{436}{475}Gdzie się pętał? {476}{512}Łowiłem i zbierałem. {513}{602}Ofiara to Timothy Hartley.|Został zamordowany zeszłej nocy. {603}{671}- Postrzał w klatkę i poderżnięte gardło.|- Uroczo. {672}{757}Z dokumentów wynika, że mieszka|150 km stšd, w Hillsborough. {758}{821}- Nie wiadomo, co tu robił.|- Jego samochód stoi kawałek stšd. {822}{866}- Sprawdzę to.|- W porzšdku. {867}{920}- Powiesz mu?|- Powie mi co? {921}{989}- Biuro Koronera przysłało Steinera.|- Dr. Steinera? {990}{1079}Wszyscy wiemy, że lubisz sobie|z niego żartować. {1080}{1134}- Tym razem się wstrzymaj.|- Nie wiem, o czym mówisz. {1135}{1221}- Żadnych żartów jego kosztem.|- Tam jest? {1246}{1307}Dzień dobry, Steiner. {1324}{1377}Wyszczuplałe. {1466}{1550}Niezwykle delikatny zabójca. {1551}{1619}Strzela, a potem podrzyna gardło,|by ukrócić cierpienie. {1620}{1703}- Trzy kroki w tył.|- Słucham? {1704}{1788}Proszę nie zbliżać się do ciała|na mniej niż trzy kroki. {1789}{1883}- Dlaczego?|- Ponieważ to ciało to strefa bez Jane'a. {1884}{1936}To nie plac zabaw. {1937}{2011}Nie będziesz go dotykać i wšchać|ani grać na nim w karty. {2012}{2054}Nie wemiesz go też na przesłuchanie. {2055}{2155}Jeli spróbujesz, to oficer cię|stšd zabierze. Jasne? {2201}{2244}Nie za ostro? {2245}{2318}Zmusiłe mnie do zastosowania|takich rodków. {2319}{2403}Nie chcę okazywać braku szacunku|wobec współpracowników, {2404}{2485}ale stšd widzę wszystko, co potrzebne. {2486}{2533}Naprawdę? {2537}{2588}Co takiego widzisz? {2589}{2642}Robił w finansach,|ale nie był bankierem. {2643}{2704}Co bardziej ryzykownego.|Giełda lub co podobnego. {2705}{2818}Popija w towarzystwie, ostatnio więcej,|więc pracuje pod presjš. {2819}{2897}Nie jest zarejestrowanym republikaninem,|ale zawsze na nich głosuje. {2898}{2984}I niezależnie od tego, ile ma pieniędzy,|jego żona ma więcej. {2985}{3065}- Niedorzeczne.|- Wybrał frędzlowate mokasyny, {3066}{3156}a jego żona srebrne spinki|do mankietów wysadzane opalami. {3157}{3189}Zgadywanka. {3190}{3269}Równie dobrze może spotkać|tajemniczego nieznajomego. {3270}{3347}To raczej niemożliwe.|On nie żyje. {3378}{3467}Chyba co jest w lewej kieszeni|jego spodni. {3657}{3781}"Zaraz pomylisz:|jakim cudem Jane to zrobił?". {3874}{3929}Jak to zrobiłe? {3948}{4029}"O Horacy, więcej jest rzeczy|na ziemi i w niebie, {4030}{4109}niż się ich niło naszym filozofom". {4178}{4260}Zaplanowałe to. Poprosiłe jednego|z oficerów, żeby zadzwonił, {4261}{4358}gdy Steiner dostanie sprawę.|A potem podłożyli notkę. {4359}{4401}Absurdalna teoria. {4402}{4485}- To oznacza kolejne przeprosiny.|- Nie oznacza. {4486}{4574}Steiner lubi być|w centrum uwagi. {4599}{4667}Co się stało?|Gdzie oni sš? {4786}{4854}To był napad. Dwóch goci|zatrzymało samochód koronera {4855}{4891}- i zagrozili broniš.|- Co ukradli? {4892}{4937}- Ciało ofiary.|- Zwłoki Hartleya? {4938}{5028}Zgadza się.|Steiner próbował ich powstrzymać. {5103}{5139}Nie jest tak le jak wyglšda. {5140}{5212}Proszę pójć się przebadać,|potem porozmawiamy. {5213}{5254}Jane, to twoja sprawka? {5255}{5286}Kolejna sztuczka? {5310}{5415}Jane nie miał z tym|nic wspólnego, zero. {5433}{5482}- Nie miałe, prawda?|- Oczywicie, że nie. {5483}{5550}- Ręczysz życiem?|- Nawet twoim. {5551}{5646}- Niech to szlag. Kto kradnie ciało?|- Ciekawe... {5650}{5712}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {5713}{5791}{Y:b}tłumaczenie: robpal|korekta: Gessle {5792}{5868}{Y:b}THE MENTALIST 3x18|"The Red Mile" {5940}{6079}/Pickup stał na poboczu.|Dwóch mężczyzn dłubało przy silniku. {6080}{6167}Zatrzymali nas.|Sšdzilimy, że potrzebowali pomocy. {6168}{6201}I wtedy wycišgnęli broń. {6202}{6244}Może pan ich opisać? {6245}{6339}Obaj byli biali,|około 180 cm wzrostu. {6340}{6383}Nie mogę powiedzieć więcej. {6384}{6459}Mieli bluzy z kapturami,|kurtki i okulary przeciwsłoneczne. {6460}{6549}Jeden podszedł do samochodu|i wycišgnšł worek z ciałem. {6550}{6618}Ten, który nas pilnował,|poszedł mu pomóc i... {6619}{6696}wtedy interweniowałem. {6697}{6722}Głupota. {6723}{6786}Ten jeden raz się z tobš zgodzę. {6787}{6858}Wrzucili ciało do samochodu i odjechali. {6859}{6949}- Po co to wszystko?|- Za wczenie, by mówić. {6992}{7030}Muszę odebrać.|Proszę wybaczyć. {7031}{7122}- Dziękujemy za powięcony czas.|- Oczywicie. {7206}{7255}Raz jeszcze, do widzenia. {7256}{7285}To nie twoja wina. {7286}{7332}Słucham? {7334}{7445}Mieli broń. Wielkie, straszne pistolety.|Nic nie mogłe zrobić. {7458}{7546}Ciało to moja odpowiedzialnoć,|po to tu jestem. {7547}{7593}Teraz nie mam powodu, by tu być. {7594}{7658}Nic tu po mnie.|Nie spodziewam się, żeby zrozumiał {7659}{7733}dlaczego odbieram to jako porażkę,|ale tak jest. {7734}{7765}Herbaty? {7766}{7814}Nie bardzo. {7849}{7893}Jak chcesz. {7894}{8008}Podoba mi się kaplica w Yountville,|ale gocie będš mieli daleko. {8011}{8112}A co z parkiem stanowym Vandermeer?|To miejsce mnie urzekło. {8180}{8221}Rozumiem. {8222}{8279}W takim razie będziemy szukać. {8280}{8334}Kocham cię, pa. {8358}{8447}Park stanowy Vandermeer, idealny na lub.|Chadzałem tam na wycieczki. {8448}{8536}Stary domek kwakrów|byłby idealny, {8537}{8620}ale chyba nie pozwalajš tam na luby.|Zły wpływ na rodowisko. {8621}{8661}Co w sprawie Hartleya? {8662}{8713}Jane miał rację.|Pracował w finansach. {8714}{8822}Prowadził fundusz H.V. Wilder Fund,|ale to rodzina żony pi na kasie. {8823}{8860}- Nazywa się Cook.|- Z tych Cooków? {8869}{8921}Tak sšdzę.|Żona ma na imię Peregrine. {8922}{9012}Zajmę się rodzinš, wy porozmawiacie|z jego współpracownikami. {9013}{9044}Co ze zwłokami? {9045}{9131}Zero przydatnych odcisków palców|i ladów opon. {9132}{9186}Po co krać zwłoki? {9187}{9217}Nie mam pojęcia. {9218}{9282}Porozmawiaj jeszcze raz|z ludmi Steinera. {9283}{9342}Wypytaj o złodziei i samochód. {9343}{9403}Van Pelt,|poszukaj podobnych przestępstw. {9404}{9478}Ciał skradzionych ze szpitali,|karetek, cokolwiek. {9479}{9511}Powodzenia z Cookami. {9512}{9592}Nie ma to jak mówić ludziom,|że ich ukochani nie żyjš, {9593}{9644}a przy okazji zniknęło ciało. {9655}{9718}/POSIADŁOĆ COOKÓW|/HILLSBOROUGH, KALIFORNIA {9726}{9781}To nie ma sensu. {9835}{9887}Ostatnio, gdy z nim rozmawiałam {9888}{9982}opowiadał głupi dowcip zasłyszany|w pracy, szczęliwy jak zawsze. {10005}{10045}Kto to zrobił? {10046}{10130}Mój zięć nie wyparował.|Kto jest sprawcš? {10131}{10191}Jeszcze nie wiemy.|Robimy co w naszej mocy. {10192}{10248}- Jak widać za mało.|- Mamo! {10249}{10335}Kiedy mówiš, że robiš co w ich mocy,|to znaczy, że tak nie jest. {10336}{10443}- Niezła chałupa. Skšd wzięła pienišdze?|- Słucham? {10444}{10512}Kasę, szmal, hajs, zielone. {10525}{10564}Co to ma wspólnego ze sprawš? {10565}{10635}Wyranie się tego wstydzisz. {10665}{10720}- Buraki cukrowe.|- Buraki cukrowe? {10721}{10800}- Mój dziadek uprawiał je.|- Uwielbiam buraki cukrowe. {10801}{10870}W burakach cukrowych|nie ma nic wstydliwego. {10871}{10954}Znalelimy ciało pani|męża 150 km stšd. {10955}{11044}- Wie pani, co tam robił?|- Nie mam pojęcia. {11059}{11114}Czy stało się ostatnio co nietypowego? {11115}{11179}Problemy w pracy?|Zmiany w kalendarzu? {11180}{11220}Nie. {11221}{11404}Niedawno zaczęlimy myleć|o założeniu rodziny. {11474}{11522}Spokojnie. {11531}{11568}Jeli nie macie innych pytań... {11569}{11628}Nie lubiła swojego zięcia, prawda? {11629}{11720}Uważała go za prostaka,|mimo jego prestiżowej pracy. {11721}{11807}A ty jeste przestraszona. {11812}{11891}Zniknięcie ciała z jakiego|powodu przeraża cię. {11892}{11922}O co chodzi? {11923}{12003}Harrison, odprowad goci do wyjcia. {12106}{12171}Dziękuję, poradzę sobie. {12189}{12214}/SIEDZIBA WILDER FUND {12215}{12314}/O Boże.|Czemu to się dzieje? {12335}{12451}- Jak długo bylicie partnerami?|- Jakie pięć lat. {12458}{12511}Interesował nas fundusz oferujšcy {12512}{12588}- niestandardowe instrumenty finansowe.|- Fundusz hedgingowy. {12589}{12660}To doć skomplikowane.|Nie chcę zanudzać. {12661}{12729}Opieracie się na strategii|wykorzystujšcej wahania cen akcji {12730}{12831}- wynikajšce z błędnych prognoz|długoterminowych? - Tak. {12832}{12931}- Co Hartley wniósł do funduszu?|- Stworzył go. Opracował strategię. {12932}{12989}Prawdziwy geniusz, najlepszy. {12990}{13062}Taki fundusz może przynieć duże straty. {13063}{13122}- Jacy niezadowoleni klienci?|- Nie. {13123}{13175}Mielimy ostatnio doskonałe wyniki. {13176}{13264}A co z jego pracš?|Miał tu jakie problemy? {13265}{13300}Uwielbiali go. {13301}{13369}- Kłopoty w domu?|- Nie, Tim kochał Peregrine. {13370}{13465}Był grzeczny jak harcerzyk.|Nawet nie mylał o skoku w bok. {13466}{13552}- Najgrzeczniejszy z grzecznych.|- Rozumiem. {13577}{13633}Najgrzeczniejszy. {13667}{13706}Nie dowiedziałem się niczego nowego, {13707}{13795}ale wyprawa nie poszła na marne.|Kupiłem drożdżówki. {13796}{13844}Znalazłam co.|Przez ostatnie pół roku {13845}{13926}skradziono 3 ciała z samochodów|opuszczajšcych miejsca zbrodni. {13927}{14001}- Kto zajmował się sprawš?|- My. {14025}{14072}- FBI?|- Sprawa międzystanowa. {14073}{14121}- Jedno z ciał ukradziono w Newadzie.|- Teorie? {14126}{14201}- Sšdzimy, że sprzedajš je do banków tkanek.|- Banków tkanek? {14202}{14283}Wycinajš z ciał koci i tkanki,|i sprzedajš je. {14284}{14344}Do sprzedania zwłok potrzeba|pozwolenia rodziny, {14345}{14404}- ale ci ludzie to pomijajš.|- Banki tkanek sš pod nadzorem. {14405}{14455}Pewnie współpracujš|z domami pogrzebowymi. {14456}{14494}To one dostarczajš ciała do banków. {14495}{14537}Mam listę domów pogrzebowych|w okolicy. {14538}{14601}- Możemy od niej zaczšć.|- Doskonale. {14602}{14733}Szef kazał mi przyjechać,|bo pracowałem z CBI już wczeniej. {14744}{14794}Nie próbuję ci wchodzić w drogę....
julieprescott