{2230}{2380}{y:b}...silent house... {2490}{2590}{y:i}Tłumaczenie: Road66 {2640}{2740}{y:i}Dla Kociaka - jak zawsze... {5038}{5108}- Czeć Słonko.|- Czeć Tato. {5208}{5256}Znalazłem po drodze |kawiarenkę internetowš. {5258}{5308}Nie zgadniesz ile miałem wiadomoci. {5310}{5344}Osiemdziesišt trzy. {5346}{5384}Stajesz się popularny. {5386}{5414}Bardzo. {5416}{5496}Oczywicie 60 z nich |to były jedynie reklamy. {5498}{5538}Sarah, |zastawiła narzędzia na ziemi? {5541}{5570}Możliwe. {5573}{5628}Złóż je |i zabierz do domu, proszę. {5630}{5682}Nie chcę, |żeby zamokły. {5729}{5790}Przy okazji zerknšłem |na twój profil na Facebooku. {5828}{5864}Widziałem tam znowu jego imię. {5866}{5918}Nie powinnam dodawać cię| do znajomych. {6029}{6072}Chciałby wrócić. {6074}{6112}Jasne, że chciałby. {6126}{6184}Mówiłem ci. |On na ciebie nie zasługuje. {6368}{6418}Tutaj jeste. {6420}{6454}- Ty również.|- Jestem. {6490}{6538}Mamy problem. {6556}{6602}Nie było mnie ledwie godzinę. |Co teraz? {6605}{6632}Zobaczysz. {6634}{6678}-Bomba. Muszę?|- Musisz. {6733}{6794}Szukałem cię. |Poszła do miasta? {6834}{6870}- Więc gdzie była?|- Na zewnštrz. {6873}{6916}Pracowała ciężko w ogrodzie. {6918}{6952}A mamy w ogóle ogród? {6954}{6995}Bolała mnie głowa. {6998}{7042}Chyba już to słyszelimy? {7045}{7077}Naprawdę! {7079}{7110}Wiem, kochanie. {7113}{7144}Ale teraz już lepiej? {7146}{7186}Tak. Dziękuję wujku. {7189}{7220}No więc w czym problem? {7222}{7274}Dobra. Tędy. {7324}{7363}Może po prostu |mi o tym opowiesz? {7365}{7418}Nie. |Musisz to sam zobaczyć. {7558}{7641}Podpowiem ci. |To tutaj. {7710}{7758}Bardzo zabawne. {7794}{7833}I co mylisz? {7890}{7944}A co według ciebie| powinienem powiedzieć? {7946}{7982}Potrzebujesz okularów, dziadku? {7985}{8027}Podejd bliżej i przypatrz się. {8092}{8152}To konieczne? {8182}{8222}Zrobiłem już dziurę! Co ty... {8254}{8324}Jeste dumna z taty? |Bo ja bardzo. {8326}{8372}To się nazywa dziura , bracie. {8374}{8409}Spisałe się. {8486}{8524}Niedobrze. {8526}{8564}Dokładnie. {8566}{8604}- Co tam jest?|- To pleń. {8606}{8676}Kochanie, odsuń się trochę. |To nie wyglšda dobrze. {8678}{8744}Nie chcę , żeby to wdychała. |Możesz od tego zachorować. {8746}{8804}Od samego patrzenia |robi się niedobrze. {8806}{8864}Równie dobrze cały dom |może być skażony. {8866}{8914}Zakażony, a nie skażony. {8917}{8952}Zakażony, skażony, cokolwiek. {8954}{9018}Jeli to zakryjecie, |nikt się nie dowie, prawda? {9020}{9116}To prawda. Chwilę temu |mielimy do zakrycia tylko małš dziurkę. {9118}{9156}Teraz mamy olbrzymiš. {9158}{9206}Ubezpieczyciel to odkryje. {9208}{9262}Najwyraniej co przecieka. {9264}{9324}Pamiętałe, żeby zabrać... {9326}{9380}Czytasz mi w mylach. {9496}{9544}Co chcesz z tym zrobić? {9546}{9624}Dlaczego mnie o to pytasz? |Za kilka dni wyjeżdżamy. {9626}{9688}No włanie. |Zaczyna się. {9733}{9798}Znowu zrzucasz wszystko na mnie. {9800}{9844}Zawsze, gdy tylko mamy kłopoty| ty wyjeżdżasz. {9846}{9884}Więc, chyba mogę trochę ponarzekać? {9886}{9921}W tym jeste mistrzem. {9923}{9952}Dobra. Ogarnę to. {9954}{10012}Tylko nie miej pretensji,| gdy dowiesz się jak. {10014}{10072}Jeli zrobisz to dobrze, |to pewnie nie będę musiał. {10074}{10120}Sprawdziłe już wszystkie ciany,| aż do piwnic? {10122}{10170}Włanie sie zastanawiałem| jak się tam dostać. {10173}{10210}Dobra. Chod. {10234}{10276}Zabierz reflektor, proszę. {10309}{10346}Baw sie dobrze. {10557}{10607}Wujku nie rób tak! {10610}{10679}Przestań. Uwielbiała to, |gdy była jeszcze małš dziewczynkš. {10682}{10718}Czekam! {10767}{10803}Idę! {10958}{10999}Jak się masz, Sarah? {11026}{11060}W porzšdku. {11062}{11138}A ty? {11141}{11181}Popatrz tylko. {11203}{11269}Tak szybko dorosła. {11271}{11315}Zamierzasz w końcu tutaj zejć,| czy nie? {11318}{11371}Ugry mnie!| Nara. {12149}{12189}- Sarah? |- Tak. {12191}{12249}Nie mogę uwierzyć,| że tutaj jeste! {12350}{12402}Nie pamiętasz mnie, prawda? {12430}{12479}Nie bardzo. {12482}{12539}Mam na imię Sophia. |Kiedy bawiłymy sie razem. {12578}{12642}Oczywicie. {12670}{12706}Co u ciebie? {12709}{12786}Całkiem niele. |Zwłaszcza teraz, gdy cię znalazłam. {12846}{12891}Dlaczego tu tak ciemno? {12894}{12930}Nie ma pršdu. {12933}{13000}Mój tata uważa, |że szczury przegryzły kable. {13002}{13126}Wybacz, że cię nie zaproszę, | ale to nienajlepsze miejsce. {13129}{13190}W porzšdku. |I tak nie mogę zostać. {13250}{13289}Pięknie tutaj, prawda? {13350}{13404}Ile to już czasu| od kiedy stšd wyjechała? {13406}{13449}Sporo. Mylę, że lata. {13469}{13497}Przychodziłam tu czasem {13499}{13535}i widywałam innych ludzi, {13538}{13571}ale nigdy ciebie. {13574}{13642}Czasem przyjeżdżał kto z rodziny, {13645}{13704}ale od zeszłego lata |nie było tutaj nikogo. {13706}{13828}Nie liczšc tych, |którzy się tutaj włamali i nabałaganili. {13830}{13881}To okropne. {13883}{13925}Rozbili nam niemal wszystkie okna. {13927}{14002}Mój wujek zadzwonił po policje,| by ich stšd wyrzucili. {14058}{14102}A co robicie tutaj teraz? {14122}{14174}Naprawiamy. |Chcemy go sprzedać. {14177}{14214}To niedobrze. {14251}{14314}A co porabiasz |poza sprzedażš domu? {14363}{14388}Niewiele. {14390}{14436}Uczysz się jeszcze? {14438}{14503}Nie. Szkoła i ja |jako do siebie nie pasujemy. {14530}{14610}Póki co pomagam tacie |i mylę o czym własnym. {14627}{14691}Ciężko znaleć dzi pracę. {14742}{14817}Jest tyle rzeczy, |które chciałabym robić, {14819}{14891}ale zawsze wydaje mi się, |że sobie nie poradzę. {14963}{15014}Trudno uwierzyć, |że minęło juz tyle czasu. {15049}{15162}Pamiętasz jak się przebierałymy |i robiłymy sobie makijaż? {15165}{15207}Naprawdę? {15254}{15301}Minęło tyle czasu. |Czasem wydaje mi się, {15303}{15343}że mam tutaj wielkš pustkę. {15395}{15475}Mam gdzie jeszcze sporo fotografii. |Poszukam ich. {15496}{15534}Super. {15579}{15632}Zawsze miała piękne włosy. {15736}{15792}Jak długo jeszcze zostaniecie? {15794}{15841}Jestemy tu już kilka dni, {15843}{15886}a tata uważa, |że powinnimy już wyjechać. {15888}{15931}Poważnie? {15934}{15994}Może chciałaby póniej |gdzie wyjć? {16020}{16064}Jasne, byłoby fajnie. {16120}{16184}Telefon jeszcze nie działa {16186}{16238}a komórki nie łapiš tutaj zasięgu. {16255}{16310}W porzšdku. |Wpadnę po ciebie póniej. {16338}{16372}Ok. {16399}{16466}Nie sšdziłam, |że jeszcze cię zobaczę. {16506}{16550}Tak dobrze cię widzieć. {16552}{16594}Tak. Ciebie również. {16638}{16672}Do zobaczenia póniej. {16780}{16832}Teraz sobie ciebie przypominam. {16878}{16922}Jak mogłaby zapomnieć? {16990}{17031}Do zobaczenia. {19742}{19793}Jeli chcesz |by to robić po twojemu, {19795}{19858}to może rób to sam? {19884}{19926}Staram ci się tylko pomóc. {19928}{19969}Dupek z ciebie. {19972}{20031}- Co takiego zrobiłem? |- Musze stšd wyjć. Wybacz. {20122}{20174}Czy mogę dostać kluczyki| do mojego samochodu? {20234}{20269}Dobrze wiesz gdzie sš. |Daj mi je. {20271}{20305}Kiedy skończysz już się złocić {20307}{20345}zadzwoń po elektryka, proszę. {20347}{20387}Byłoby super, |gdyby dał radę przyjechać. {20390}{20423}Moglibymy użyć jego kombinerek {20425}{20469}by wycišgnšć ten kij |z twojego tyłka. {20507}{20559}- Co to niby miało znaczyć?|- Kocham cię, bracie. {20710}{20778}Nie rozumiem, dlaczego |on musi tak wszystko utrudniać. {20802}{20856}Zwłaszcza, gdy nie robi tego,| czego od niego oczekujesz. {20858}{20930}Dokładnie. |Gdyby wszyscy robili to co mówię, {20932}{20991}nie byłoby żadnych problemów, prawda? {21060}{21093}Potrzebujesz tam pomocy? {21095}{21127}Nie. Daję radę. {21130}{21174}Ok. {23670}{23747}Co się dzieje? {23766}{23822}Chyba co słyszałam. {23824}{23866}To pewnie szczury. {23868}{23906}Nawet mi nie przypominaj. {23958}{24018}To brzmiało tak,| jakby kto był na górze. {24046}{24072}Może to wujek. {24074}{24110}Nie. Zabrał samochód . {24112}{24187}Wiem o czym mylisz , skarbie. {24190}{24254}Chcesz, żebym poszedł na górę |i sprawdził? {24256}{24306}Proszę. {24803}{24858}Czekaj! Idę z tobš. {25643}{25683}Jezu! {25686}{25718}Uderzyłem cię? {25720}{25751}Tak, a w dodatku bolało. {25754}{25794}Przepraszam. {25909}{25948}mieszy cię to? {25950}{25978}Odrobinę. {26626}{26653}Co to? {26655}{26711}To tylko... {26714}{26810}Nic takiego. |Zdjęcia do ubezpieczenia. {26846}{26916}Nie rozumiem dlaczego |twój wujek cišgle je rozrzuca. {26918}{26957}Bez sensu. {27399}{27442}Wybacz. {27627}{27714}Kochanie, czas najwyższy |zabrać się za porzšdki w tym pokoju. {27787}{27827}Nawet nie opróżniła jeszcze szafy. {27830}{27867}Większoć rzeczy nie jest moja. {27891}{27939}Co z tego? |Ma to wszystko tutaj zostać? {28009}{28050}Dlaczego nic z tym nie zrobisz? {28197}{28258}Przecież wiesz, że musimy najpierw |spakować te rzeczy by póniej je stšd wynieć... {28261}{28299}Rozumiem to. {28301}{28346}Więc dlaczego pudła sš nadal puste? {28550}{28599}Jeli twoi kuzyni nie chcš pomóc {28602}{28661}zatrzymaj co zechcesz. |Resztę wyrzuć. {28663}{28706}Ok. {28708}{28734}Przynajmniej to jest puste. {28736}{28784}Ale co z tym dwiękiem? {28786}{28884}Kochanie, to stary dom. |Wydaje dwięki. {28886}{28930}To nic takiego. {28951}{29001}Ale rozejrzę się jeszcze, ok? {29003}{29035}Dziękuję. {29058}{29117}Chcę, żeby tu została, {29119}{29156}i zaczęła wyrzucać te rzeczy. {29158}{29217}A gdy wrócę chcę zobaczyć worki pełne mieci. {29219}{29243}- W porzšdku.|- Rozumiesz? {29245}{29273}Tak. {29275}{29346}Dobra. Zaraz wracam. {30929}{30965}Tato? {31022}{31064}Tak? {31066}{31115}Co się dzieje? {31118}{31166}Nic się nie dzieje. {31169}{31214}A co u ciebie? |Pakujesz? {31217}{31259}Tak. Wyrzucam te mieci. {31261}{31302}To chciałem usłyszeć. {32090}{32126}Tato? {32682}{32717}Tato? {33446}{33...
cinas4