00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:informacja filmu: DX50 640 x480 23.976 fps 168.9 MB 00:00:00:znalaz�em lepsze t�umaczenie piosenki wst�pnej|, wi�c s�owa nie b�d� pasowa� zbytnio do napis�w, ale sens piosenki jest teraz ja�niejszy, mam nadziej�, �e si� wam spodoba. 00:00:01:Napisy oryginalne grup Static-Subs & Flawless-Anime | t�umaczenie na polski by Small 04.2004 00:00:02:Bicie dzwonu mo�na us�ysze� w odleg�ych g�rach 00:00:06:Ta szko�a zosta�a odizolowana od wszystkiego, | i jest ostatnim rajem dla facet�w. 00:00:12:Niekt�rzy w strachu, 00:00:15:A inni, w pasjach m�odzie�czych, 00:00:18:wymawiaj� jego nazw�, 00:00:21:Kanenone Gakuen 00:00:48:Green Green 00:00:53:/Budz�c si� rankiem./ 00:00:57:/tak, to jest twarde stoj�c w g�rze ka�dego ranka./ 00:01:02:/twoje serce zaczyna �omota� z podniecenia, by� mo�e!/ 00:01:07:/Nie mog� tylko siedzie� i gapi� si� na ciebie ju� wi�cej, dziecinko!/ 00:01:13:/te sny, obejmuj� je,/ 00:01:18:/stan� si� k�amstwem chyba, �e ziszcz� si�. 00:01:22:/Ale, je�li patrze� b�dziesz tylko w d�,|/nie zauwa�ysz Wspania�ej Szansy!/ 00:01:28:/poka� sw� odwag�!/ 00:01:35:/Zobacz? hej ch�opcze! hej dziewczyno!|/sens i fatalne spotkanie nadchodz�./ 00:01:41:/ten naturalny zapach tw�j.../ 00:01:45:/W�a�nie dlatego, hej ch�opcze! hej dziewczyno!|/szukajmy skarbu, kt�ry chwyta nasze serca!/ 00:01:51:/Nie wa�ne, co mo�e le�e� przed tob�./ 00:01:55:/pomaszeruj naprz�d dalej!/ 00:02:12:Os�abiony do Przeznaczenia 00:02:27:To wszystko wkr�tce sko�czy� si�... 00:02:30:Czuj� jak ten d�ugi-miesi�c, jest kr�tkim snem. 00:02:33:To b�dzie po�egnanie z Sanae-chan... 00:02:37:Nienawidz� ci�, bia�o chmuro! 00:02:51:Za czym tak p�aczecie ch�opaki? 00:02:56:Ma racj�, tym najbardziej znienawidzimy jest... 00:02:58:ty, Yuusuke-dom! 00:03:00:Ty jeste� jedynym, kt�ry osi�gn� szcz�cie! 00:03:05:Szcz�cie? Nie jestem naprawd�... 00:03:06:Yuusuke-kun! 00:03:09:Midori! 00:03:10:Zaj�cia zaczyna si� wkr�tce. 00:03:11:Prawda. 00:03:15:Jak niesprawiedliwie. 00:03:17:Nie ma wystarczaj�cego pokoju dla nas, by dosta� si� mi�dzy nich. 00:03:18:Ach, mi�e piersi Midori-chan... 00:03:21:Teraz, one nale�� tylko do Yuusuke. 00:03:35:Na dzisiejszy lunach jest hamburger. 00:03:40:Powidzia�em tobie, �eby� przesta�a z tym. 00:03:43:To �askocze, wiesz. 00:03:45:Przepraszam, przepraszam. 00:03:47:Ty naprawd�... 00:03:48:Dalej�e, Yuusuke-kun. 00:03:49:To w�a�nie za co dostajesz. 00:03:51:Prosz�. 00:04:03:Reika-chan? 00:04:05:Yuusuke-kun, czy m�g�by� mie� prawdopodobnie... 00:04:08:Tak, teraz pami�ta. 00:04:11:Wszystko? 00:04:13:Dlaczego ty... 00:04:15:Odpowiedz mi! 00:04:16:Czy pami�tasz wszystko? 00:04:19:Nie jestem pewny, czy to jest wszystko czy nie. 00:04:21:To jest uczuje jakby moja pami�� nadal by�a mglista. 00:04:25:Ale, pami�tam o Midori! 00:04:27:Widzisz, czy nie jest to zdumiewaj�ce? 00:04:30:Przypomnia� sobie wszystko, kiedy poca�owa�am go. 00:04:35:Przysz�am tutaj, poniewa� mia�am z�e przeczucie co do tego, ale... 00:04:38:Wi�c, poca�owali�cie si�. 00:04:41:Najszybszym sposobem dla ciebie by Yuusuke-kun| przypomnia� sobie by�o poca�owa� go. 00:04:47:Och? Powinna� powiedzie� mi o tym wcze�niej. 00:04:52:Je�li bym powiedzia�a, ty by� poca�owa�a go, prawda? 00:04:54:Ale, ju� mam. 00:04:55:To, dlatego to jest problem! 00:04:58:Dlaczego? 00:05:00:Od teraz b�d� trudny czas... 00:05:02:dla was! 00:05:04:Chwileczk�, o co jeste� wkurzona? 00:05:11:Yuusuke Takasaki, Przedstawi� si� formalnie. 00:05:15:Reika Morimura jest tymczasow� form�. 00:05:18:Jestem Stra�niczk� Przeznaczenia, kt�ra by�a | wyznaczona, by pilnowa� fatum ludzi. 00:05:24:Czy z g�ow� w porz�dku? 00:05:26:Moge zapyta� ciebie o to samo. 00:05:27:Maj�c du�o wspomnie� powracaj�cych zalewaj� |ciebie, mo�e spowodowa� jakie� wypaczenie. 00:05:32:C�, przypuszczam... 00:05:35:S�uchaj, Yuusuke-kun. 00:05:37:W przesz�o�ci, wy dwaj nie mogli�cie by� razem. 00:05:42:Wi�c, obiecali�cie sobie by� razem| w nast�pnym �yciu po inkarnacji. 00:05:47:I wtedy, �y� w�asnym �yciem. 00:05:52:Poniewa� �yczyli�cie, wy dwoje reinkarnowali�ci� si�. 00:05:55:Ale, Midori w 31 wieku, a Yuusuke-kun w 20 wieku. 00:05:59:Czy rozumiecie, co to znaczy? 00:06:01:To znaczy, �e nie jest waszym przeznaczeniem by� razem. 00:06:04:Przeznaczenie? 00:06:07:Ale, Midori pami�ta�a, kim ona by�a. 00:06:11:A wi�c, cofn�a si� w czasie do teraz, by ciebie odszuka�. 00:06:15:Dok�adnie w tej chwili, kiedy drzwi autobusu| otworzy� si� w Kanenone Gakuen. 00:06:21:Masz na my�li, w tym momencie... 00:06:26:Nawet ja spanikowa�am wtedy na sekund�. 00:06:29:Ale, Yuusuke-kun nie mia� ca�kowicie | �adnego wspomnienia swojego przesz�ego �ycia. 00:06:34:Ale, teraz pami�ta. 00:06:36:Nigdy nie b�dziemy rozdzieleni ponownie! 00:06:38:Tym razem, b�dziemy razem na zawsze na pewno. 00:06:41:Pos�uchaj, po prostu wspomnienie nie powoduje,| �adnej r�nicy. 00:06:45:Wasze rodzielenie jest ju� zdecydowan� spraw�. 00:06:47:To jest twoje przeznaczenie. 00:06:51:We dwoje razem, pewnie my | mo�emy zmieni� nasze przeznaczenie tym razem! 00:07:03:Chcia�am ci� zabra� z powrotem do przysz�o�ci| zanim to si� stanie, ale... 00:07:12:[Szpital] 00:07:13:[Szpital]| Po�egnalne przyj�cie? 00:07:14:Tak, pr�bny okres ko�czy si�. 00:07:16:Wi�c mogliby�my, co najmniej mie� | przyj�cie podczas ostatniej nocy! 00:07:20:/Bonodori jest typem ta�ca zwykle |/granym podczas letnich festiwali z b�bnami.||Wi�c, jak zrobimy konkurs Bonodori... 00:07:23:... d�wi�czne? 00:07:24:Brzmi interesuj�co. Dlaczego nie? 00:07:28:Szepn� s�owo dziewczyn�. 00:07:29:Dzi�kujemy bardzo! 00:07:30:To jest nasza Pani Chigusa! 00:07:35:Mamy jeszcze jedn� pro�b�... 00:07:37:Tak? 00:07:39:/Yukata jest podobne do Kimono, ale ubi�r jest cienki,|/dlatego by�y odpowiednio dobranym do noszenia w gor�ce letnie dni.|Chcia�bym by� przysz�a w Yukata. 00:07:41:Oczywi�cie. 00:07:49:Dobre? 00:07:54:Co si� sta�o? 00:07:56:Czy przysz�o��... 00:08:00:Err.. Co planujesz zrobi�, | kiedy pr�bny okres zako�czy si�? 00:08:05:Pozostan� tutaj na zawsze. 00:08:07:Oczywi�cie, �e tak, obiecali�my by� razem na zawsze! 00:08:12:Tak, Rozumiem. 00:08:15:Prawda... 00:08:16:B�dzie dobrze tym razem. 00:08:19:Hej. 00:08:20:Jak mo�esz m�wi� tak pewnie? 00:08:23:Poniewa�, mo�emy by� razem zn�w! 00:08:31:Yuuske-kun, b�dziemy razem, prawda? 00:08:35:Tak. 00:08:53:Sanae-chan, Onii-chama jest dok�adnie tutaj... 00:08:57:B�d� pie�ci� wszytkie te dni, godziny, minuty,|i sekundy kt�re pozosta�y! 00:09:02:Dok�adnie! Musimy wyry� te wspomnienia| w naszych sercach. 00:09:20:Ciekawie co si� sta�o z Futaba-senpai. 00:09:23:Wydaje si� nie energiczna... 00:09:26:Jej serce ko�acze od �ciany do �ciany. 00:09:31:Togemura-san powiedzia� tak! 00:09:35:Prawdopodobie jest smutna z faktu, �e| ten okres pr�bny prawie ko�czy si�. 00:09:39:Czy Togemura-san powiedzia� to tak�e? 00:09:41:Tak! 00:09:42:Jak si� czujesz po tym miesi�cu? 00:09:45:Tak, to by� bardzo zabawny. 00:09:48:A jak ty? 00:09:50:Ciesz� si�, �e przyjecha�a te�. 00:09:53:Achh! 00:09:58:Senapi!| Onee-sama! 00:10:30:/17 Lipiec |/Spogl�da�am tylko w Yuusuke-kun podczas zaj�� jeszcze raz. 00:10:32:Zobaczmy... 00:10:38:Prawda. 00:10:43:Wiem ju� o twoim pami�tniku. 00:10:46:Nie martw si�, nie czyta�am go nigdy. 00:10:49:Jakkolwiek, mog� prawdopodobnie przypuszcza� | co piszesz tak czy owak. 00:10:54:Przy okazji, gor�co w wannie zaczerwieni�a Futaba-chan. 00:10:59:Naprawd�? 00:11:00:Mia�a du�o napi�cia przez te par� dni. 00:11:03:C�, tak�e mog�abym domy�la� si�,| z jakiego to powodu. 00:11:10:Nigdy nie rozumiej�, nieprawda�?! 00:11:14:Nie lubi� jak one wo�alaj� na nas | zawsze, gdy oni co� zrobi�. 00:11:20:Onee-sama! 00:11:21:Powa�nie, ch�opaki! 00:11:24:Ju� m�wi�am wam tak wiele razy, ale dlaczego| zawsze musicie podgl�da� w k�pieli? 00:11:26:Poniewa� to jest tam. 00:11:31:Jako kara, 00:11:32:Zabraniam wam trzem do uczestniczenia w | konkursie Bonodori ostatniej nocy. 00:11:36:Oczywi�cie, odk�d przyszli�cie z | pomys�em, wezwiemy was do zorganizowania rzeczy. 00:11:43:Nie! Prosz�! 00:11:47:Prosz� pani... 00:11:48:Kutsuki-san, w porz�dku z tob� teraz? 00:11:50:Tak, nieco... 00:11:52:Przepraszam za k�opot. 00:11:56:Miej Lito��!! 00:11:58:Prosz� Pani, prosz� pozwoli� tej tr�jce uczestniczy� | w Bonodori tak�e. 00:12:05:Ona jest ca�kowicie inna ni� zwykle Futaba-chan! 00:12:07:Co� si� sta�o? 00:12:09:Po prostu nie czuj� si� jak by�bym pomylona. 00:12:12:Nadal jestem za kar� za podgl�danie. 00:12:16:Tak pani... 00:12:21:Przepraszam! 00:12:24:Przyszed�em zabra� ohydnych winowajc�w. 00:12:26:Czas na kar�! 00:12:28:On jest przera�aj�cy! 00:12:31:One powinny u�ywa� tego, teraz. 00:12:33:Nie chcemy kary! 00:12:35:Dlaczego nie odpu�ci� zrobienia tego?| Wiedzieli, �e to nadejdzie. 00:12:37:Powa�nie... 00:12:46:Hotta-kun. 00:12:47:Takasaki-kun. 00:12:48:Czy mo�ecie towarzyszy� im do bursy? 00:12:50:Kutsuki-san powinna� zosta� tutaj | troch� d�u�ej i odpocz�� wi�cej. 00:12:53:Nie powinna� nadwyr�a� si�. 00:13:00:Chodzi o Takasaki-kun, czy� nie? 00:13:05:Czy chcesz o tym porozmawia�? 00:13:08:Je�li robisz to, mo�esz poczu� si� nieco lepiej. 00:13:12:Powsta�cie i przyjmijcie to jak m�czy�ni! 00:13:15:Zacisn�� z�by! 00:13:17:Oto nadchodzi! 00:13:25:By� mo�e to nauczy was. 00:13:28:Odprawieni! 00:13:33:Czy z wami w porz�dku? 00:13:36:Yuusuke, jeste� naszym przyjacielem tak? 00:13:39:Dlaczego takl nagle? 00:13:40:Chcemy, by� pom�g� nam zorganizowa� Bonodori. 00:13:45:Pomo�esz nam, prawda bracie? 00:13:48:Pracuj�c w czw�rk� jest szybciej ni� w tr�jk�! 00:13:52:Nie pomog�! 00:13:55:To jest wasza wina za podgl�danie nawet | po tylu razach m�wienia. 00:13:59:Kara jest kar�. Przyjmij | to jak facet i ruszaj si�. 00:14:04:Narazie! 00:14:06:lTrzymaj to! 00:14:08:Kim ty jeste�?! 00:14:09:Tak! 00:14:11...
SteveFox