{555}{647}Ten film opiera si�|na prawdziwej historii. {649}{708}W 1996,|podczas pierwszej wojny czecze�skiej, {709}{766}graniczny region|Inguszetii {767}{824}zagrozony by� inwazj�|czecze�skich separatyst�w. {825}{921}Szpital psychiatryczny|znajdowa� si� blisko tej granicy. {922}{1002}Pensjonariusze �yli|zupe�nie nie�wiadomi nadchodz�cych zdarze�. {1040}{1107}Persona, Hachette Premiere|et Cie i Bac Films {1107}{1190}przedstawia rosyjsko-francusk�|kooprodukcj� {1191}{1258}przy wsparciu {1259}{1327}Ministerstwa Kultury|Rosji {1407}{1508}Julia Wysockaja {1509}{1577}Su�tan ls�amow {1578}{1632}Stanis�aw Warkki {1633}{1673}Elena Fomina {1674}{1755}Marina Policzejmako {1756}{1876}Go�cie specjalni:|Bryan Adams {1877}{1956}i|Jewgieni Mironow {1980}{2076}W filmie|Andrieja Koncza�owskiego {2102}{2207}DOM WARIAT�W {2225}{2301}Casting:|Aleksander Aronin {2323}{2395}Charakteryzacja:|Nina Ko�odkina {2421}{2494}Kostiumy:|Swiet�ana Wolter {2520}{2597}Production designer:|Liubow Skorina {2623}{2694}Monta�:|Olga Grinszpun {2720}{2806}Muzyka:|Eduard Artemiew {2826}{2918}Zdj�cia:|Siergiej Koz�ow {2943}{3026}Executive producer:|Jurij Griszin {3055}{3104}Producenci: {3105}{3181}Feliks Kleiman|Andriej Konchalovsky {3239}{3351}Scenariusz i re�yseria:|Andriej Koncza�owski {3562}{3661}Na co si� tak gapicie kretyni? {3662}{3731}Kto je�dzi tymi poci�gami|w dzisiejszych czasach? {3731}{3782}Nikt inny tylko podrz�dni dilerzy. {3783}{3855}Wszyscy szmugluj� gdzie�|stuff. {3856}{3921}W Rosji panuje gor�czka kupowania ciuch�w. {3922}{3960}A nasz Ma�y Nell {3961}{4071}wygl�da jak jaki� grecki pos�g|w Muzeum Puszkina. {4131}{4205}S�yszeli�cie kiedykolwiek o tym muzeum,|pierdolce? {7051}{7169}Dy�urni doko�czy� czyszczenie.|Reszta, marsz do ��ka. {7259}{7302}S�yszeli�cie? {7374}{7400}Tak jest! {7569}{7642}I co , napatrzyli�cie si�? {7643}{7694}Macie ma�ego fio�a?|Wstyd�cie si�. {7696}{7793}Wojna i g�upota|bedzie pokarmem tej generacji. {7794}{7847}Generacji cpun�w|i �mieci. {7847}{7898}Pluj� na was. {7926}{7975}"Na froncie rozlega si� huk {7976}{8047}"Bez wzgl�du na to moje buty tupi� {8048}{8105}"Do ataku, naprz�d|na wroga!" {8106}{8148}Prosz� to wytrze�. {8167}{8203}Spadaj, szumowino. {8204}{8228}Wytrze� m�wi�. {8229}{8316}Pluj� na was wszystkich, {8317}{8396}kar�y i tyrani, {8397}{8470}wy ogniwa w �a�cuchu przemocy|depczecie moj� ojczyzn�! {9047}{9108}Fizyczna przemoc jest nielegalna. {9109}{9170}To pogwa�cenie prawa {9171}{9222}opieki psychiatrycznej {9223}{9277}i praw obywatelskich {9278}{9328}przyj�tych w lipcu 1992 {9329}{9380}przez Rad� Najwy�sz�. {9381}{9425}-Wyciera� to!|-Ja to zrobi�! {9426}{9471}Czekaj. {9472}{9546}Zostaw j�.|Ona ma zszargane nerwy. {9547}{9628}-Ona pluje, ona czy�ci.|-My�lisz, �e kim jeste�? {9629}{9699}�eby mi wydawa� rozkazy! {9699}{9774}Maniak, schizofrenik {9775}{9833}�ysy grafoman! {9955}{10028}Maniak, schizophrenik, {10029}{10073}�ysy grafoman! {10144}{10259}M�czyzna nie mo�e u�ywa� si�y wobec kobiety. {10259}{10403}Zwierz�! Cholerny pierdolec!|Obci�gacz! {10404}{10456}W obozie, tacy jak ty {10457}{10555}byli duszeni materacami. {10556}{10603}-Wsta�!|-No ju�! {10604}{10654}Jeste�cie zaka�� ludzko�ci. {10655}{10728}Wasza kolej nadejdzie kt�ry� dzie�. {10783}{10828}Poczekajcie jeszcze {10829}{10902}zamienimy si� rolami. {11104}{11178}B�d� plu�a na was, a wy b�dziecie to wyciera�. {11394}{11463}"Usi�d� przy mnie {11702}{11769}"we� mnie w swe ramiona i spiewaj {11808}{11863}"Czuj� sie taki samotny bez ciebie {11904}{11943}"lecz dobrze, kiedy jeste� blisko" {12133}{12194}Otw�rzcie! Kto mnie zamkn��? {12333}{12359}G�upia kurwa. {13548}{13617}"Usi�d� przy mnie..." {15858}{15955}Dzie� dobry, moja mi�o�ci. {15956}{16035}Znowu go muchy obsra�y. {16035}{16131}Cholera!|Pozabijam je wszystkie. {16181}{16251}�ni�o mi si�, �e on zn�w spiewa� mi|mi�osne piosenki. {16251}{16323}Mi si� znowu �ni�y kutasy. {16324}{16443}Kutasy ze skrzyd�ami jak anio�y|lata�y nade mn�. {16444}{16491}On tak za mn� t�skni. {16492}{16566}Mog� powiedzie�, �e czeka na mnie. {16567}{16648}Daj spok�j.|Za�o�� si�, �e on ju� ma �on�. {16649}{16726}Jeste� g�upia, Lucia, albo co? {16727}{16790}To jego dziewczyna.|On jej nie kocha. {16791}{16849}Wie, �e ma narzeczon�|w Rosji. {16897}{16942}Na �lub, {16943}{17042}kupi� du�y, bia�y kapelusz.|W kapeluszach mi do twarzy. {17080}{17135}Lucia! Tam! Tam jest! {17188}{17282}Dziwko!|Waln� ci�, �e wysrasz g�wno! {17283}{17321}Cicho! {17678}{17705}Nie �yje. {17970}{18012}Przesta� pcha�. {18013}{18103}Nie przejdziesz,|ja jestem nast�pny! {18171}{18245}-Co z wasz� ubikacj�?|-Znowu zalana. {18247}{18308}Znowu b�dziesz sra� przed nami. {18381}{18427}Widzieli�cie Gog�? {18428}{18479}Nie widzia�a� Gogi? {18480}{18520}Goga! {18521}{18570}Panienko, nasza kolej! {18699}{18748}Widzieli�cie Gog�? {18928}{19005}-By� tu Mahmud?|-Tak, ale znowu poszed�. {19006}{19082}Gdzie moje miejsce?|Trzyma� dla mnie. {19083}{19177}Na koniec kolejki,|Obywatelu Atanezjan. {19178}{19289}Hej, Tut-tut, wychodzimy!|Malutki ju� nie mo�e. {19290}{19358}Tak mi mi miejsce trzyma�e�?|Gdzie jestem? {19359}{19428}By�em tu |przed wami wszystkimi. {19508}{19557}Przej�cie! {19558}{19622}St�j! Przepu�� Gog�. {19623}{19681}Nigdzie nie id�. {19791}{19843}Nigdy! {20270}{20318}�adnych przywilej�w! {20319}{20370}To jest damska toaleta. {20433}{20486}Chod�, Malutki pierdyknie. {20487}{20553}Prawdziwa mafia,|sprzedaj� miejsce w kolejce. {20638}{20756}Spieprzaj kurwo!|Mam s�aby p�cherz! {21078}{21137}Masz, to jest na p�niej. {21258}{21331}A to jest dla ciebie|�eby� nie by� zazdrosny. {21370}{21451}Lucia mi wszystko powiedzia�a. {21451}{21484}Pomy�l! {21519}{21603}B�d� cicho, bo b�d� k�opoty!|Rozumiesz? {21659}{21682}Cze��. {21733}{21759}Cze��. {21887}{21919}Doktorze, {21919}{22003}jemy|znowu z kobietami? {22004}{22050}A co nie podoba si�? {22051}{22117}Podoba! {22118}{22207}Je�li b�dziecie si� dobrze zachowywa�, {22208}{22318}mo�ecie z nimi je��|ka�dy dzie�. {22369}{22410}To pogwa�cenie {22411}{22524}rz�dowych praw|opieki psychiatrycznej. {22525}{22577}Vika, nasze zasady {22578}{22668}zosta�y spisane wieki temu. {22669}{22708}W Ameryce, {22709}{22770}obowi�zuj� od lat. {22771}{22833}Spokojni pacjenci jedz� razem. {22834}{22899}To ma korzystny efekt. {22945}{23055}Ale je�li wolisz je�� sama,|nie ma problemu. {23056}{23123}Doktorze,mo�e mi pan|da� co� {23124}{23183}�ebym nie musia� robi� kupy? {23184}{23266}Zdycham {23267}{23309}kiedy musz� czeka� w kolejce, ka�dy dzie�. {23310}{23396}To jest niemo�liwe, Mahmud. {23397}{23469}�ycie tak jest zbudowane. {23470}{23552}Jak? {23553}{23605}C�... {23651}{23722}Tak zbudowane, �e|ka�dy dzie� produkuje nowe g�wno. {23867}{23899}Nic w tym smiesznego. {23991}{24035}Ta definicja {24035}{24085}zawiera oczywist� prawd�. {24219}{24242}Misza! {24243}{24270}Czekaj! {24408}{24481}Rus�an, patrz bacznie na Vik�! {24482}{24511}Zr�b to najlepiej jak potrafisz! {24546}{24608}1, 2, 3, 4... {24609}{24651}Dalej! Brawo, Zoja! {24736}{24808}Teraz, mostek! {24809}{24901}Sko�czcie i zr�bcie mostek!|Po��cie si�! {24902}{24968}G�owami do mnie! {24969}{25011}Dobrze, Lucia! {25012}{25120}Brawo! Gratulacje! {25121}{25197}Zoja jest w tym najlepsza. {25199}{25261}Vika, ostro�nie! {25262}{25298}Z�amiesz kark! {25299}{25371}Janna, patrz, jestem yoga! {25372}{25461}�wietnie, Malutki!|Oklaski dla niego. {25462}{25533}�wietnie, Malutki! {25535}{25581}Du�e brawa dla niego! {25582}{25622}To nie ja! {25646}{25691}Hurra! Palimy si�! {25974}{26041}"Dwie gitary za �cian� {26042}{26100}"Rozpocz�y gra� smutn� piosenk�... {26165}{26266}"ty i ja le�ymy razem {26267}{26338}"Na w�skim ��ku {26339}{26446}"Ty gapisz si� na sufit {26447}{26506}"i zdajesz sie liczy� muchy {26507}{26594}"Czuj� si� samotny {26595}{26677}"A ty nawet nie spojrzysz" {26995}{27035}Mog� dosta� twoj� owsiank�? {27226}{27271}-Kto to?|-Dziadek. {27607}{27654}Z�b! {27655}{27711}Z�b w mojej owsiance! {27711}{27761}Ludzki z�b! {27881}{27970}Wiecie co to znaczy,|towarzysze? {27971}{28080}Wyobra�cie sobie, czym nas karmi�|skoro pacjentom z�by wypadaj�. {28402}{28471}Pytam. {28471}{28530}Kto to zrobi�? {28531}{28582}Kto da� Mahmudowi zapa�ki? {28583}{28659}-Nie wie pan?|-Pani nie pytam. {28811}{28868}Kto jest sk�onny si� przyzna�? {28907}{28945}Ostrzegam was {28946}{29004}nie dawajcie mu zapa�ek. {29049}{29134}Chcecie|sp�on�� �ywcem, czy co? {29135}{29195}On jest zdolny to zrobi�! {29210}{29250}Wi�c? {29280}{29324}Kto si� przyzna? {29610}{29694}Ja ju� panu m�wi�em, to nie ja. {29695}{29724}To nie ja! {29797}{29907}Odejd�,|chcesz mnie skrzywdzi�! {29908}{29957}M�j p�cherz! Pu�� mnie! {29958}{30000}Nie dotykaj mnie. {30294}{30346}Aminozyna w ty�ek. {30385}{30469}Przywi�za� ich do ��ek. {30470}{30494}Bardzo dobrze. {30905}{30979}Mamy ci� nakarmi� si��? {30980}{31010}Nie jeste� od tego chory? {31186}{31234}Potrafisz by� taki uparty. {31235}{31322}Dobrze wiesz|�e musz� to zrobi�. {33181}{33253}Nie b�dzie dzisiaj �adnego poci�gu. {33255}{33353}Wracajcie wszyscy do swoich pokoi. {33354}{33442}-Jest zepsuty?|-Nie, nie jest. {33443}{33532}Jest po prostu zmeczony ci�gni�ciem|tych ci�kich wagon�w. {33533}{33626}Ka�da zelazna lokomotywa|czasami si� zm�czy. {33627}{33721}Wszyscy wracajcie cichutko|do swoich pokoi. {34075}{34162}Telefon jest odci�ty|radio nie dzia�a. {34163}{34209}Co to mo�e znaczy�? {34210}{34279}Nic dobrego. {34280}{34357}Musimy ewakuowa�|pacjent�w. {34358}{34461}Ale najpierw|musimy znale�� pieni�dze. {34462}{34573}Mo�e mnie pan zwolni�, doktorze, ale|ja dzisiaj tu nie zostan�. {37184}{37243}Co ty robisz? {37244}{37282}Oddaj to! {37283}{37368}-Daj mi zagra�.|-Zepsujesz! {37369}{37426}Nie, nie zepsuj�! {37427}{37507}"Woda wyplywa�a ze studni..." {37534}{37607}Powiedz mu. To jest m�j akordeon! {37608}{37694}Lucia,|oni wzi�li m�j akordeon. {37695}{37729}O co chod...
daria88815