{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{199}t�umaczenie: kampai {200}{299}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {300}{399}Poprawki i synchro:|Rafii {400}{469}Synchro do wersji:|Henry McRobert {470}{535}Poprawki: petrol {2802}{2862}Idziesz czy nie? {2900}{2983}DOM NAD JEZIOREM {4668}{4725}Remake korea�skiego filmu "Il mare" z 2000 r. {5447}{5538}- Przepraszam...|- Chwileczk�. {5557}{5667}- Prosz� to wype�ni� i poczeka�.|- Jestem dr Forster, mia�am si� tutaj zg�osi�. {5686}{5788}- Dzisiaj masz 22 pacjent�w na tym, i nast�pnym pi�trze.|- 22? {5797}{5818}Spokojny dzionek. {5819}{5900}Je�li b�dziesz mia�a jaki� problem,|zawo�aj mnie, byle nie za cz�sto. {5901}{5944}Studenci medycyny ci pomog�|z lekkimi przypadkami. {5945}{6017}Co on tutaj robi? Z tego co pami�tam,|mia� mie� rezonans magnetyczny. {6028}{6103}- Transport b�dzie za 4 godziny.|- Za 4 godziny to on mo�e nie �y�. {6104}{6176}Mniejsza o to,|doktor Forster si� tym zajmie. {6177}{6277}Na prawo, dwa razy w lewo, wind� na 2-gie,|prosz� i�� za znakami, potem wraca� do pacjent�w. {6306}{6336}Doktor Klu... {6393}{6466}Gdzie� mnie pani zabiera?|Mam tak� nadziej�. {6481}{6545}- Jak si� pan dzi� czuje?|- Wyjd� z tego? {6559}{6620}Tak. Z ca�� pewno�ci�. {6713}{6732}Alex! {6756}{6836}Zrobi�am swoje s�ynne ciasto szpinakowe,|mo�e dzi� wpadniesz? {6860}{6921}Nie mog�! {6967}{7039}Tu jest ca�kiem zimno,|jeszcze si� rozchorujesz. {7071}{7143}Nigdy nie choruj�! {7158}{7230}S�ysza�am, �e kupi�e� sobie dom,|oczywi�cie dowiaduje si� jako ostatnia. {7250}{7321}- Od kogo o tym wiesz?|- Czekaj! {7343}{7383}Gdzie? {7384}{7442}Poza miastem, przy brzegu. {7443}{7520}Przy brzegu?|Nie ma ich tam zbyt wiele. {7521}{7593}Czyli kupi�e� co� takiego na palach... {7645}{7705}- W porz�dku?|- Tak. {7706}{7765}Oszala�e�? {7766}{7809}Dlaczego kupi�e� ten dom, Alex? {7826}{7898}On jest ze szk�a,|nie b�dziesz mia� w nim prywatno�ci. {7899}{7949}Mona. {7950}{8021}Lepiej spraw sobie dobre buty. {8270}{8325}Zgubi�a� si�?|Tak. {8326}{8403}Troch� zajmuje po�apanie si� w tym,|jestem Madhvi. {8404}{8457}Kate Forster, cze��. {8458}{8536}- Nie to pi�tro.|- Gdzie mia�a� sta�? {8537}{8609}Ma�y szpital miejski|na p�nocnym brzegu. {9096}{9168}/Drogi najemco,|/witam ci� w twoim nowym domu. {9185}{9294}/Jako osoba, kt�ra mieszka�a tutaj jako|/ostatnia mam nadziej�, �e b�dzie ci si�|/mieszka�o tutaj tak samo dobrze jak mi. {9318}{9446}/Poda�am nowy adres na poczcie,|/ale wiesz jak to bywa, {9447}{9544}/je�eli cokolwiek by do mnie przysz�o|/zr�b prosz� to dla mnie i przeadresuj mi poczt�. {9545}{9568}/By�abym bardzo wdzi�czna. {9592}{9652}/Adres podaj� poni�ej.|/Dzi�kuj� z g�ry. {9698}{9820}/P.S.|/Przepraszam za odciski �ap na pode�cie,|/ale one ju� by�y przed drzwiami, jak si� wprowadza�am. {9857}{9911}/Tak samo jak pud�o na strychu. {9962}{10082}Odciski �ap? O czym ona m�wi? {10414}{10534}Cze��, kochanie. {10760}{10836}Naprawi� �wiat�o. {10837}{10911}Kupi� karm� dla ps�w. {10912}{10951}Kupi� jedzenie dla mnie. {12116}{12176}16 stopni w Walentynki, {12177}{12216}to nie mo�e by� Chicago. {12217}{12274}W telewizji m�wi� o globalnym ociepleniu. {12275}{12368}Topi� si� g�ry lodowe,|woda zalewa ziemi�. {12369}{12436}Dzi�ki Bogu nie do�yjemy,|by to zobaczy�. {12437}{12465}"ZBRODNIA I KARA". {12466}{12572}- Co to jest?|- Nic takiego, to twojego ojca. {12573}{12664}Dostojewski? {12665}{12878}To jest o m�czy�nie, kt�ry zabija siekier� biedn� kobiet�|i potem zastanawia si� nad w�asnym �alem. {12988}{13042}- Dobre to.|- Tak? {13043}{13136}Naprawd� dobre. {13158}{13206}O czym my�lisz? {13248}{13297}O niczym. {13298}{13404}Po tym, jak odszed� tw�j ojciec,|by�o mi ci�ko, nadal jest... {13405}{13523}przechowuj�c jego ksi��ki,|czuj� jego obecno��. {13524}{13594}Wiedz�c, �e przerzuca� te same strony... {13595}{13676}czyta� te same s�owa... {13884}{13975}/M�j Bo�e! Niech kto� zadzwoni po pogotowie!|Potrzebny ambulans na Daley Plaza,|m�czyzna potr�cony przez autobus. {14027}{14110}Prosz� zej�� na chodnik! {14149}{14243}Chcia�bym dzi� wyla� fundamenf|w wykopie 17. {14257}{14368}- Wiem, �e jeste� tu nowy, dzieciaku.|- Co? {14369}{14447}Nie dam rady z 17 przynajmniej|do nast�pnego tygodnia. {14448}{14522}Daj spok�j, Mulhern, �ciemniasz i tyle. {14523}{14583}Mo�esz �ci�gn�� Clemensa i Rodrigueza. {14584}{14657}Na 14 spokojnie mo�e by� mniej ludzi. {14658}{14772}No i masz z 5 ludzi,|kt�rzy nic nie robi� na 7 i 10. {14773}{14860}Bailey, Carlos, Frank, Danny|i ten jak mu tam... ten wysoki. {14861}{14924}Rafael. {14925}{15002}- Chod�my.|- Dobrze. {15411}{15468}Cze��. {15487}{15568}S�ysza�am o Daley Plaza. {15569}{15649}Sanitariusz m�wi�,|�e walczy�a� o jego �ycie. {15650}{15731}Tak, ale nie wystarczaj�co. {15732}{15835}Kate, powiem ci to, co m�wi�|ka�demu m�odemu lekarzowi. {15836}{15923}/Ty mo�e pierwsza mnie pos�uchasz. {15924}{16054}/Jak b�dziesz mia�a wolne,|/musisz jak najdalej st�d. {16055}{16186}/Udaj si� w miejsce,|/gdzie b�dziesz si� czu�a najbardziej sob�. {17494}{17548}/Droga pani Forster. {17549}{17666}/Dosta�em pani wiadomo�� i chyba|/musia�o doj�� do jakiego� nieporozumienia. {17667}{17767}/Z tego co wiem, dom nad jeziorem|/by� pusty przez par� lat. {17768}{17865}/Mo�e chcia�a pani przekaza� wiadomo��|/komu� z Sandburg�w w domu dalej. {17866}{17955}Ten dom by� pusty przez lata. {17967}{18064}Ale zaintrygowa�y mnie te odciski �ap. {18190}{18334}/Drogi panie Wyler.|/Znam po�o�enie chatki Sanburg�w i mog� pana zapewni�,|/ �e nigdy tam nie mieszka�am. {18335}{18424}/Jestem staromodna, ale nie wydaje mi si�, by zwyk�a|/chatka mog�a mie� powierzchni� 6000 st�p kwadratowych. {18425}{18552}/Wi�c powiem to jeszcze raz,|/mieszka�am w domu nad jeziorem,|/ale si� przeprowadzi�am. {18553}{18650}/Teraz mieszkam na 1620 North Racine w Chicago. {18651}{18728}/I by�abym wdzi�czna za przes�anie poczty|/na ten w�a�nie adres. {18729}{18824}/A przy okazji, mamy rok 2006. {18825}{18896}/Taki jest od stycznia,|zapytaj kogokolwiek. {18897}{18972}2006?|Jak to 2006? {19195}{19242}- Dzie� dobry, panie Wyler.|- Dzie� dobry, panie Wyler. {19243}{19329}- Dzie� dobry, panie Wyler.|- Dzie� dobry. {19344}{19408}Witam, panie Wyler. {19409}{19474}Panie Wyler. {19508}{19648}Jak wida� wyrysowa�em tutaj|swoje wyobra�enie nowych budynk�w... {20353}{20473}To zgorzknia�y starzec.|Chyba nieco histeryzujesz. {20586}{20654}Dok�d idziesz? {21405}{21517}Nie mog� uwierzy�,|�e to co� jeszcze je�dzi. {21538}{21592}Tak. {21613}{21667}Strasznie wygl�dasz. {21678}{21717}Te� za tob� t�skni�em. {22157}{22227}Zapomnij o nim. {22320}{22410}- Domki na riwierze.|- �artujesz. {22411}{22506}- Nie wierz�, wr�ci�em po czterech latach|i spotyka mnie co� takiego.|- Co? {22507}{22564}M�j m�odzy brat my�li,|�e jest Frankiem Llyoydem Jakim�tam. {22574}{22610}Daj spok�j! {22611}{22717}Ojciec zrobi� ci� zak�adnikiem,|w�asnej firmy. {22718}{22795}Ci�gle nie zbudowa�e� niczego wi�kszego|od budki telefonicznej czy klatki dla chomika. {22796}{22847}W sumie �miesznie si� sk�ada,|bo akurat mam jedn� taka klatk�. {22848}{22904}Wymaga jeszcze paru ulepsze�, ale... {22988}{23053}Widzisz, o tym w�a�nie m�wi�,|masz wizj�. {23094}{23216}- Chcia�bym by� wiedzia�, �e... kupi�em dom.|- Gdzie? {23252}{23336}- Nad jeziorem.|- Kupi�e� dom nad jeziorem? Musisz nie�le zarabia�. {23337}{23391}To ruina,|jest opuszczony od lat. {23392}{23490}Wi�c naby�e� opuszczony,|nawiedzony dom na jeziorze... {23491}{23571}To dobry pow�d, by go odsprzeda�,|by do��czy� do grona pazernych deweloper�w. {23572}{23680}- Mam co� lepszego. Mam psa.|- Masz psa? {23681}{23790}Po prostu pojawi� si� przed domem.|Znik�d. {24087}{24155}- Co my tutaj robimy?|- Musz� dostarczy� list. {24173}{24276}Ona tutaj mieszka.|1620 North Racine. {24426}{24469}Ale... tutaj nic nie ma. {24470}{24563}Chcesz spotka� kogo�,|kto tutaj mieszka? {24622}{24664}Tak my�la�em. {24701}{24777}U�yjesz dzwonka? {25178}{25228}/Droga pani Forster. {25229}{25319}/By�em na 1620 North Racine.|/Nic tam nie ma. {25320}{25444}/To miejsce budowy,|/na obrazkach �adnie wygl�da, ale... {25445}{25496}/zajmie im to jeszcze z 18 miesi�cy. {25497}{25555}/Co� chyba przeoczy�em.|/Mo�e poda�a� mi z�y adres, {25556}{25629}/bo data te� nie pasuje. {25630}{25701}Naprawd� chsz si� w to bawi�. {25702}{25829}Je�li naprawd� jeste� w 2004... {25846}{25901}...to... {25956}{26006}...dam ci ostrze�enie. {26028}{26092}Pami�tasz ten dzie�, piesku? {26093}{26141}Nie spodoba�o ci si� to.|Wiem. {26230}{26360}/M�j tajemniczy korespondencie, tak na wszelki wypadek|/gdyby� by� tam, gdzie i kiedy my�lisz, �e jeste�. {26361}{26502}/B�dziesz potrzebowa� tego, tamtej wiosny|/niespodziewanie spad� �nieg i wszyscy sie pochorowali. {26514}{26606}/Pami�taj: du�o le�enia i mn�stwo p�yn�w. {26607}{26652}/Polecenie lekarza. {26653}{26719}�nieg. Jasne. {26823}{26896}Chod� do tatusia. {28572}{28654}/Czy to mo�e si� dzia�? {28948}{29016}/Dlaczego by nie? {29193}{29251}Jackie! {29260}{29307}Jack! {29308}{29377}Chod� do pani. {29378}{29433}Jack! {30506}{30623}Wydaje si� to niemo�liwe,|ale jednak si� dzieje. {30885}{30937}OK. {31007}{31074}Gdzie jestem? {31288}{31348}Dom nad jeziorem. {31349}{31493}Jak wida� te� jestem obok tego domu|i nieco mnie nudzi ta gra, wi�c id� sobie. Na razie! {31494}{31528}Dzi�ki, na razie. {31590}{31709}Mo�e powinni�my si� sobie przedstawi�,|jak nale�y. {31782}{31870}/Jestem lekarzem,|/mam za zadanie leczy� choroby. {31871}{31948}/Przynajmniej si� staram. {31949}{32030}/Jestem architektem, lubi� budowa�. {32031}{32081}/I mimo, �e nie powiedzia�bym,|/�e m�j obecny projekt jest idealny... {32082}{32203}/... to pozwala mi tu by�,|i na razie to tyle. {32214}{32313}/Ale powiedz mi jedno, je�li teraz pracujesz|/w jakim� szpitalu w Chicago.... {32314}{32402}/gdzie by�a� przedtem, w moim czasie? {32403}{32544}/Dwa lata temu, w twoim ...
ligagm