{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{360}1 stopień na lewo. {384}{456}Przygotować się do wykonania fotografii. {575}{647}Teraz {815}{887}Robimy to już trzy dni, sir. {887}{959}Inne statki robiły chyba już mapy tej przestrzeni? {983}{1031}Nie, poruczniku. {1031}{1103}My pierwsi jesteśmy tak daleko. {1127}{1175}Sir, kontakt z obiektem. {1175}{1223}Zbliża się do nas. {1223}{1271}Brak jeszcze kontaktu wzrokowego. {1271}{1295}Deflektor pełna moc. {1295}{1343}Zbliża się z prędkością światła. {1343}{1367}Kurs kolizyjny. {1367}{1439}Manewry unikowe, panie Sulu. {1439}{1487}Obiekt też zmienia kurs, sir. {1487}{1558}Nadal leci na nas. {1582}{1630}Brak sygnału od obiektu, sir. {1630}{1702}Nadal kurs kolizyjny. {1702}{1750}Deflektory tego nie powstrzymują. {1750}{1774}Ogłosić alarm. {1774}{1822}To zwalnia, panie Spock. {1822}{1846}Odwołać alarm. {1846}{1894}Wszystkie silniki stop. {1894}{1966}Kontakt wzrokowy. {2565}{2613}Powoli do przodu. {2613}{2685}Ustawić kurs okrężny, panie Sulu. {3309}{3333}To blokuje drogę! {3333}{3381}Nie ma potrzeby unosić głosu, panie Bailey. {3381}{3429}Wszystkie silniki stop. {3429}{3500}Ogłosić alarm. {3524}{3572}Mostek do wszystkich pokładów, alarm. {3572}{3644}Wszystkie pokłady, alarm. {3668}{3740}Kapitan Kirk na mostek. {3932}{4004}/Kosmos, ostateczna granica. {4028}{4100}/To są podróże statku kosmicznego Enterprise. {4124}{4148}/Jego pięcioletnia misja {4148}{4220}/to badanie nowych światów... {4220}{4292}/to poszukiwanie nowych form życia i nowych cywilizacji, {4316}{4364}/aby śmiało dotrzeć tam, {4364}{4436}/gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek. {5083}{5155}KORBOMITOWY BLEF {5203}{5275}/Dziennik kapitański, data gwiezdna 1512,2. {5275}{5323}/Podczas naszego trzeciego dnia wyznaczania map, {5323}{5371}/niezidentyfikowany obiekt w kształcie sześcianu, {5371}{5395}/zablokował nam drogę. {5395}{5443}/Będący wówczas na mostku Spock {5443}{5491}/natychmiast zarządził czerwony alarm. {5491}{5538}/Ja w tym czasie przebywałem w ambulatorium {5538}{5586}/na kwartalnej kontroli sprawnościowej. {5586}{5610}Długo jeszcze? {5610}{5682}Jeszcze kilka sekund... {5874}{5922}Dobry chłopiec. Trzymaj tak dalej. {5922}{5970}Trochę potu nie zaszkodzi. {5970}{6042}Zabijesz mnie. {6210}{6282}Zabijesz mnie. {6378}{6450}Stop. {6474}{6497}Zdyszany? {6520}{6569}Będziesz ostatnim, któremu to powiem. {6809}{6833}Tutaj Kirk. Co się dzieje? {6833}{6905}Proszę na to spojrzeć, kapitanie. {7073}{7097}Co to jest? {7097}{7180}Nie określono. Cokolwiek to jest, blokuje naszą drogę. {7180}{7217}Kiedy my się poruszamy, to również. {7217}{7241}Statek jakiegoś rodzaju? {7241}{7313}Nie, raczej jakiś typ urządzenia. {7313}{7385}Zaraz będę na górze. {7385}{7433}Możesz widzieć światło alarmu. {7433}{7457}Dlaczego mi nie powiedziałeś? {7457}{7504}W końcu skończyłem twoje badania. {7504}{7576}Kim ja jestem, lekarzem czy|kierownikiem promów księżycowych? {7600}{7672}Gdybym skakał za każdym razem gdy światło świeci, {7672}{7720}skończyłbym gadając sam do siebie. {7720}{7792}/Wszystkie pokłady, alarm. {7840}{7912}/Wszystkie pokłady, alarm. {8176}{8248}Mostek. {8296}{8320}Kapitan do mostka. {8320}{8344}Tu Spock. {8344}{8368}Jakieś zmiany? {8368}{8392}Nie. {8392}{8440}Zdaje się że chce nas tutaj zatrzymać. {8440}{8488}Jakieś oznaki zagrożenia? {8488}{8511}Nie. {8511}{8559}W takim razie najpierw się przebiorę. {8559}{8631}Bez odbioru. {8655}{8727}Wszystkie pokłady zameldowały zielony, panie Bailey. {8751}{8775}Tak jest. {8775}{8823}Kapitan będzie oczekiwał pełnego raportu... {8823}{8871}O zasięgu i pozycji sześcianu. {8871}{8919}Będzie gotowy. {8919}{8967}A podnoszenie mojego głosu wtedy nie oznaczało, {8967}{9039}że się boję, albo nie mogę wykonać pracy. {9039}{9135}To oznaczało, że mam ludzką rzecz zwaną adrenaliną. {9135}{9183}Wygląda to na coś kłopotliwego. {9183}{9255}Zastanawiał się pan nad usunięciem tego? {9279}{9303}Bardzo śmieszne. {9303}{9351}Spróbuj przechytrzyć Spocka, {9351}{9423}a pokona cię za każdym razem. {9494}{9518}Kapitan do mostka. {9518}{9542}Tutaj Spock. {9542}{9566}Oznaki życia? {9566}{9590}Nie. {9590}{9638}Próbowaliście wszystkich częstotliwości wywoławczych? {9638}{9686}Potwierdzam. Brak odpowiedzi. {9686}{9734}Niech dowodzący służb spotkają się ze mną na mostku. {9734}{9806}Już czekają. {10310}{10334}Raport, sir. {10334}{10382}Sensory pokazują, że to jest ciało stałe, {10382}{10454}ale jego składniki są nam nieznane. {10454}{10478}Poruczniku Uhura. {10478}{10525}Częstotliwości wywoławcze nadal otwarte, sir. {10525}{10597}Nie otrzymuję od tego żadnej wiadomości. {10717}{10765}Nawigacja. {10765}{10837}Odległość: 1593 metry, pozycja stała. {10885}{10957}Każda jego krawędź mierzy 107 metrów. {10957}{11029}Masa, trochę ponad 11.000 ton. {11029}{11053}Scotty. {11053}{11101}Źródło energii. {11101}{11149}Zabij mnie, nie wiem co go porusza. {11149}{11173}Kupię spekulacje. {11173}{11245}Sprzedałbym jakbym jakąś miał. {11245}{11269}To gładki sześcian. {11269}{11317}Jak może wyczuć, że się zbliżamy, {11317}{11365}blokować nas, ruszać gdy my się ruszamy? {11365}{11389}To mnie gryzie. {11389}{11461}To mój raport. {11485}{11508}Oznaki życia? {11508}{11556}Taki sam raport. {11556}{11628}Sir, pozwolimy temu czemuś nas tu trzymać? {11628}{11652}Mamy fazery. {11652}{11676}Głosuję abyśmy to rozwalili. {11676}{11748}Będę o tym pamiętał, panie Bailey, {11748}{11820}gdy będzie demokracja. {11964}{12036}Dziennik kapitański, data gwiezdna 1513.8. {12060}{12108}Mapy gwiezdne nie ujawniły żadnych {12108}{12156}zamieszkanych planet w pobliżu. {12156}{12204}Pochodzenie i cel sześcianu {12204}{12252}nadal są nieznane. {12252}{12324}Jesteśmy trzymani tu bezczynnie już 18 godzin. {12324}{12372}Coś nowego, panowie? {12372}{12444}Wierzę, że doszliśmy do jednej lub dwóch możliwości. {12491}{12563}Po pierwsze, jest to jakiegoś rodzaju boja kosmiczna. {12587}{12659}Po drugie? {12683}{12755}Lep na muchy. {12755}{12803}I nie radzi pan zostawać tutaj? {12803}{12827}Przeciwnie. {12827}{12899}Wyszłoby, że jesteśmy za słabi. {12923}{12995}To jest czas na działanie, panowie. {12995}{13019}Panie Bailey... {13019}{13067}Mostek do załogi fazerów... {13067}{13091}Odwołać. {13091}{13139}Ja zadecyduję jakie działania podejmiemy. {13139}{13163}Przepraszam, sir. Myślałem... {13163}{13187}Tłumaczy się pan? {13187}{13259}Nie prosiłem o tłumaczenie. {13259}{13307}Tak wiec, jak miałem powiedzieć, pilocie, {13307}{13379}ustalcie spiralny kurs oddalenia się od sześcianu. {13379}{13403}Tak jest. {13403}{13475}Spróbujemy oddalić się od niego. {13475}{13522}Sternik do maszynowni, {13522}{13546}przygotować się. {13546}{13570}Wszystkie pokłady, alarm. {13570}{13642}Spróbujemy się oddalić. {13810}{13882}Kurs wyznaczony i wprowadzony, sir. {14002}{14050}Naprzód, panie Sulu. {14050}{14074}Jedna czwarta mocy. {14074}{14146}0,25 sir. {14266}{14290}Nadal nas blokuje, sir. {14290}{14362}Sprawdźmy czy sobie pójdzie. {14362}{14434}Dalej, połowa mocy. {14434}{14505}0,50 sir. {14985}{15057}Promieniowanie z krótkiego końca spektrum wzrasta. {15057}{15129}Cała stop. Utrzymać pozycję. {15345}{15393}Nadal zbliża się do nas. {15393}{15465}Zasięg 190 metrów. {15632}{15680}Promieniowanie wzrasta. {15680}{15752}Silniki wsteczne, połowa mocy. {15752}{15824}Połowa mocy. {15944}{15992}Promieniowanie zbliża się do granic tolerancji. {15992}{16016}Nadal leci. {16016}{16040}Dogania nas. {16040}{16088}Silniki wsteczne, pełna moc. {16088}{16160}Pełna moc. {16543}{16615}Zasięg, teraz 125 metrów. {16759}{16807}Ster, daj nam prędkość warp. {16807}{16855}Warp jeden, sir. {16855}{16927}Promieniowanie w granicach tolerancji. {16927}{16999}Warp dwa, sir. {17119}{17167}Prędkość warp trzy. {17167}{17215}Promieniowanie przekroczyło granice tolerancji {17215}{17263}osiąga śmiercionośny poziom. {17263}{17335}Zasięg, 51 metrów i nadal się zbliża, sir. {17335}{17383}Przygotować fazery. {17383}{17455}Fazery gotowe, sir. {17766}{17814}Rośnie, możemy wytrzymać jeszcze kilka sekund. {17814}{17886}Namierzyć cel. {17910}{17958}Panie Bailey, namierzyć cel! {17958}{18030}Cel namierzony, sir. {18030}{18078}Jest tuż przed nami i zbliża się. {18078}{18150}Odpalić główne fazery. {18605}{18677}Dziennik kapitański, data gwiezdna 1514.0. {18677}{18725}Sześcian został zniszczony. {18725}{18773}Uszkodzenia statku są znikome. {18773}{18821}Ale moja następna decyzja jest istotna: {18821}{18893}lecieć dalej naprzód czy zawrócić. {18893}{18917}Nic, kapitanie. {18917}{18989}Żadnego kontaktu i żadnego obiektu w żadną stronę. {18989}{19061}Masz pomysł co znajdziemy {19061}{19109}gdy polecimy dalej? {19109}{19157}Pomysł? {19157}{19229}Nie. {19229}{19277}Logicznie, odkryjemy inteligencję, {19277}{19325}która wysłała sześcian. {19325}{19397}Inteligencję inną od naszej {19397}{19421}czy wyższą? {19421}{19469}Prawdopodobnie i to i to. {19469}{19516}I jeśli pyta pan o logiczną decyzję... {19516}{19564}Nie, nie. {19564}{19612}Misją Enterprise {19612}{19684}jest poszukiwanie i kontakt z obcymi formami życia. {19708}{19756}Czy jest dla pana jasne, {19756}{19804}że istnieje pewna... niewydajność {19804}{19852}w pytaniu się mnie o decyzje, {19852}{19924}które już pan sam podjął? {19924}{19996}Daje mi to emocjonalną ochronę. {20092}{20140}Pilot ustalić kurs naprzód. {20140}{20188}Ustalony. {20188}{20260}Wprowadzony, sir. {20284}{20308}Naprzód. {20308}{20356}Warp jeden, sir. {20356}{20404}Panie Bailey, załoga fazerów była powolna. {20404}{20452}Byliście wolni w namierzeniu ich {20452}{20476}główną wiązką. {20476}{20499}Sternik, {20499}{20571}Maszynownia też mogłaby być trochę szybsza. {20...
albertwap