowa"? {11364}{11392}Pani Lang? {11397}{11464}Przysz�a policja. {12009}{12027}Detektyw Berry. {12032}{12066}Detektyw Lyons. {12071}{12092}Mo�emy zada� kilka pyta�? {12097}{12136}Oczywi�cie. {12141}{12186}Kiedy poraz ostatni|widzia�a pani m�a? {12190}{12225}Chyba 2 dni temu. {12229}{12245}Co� si� sta�o? {12250}{12310}Biuro pana Langa|zg�osi�o jego zagini�cie. {12315}{12335}O nie, naprawd�? {12340}{12412}A dzi� rano, stra� przybrze�na|znalaz�a jego pust� ��d�. {12417}{12470}O m�j Bo�e. {12474}{12553}Mam nadziej�, �e to nie... {12589}{12693}Kiedy ostatnio si� widzieli�my,|powiedzia�am mu, �e odchodz�. {12698}{12763}Jak na to zareagowa�? {12767}{12825}Przyj�� to do�� ci�ko. {12829}{12895}Chyba nie my�licie,|�e m�g� zrobi� co� g�upiego? {12900}{12970}Nie wydaje si� nam. {12978}{12998}Nie? {13003}{13131}Na �odzi nie znale�li�my �adnych|odcisk�w palc�w, nawet pana Langa. {13150}{13199}To dopiero dziwne. {13203}{13236}Jak my�licie, co to znaczy? {13240}{13329}To �e kto� wyczy�ci�|��d� po tym jak pan Lang... {13333}{13367}Zagin��. {13372}{13480}Ktokolwiek by� na tej �odzi,|nie by� zbyt rozgarni�ty. {13484}{13544}Dobra, nie czas na epitety.|Zagin�� cz�owiek. {13549}{13574}Prosz� si� nie marwti�. {13578}{13644}Nad t� spraw� pracuje|najlepszy cz�owiek, non stop. {13649}{13755}Dowiemy si� co dok�adnie|sta�o si� z pani m�em. {13767}{13825}�wietnie. {13964}{14066}Posz�am na zakupy z Derekiem./|Wr�c� p�no./ {14250}{14263}Jestem Barrett. {14267}{14282}Jest Mike? {14286}{14308}Nie, jest w pracy. {14312}{14331}Kurcze. {14335}{14375}Musz� z nim pogada�. {14379}{14415}Mam do niego interes. {14419}{14481}Nie wiem kiedy wr�ci,|ale spr�buj wieczorem. {14485}{14507}Nie dam rady. {14511}{14552}Musz� si� uczy� na test z orgi. {14556}{14584}Orgi? {14588}{14616}Chemii organicznej. {14620}{14671}B�d� lekarzem. {14675}{14716}Lekarzem? {14720}{14779}Naprawd�? {14995}{15023}Cze��, kochanie. {15027}{15084}Andrew, przynie� talerz Orsona. {15088}{15147}Spytaj mnie jak min�� ranek. {15151}{15200}A jak min��? {15204}{15276}Po dw�ch bezsennych nocach|wi�zania si� z moim synem, {15280}{15361}o ma�o nie zdrzemn��em si�|lecz�c z�b pani Colby. {15365}{15439}W�tpi� by ta koronka przetrwa�a rok. {15443}{15505}No to zrobisz jej now� gratis. {15509}{15542}Nie o to chodzi. {15546}{15671}Jak ma si� czu� dentysta, kt�ry nie mo�e|zapewni� 90-latce do�ywotniej gwarancji? {15675}{15760}Bree, wybacz, ale ca�e to|"rodzinne ��ko" musi si� sko�czy�. {15764}{15797}Daj nam troch� czasu. {15801}{15892}Jeszcze si� dostosowujemy,|a Benjamin sypia tak zdrowo. {15896}{15953}Mo�e spa� zdrowo w swoim ��eczku. {15957}{16044}Ty i Rex nie ci�gn�li�cie|Andrew ze sob� do ��ka. {16048}{16093}Nie, i teraz tego �a�uj�. {16097}{16139}Teraz mo�e nie by�b...
bartek8809