00:01:25:^^^T�umaczenie w pe�ni amatorskie by deadking^^^ 00:01:32:SZCZ�KI 3 00:03:23:Daj spok�j, Overman.|Dasz nam spok�j? 00:03:27:Widzisz tych klaun�w! 00:03:30:Kelly, daj spok�j. Skup si�. 00:03:31:Hey, dziewczyny! 00:03:44:Cholera Kelly! R�b swoje! 00:03:47:Nast�pnym razem p�yniemy prosto do laguny. 00:03:49:Kocham lagun�! 00:03:56:Przekl�ta ��d�.|Zaleje j�... Przekl�ta ��d�! 00:03:60:Dalej Richie.|Mam dzi� randk�! 00:04:06:Dalej skarbie. 00:04:14:Dobra ludziska jazda. 00:04:41:I prosz� nie zamienia� sie kostiumami. 00:04:44:Ka�da z was ma w�asny str�j z Morskiego �wiata, 00:04:47:szorty s� do�� kr�tkie. 00:04:55:Przetrenujmy nasz� mow� powitaln�. Wszystkie razem. 00:04:60:Witamy w Sea World, 00:05:02:Najwi�kszego parku wodnego. 00:05:05:... 00:05:11:Park zostanie otwarty w sobot�. 00:05:13:Ten tydzie� b�dzie tygodniem przedpremierowym, 00:05:17:Podczas kt�rego nasze rodziny i przyjaciele|odwiedz� Sea World jako nasi go�cie. 00:05:20:To jest Podwodne Kr�lestwo, 00:05:23:Cztery lata zaj�a budowa,|I kosztowa�a ponad 34milliony. 00:05:27:Cztery widokowe tunele|znajduj�ce si� pod wod�. 00:05:30:Znajduje si� tam hiszpa�ski galeon,|Jonah's Marine Fun House, 00:05:34:Podwodny las koralowc�w,|wszystko pod��czone do centrali. 00:05:38:Oraz restauracja znajduj�ca si�|40 st�p pod powierzchni� wody. 00:05:43:Ca�y obiekt ��czy lagun�, 00:05:45:z otwartym morzem przez tunele. 00:05:48:Sea Word jest marzeniem z dzieci�stwa 00:05:51:przedsi�biorcy Calvina Boucharda. 00:05:60:Mo�ecie zamkn�� brame. 00:06:23:Jezu! 00:06:26:Overman. My�la�em, �e powiedzia�e�,|�e wszystko jest pod kontrol�. 00:06:29:Sprawdzi�em wszytko osobi�cie. 00:06:31:Co� blokuje bram�. 00:06:34:Lepiej sprowad�cie tu Brodyego.|Pewnie si� zleje. 00:06:50:Nadchodzi moja duma i rado��. 00:06:53:Mo�emy porozmawia� z panem Bouchardem? 00:06:56:- Pi�knie. Po prostu pi�knie!| 00:07:06:Czy to prawda, �e Podwodne Kr�lestwo kosztowa�o 30 milion�w? 00:07:09:Czy te dzieciaki nie s� wspania�e? 00:07:11:Panie Bouchard, b�dzie co� specjalnego na otwarciu? 00:07:15:Dzi� popo�udniu przy g��wnej bramie|b�dziemy wita�... 00:07:19:Pana Philipa FitzRoyca. 00:07:21:Naprawd�? Czy to prawda? 00:07:23:Nie k�ami�, b�dzie tu.|Teraz napijmy si� przy barze. 00:07:27:Jeste�cie wolni. Chod�cie za mn�. 00:07:35:- I jak to wygl�da?|- Jakby przejecha�a ci�ar�wka. 00:07:38:- Jak to si� mog�o sta�?|- Nie mam poj�cia. 00:07:41:Nie za blisko Mike. 00:07:43:I co teraz zrobimy? 00:07:48:Zabezpieczcie t� cholern� bram�. 00:07:50:- Poradzisz sobie z tym?|- Za jakie� wolne, mo�e. 00:07:53:Masz wystarczaj�co wolnego. 00:07:55:- Kup browce, Brody. 00:07:58:Ty tu dowodzisz. 00:07:59:Do zobaczenia p�niej.|Mam wa�niejsze rzeczy do roboty. 00:08:38:Hi, Mike. 00:08:43:Hey, Dan.|- Hey. 00:08:46:Jakie� problemy z brama? 00:08:47:Delfiny pr�bowa�y otworzy� j�. 00:08:49:- Gdzie szef?|- Na g�rze z Shamu. 00:08:52:Dzi�ki. 00:08:54:No dalej, Cindy. 00:08:56:No dalej, Sandy. No dalej. 00:08:60:- Hey, Liz.|- Hey. No dalej. 00:09:08:- Gdzie jest Kay?|- Tam. 00:09:20:Jazda kowboju. 00:09:26:- Hi, Mike!|- Hey! 00:09:27:Zaraz przyjd�. 00:09:29:Dobra. 00:09:31:- U�yj ostr�g.|- Hey, Liz! 00:09:41:Dobry ch�opiec. To by�o mi�e! 00:09:44:- Hey.|- Hey! 00:09:48:Zr�b co� dla mnie. 00:09:53:Zabierz Cindy i Sandy|do laguny. 00:09:56:OK. 00:09:58:- Jak si� masz?|- �wietnie. 00:10:00:Hey, ty. Chod� tu. 00:10:04:Chod� tu, dziecinko.|To jest jego miejsce do karmienia. 00:10:10:- Ten wieloryb pewnie jeszcze sprz�ta w domu?|- Nope. 00:10:13:- To nie mo�e i�� na obiad.|- Zabierasz mnie na obiad? 00:10:16:Tylko jak odbierzemy mojego brata. 00:10:18:Kiedy Sean przyje�d�a? 00:10:19:Jeste�my um�wieni przy g��wnej bramie. 00:10:22: Kathy. 00:10:24:Cindy and Sandy nie chc� p�yn��. 00:10:26:Strac� cie dla pary ryb? 00:10:29:- Ssak�w.|- Ssak�w. Ssak�w. 00:10:37:Za�atwione. 00:10:39:- B�agam cie dzi� wieczorem.|- Nie musisz b�aga�. 00:10:42:Zabierz mnie na obiad! 00:10:43:Dobra. Spr�bujemy sushi. 00:10:45:- Mike!|- Przebior� si�. 00:10:47:Chod� tu. Kto jest dobrym ch�opcem? 00:10:50:Jeste� dobrym ch�opcem?|Tak jeste�. 00:10:53:Masz rybk�. 00:10:56:Panie i panowie ju� jest. 00:11:02:Panie i panowie, pan Philip|FitzRoyce, z kapita�em R, 00:11:07:b�dzie si� nam przygl�da�, pozna naszych mieszka�c�w|i personel. 00:11:15:- Hey, co to?|- O nie. 00:11:18:Philip Wspania�y. 00:11:20:��cze biznes z przyjemno�ci�, 00:11:23:co jest sekretem d�ugiego i szcz�liwego �ycia. 00:11:26:- Kto FitzRoyce?|- Mmm. 00:11:29:Na pewno. 00:11:31:Kolejne pytania w barze, je�li pozwolicie. 00:11:35:Pierwszemu stawiam. 00:11:36:- Sp�jrz na Calvina. |- Najlepsi przyjaciele. 00:11:42:Jestem pewna, �e razem byliby szcz�liwi. 00:11:45:Wspaniali.|W Podwodnym Kr�lestwie. 00:11:50:Hey, Mikey! 00:11:52:- Hey, hey! Hey!|- Oh! 00:11:54:- Jak si� masz?|- Dobrze! 00:11:56:- M�j brat, kowboj.|- Hey! U�ciskaj mnie? 00:11:59:- Oh, OK.|- Hey. 00:12:03:Przyty�es, uros�e�, ale m�g�by� si� ogoli�. 00:12:09:Bierz graty i chod�my. 00:12:12:- Niez�e buty.|- Dzi�ki!. 00:12:15:Jak tam fina�y? 00:12:17:�wietnie. 00:12:21:- Prawdziwy Einstein.|- Fajnie, �e jeste�. 00:14:14:Niech ci pomog�. 00:14:24:Czy Shelby ci�gle pracuje? 00:14:26:Juz nie powinien.|W�a�nie powinien ko�czy�. 00:14:29:Pozna�a� mojego brata? 00:14:30:Je�li jest z tamt� suk�|to skopie mu dupsko. 00:14:35:- Powiedz mu.|- Charlene, nie jestem jego matk�. 00:14:38:- Jeste� jego szefem.|- Spytaj Woodburego, OK? 00:14:49:- Graj� w �apki. 00:14:51:M�j brat jest mistrzem w Nowej Anglii. 00:14:55:I w zachodnim stanie. 00:14:57:- Dokop im. 00:15:03:Hey, Nie by� gotowy! 00:15:07:M�wi�am trzeba balansowa�.|M�wi�am, �e wyl�dujesz na ty�ku. 00:15:11:Co to za go�ciu? 00:15:18:To o piwa. Wchodzisz? 00:15:20:Gotowa? 00:15:37:Otwar� mi si� rozporek. 00:15:42:- To nie fair!| 00:15:45:To... 00:15:47:nie tylko polega na balansowaniu,|ale te� na oszukiwaniu. 00:15:51:Chod�, jeste� winna mi jedno, kupi� ci dwa. 00:15:55:- OK.|- Dobra. 00:15:57:Dozobaczenia Kelly. 00:16:01:Teraz ty.|Dalej, teraz! Zaczynamy. 00:16:05:- Kathryn, Mike.| Hi. 00:16:08:- Znacie si�?|- Widzia�em jak ci� za�atwi� m�j brat 00:16:11:- Brat? 00:16:13:Gdyby nie ta stara sztuczka|nigdy by nie wygra�. 00:16:16:- To jego najlepsza zagrywka.|- Rodzinna. 00:16:19:Dzia�a. 00:16:20:- Co pijecie?|- Szampana. 00:16:24:- Piwo. Jeste� mi winny.|- Zgadza si�. 00:16:27:Dwa piwka.|Pracujesz w parku? 00:16:30:- Je�d�� na nartach. 00:16:33:Mi�ego masz brata. 00:16:36:S� z Kathryn cztery i p� roku. 00:16:40:A co z tob�? 00:16:46:Samotny. 00:16:49:Hojny i kochany.|Wszystko jest w moich oczach. 00:17:04:Nikt nie urzywa tej drogi. 00:17:19:Prze��� i ostro�nie z tratw�. 00:17:23:Cholera! 00:17:26:Dupek. 00:17:28:Teraz musimy j� zanie�� na d� do wody! 00:17:31:- Gotowy?|- OK. Kto p�aci? 00:17:53:- Uwa�aj. W��.|- Daj spok�j. Nie wciskaj mi g�upot. 00:17:57:Tch�rz? 00:18:09:Dobra gotowy. 00:18:11:- Gotowy. 00:18:13:OK. No to p�yniemy. 00:18:18:Nie wchod�my do �rodka. 00:18:21:Mam nadziej�, �e to jest warte tego. 00:18:31:-Kelly to tw�j samoch�d??|- Jasne. 00:18:34:Wypad! 00:18:38:- Chcesz si� przej��? 00:18:41:A co z braciszkiem?? 00:18:45:Malutki braciszek. 00:18:47:Kelly mo�esz go podrzuci� do domu,|albo zadzwoni� do mamusi? 00:18:51:- Je�li b�dzie cicho.|- Nie da rady. B�d� krzycza�. 00:18:55:Bo�e, co za smr�d.|Chod�my st�d! 00:18:57:- Nara.|- Chod� pop�ywa�. 00:19:00:- Nie, nienawidz� oceanu.|- Mam lepszy pomys�. 00:19:05:- A lagun�?|- Lagun�? 00:19:08:Lagun�. 00:19:17:Chod� Sean|wystarczy ju�. 00:19:20:-On nienawidzi wody.|- Co?? 00:19:22:Pamietasz tego rekina, opowiada�em ci o nim? 00:19:28:Dlatego poszed� do szko�y w Colorado. 00:19:40:Bo�e jak ja kocham to miejsce. 00:19:43:Na pocz�tku go nienawidzi�em. 00:19:46:Co si� dzieje?? 00:19:50:Mia�e� telefon?? 00:19:55:Venezuela? 00:19:58:S�dze, �e b�d� musia� zacz��|uczy� si� hiszpa�skiego. 00:20:04:Wspaniale. Wspaniale. 00:20:08:Cholera. 00:20:11:Rzeczywisto��. 00:20:14:Jak d�ugo? 00:20:16:P�tora raku. 00:20:22:Chcia�bym aby� polecia�a tam ze mn�. 00:20:30:Ale co z tymi 6 miesi�cami kt�re tu zosta�y 00:20:34:i prace zwi�zane z otwarciem Scripps Institute? 00:20:37:Co z tym? 00:20:40:Proste. Po prostu �yj pe�ni� i jed� ze mn�. 00:20:47:- Jestem szcz�liwa.|- Wiem. 00:20:53:Co zrobimy? 00:21:33:Chod�. 00:21:35:- Nie wejd� do wody.|- Nie umiesz p�ywa�? 00:21:39:Nawet z przyjaci�mi? 00:21:41:Umiem.|Po prostu... ja... 00:21:47:Co� si� wydarzy�o jak by�em dzieckiem. 00:21:50:I nie wchodz� do wody. 00:21:54:Pomog� ci przezwyci�y� strach. 00:22:05:Wierz� w to. 00:22:09:Chod�. 00:22:12:Moje buty! 00:22:14:�ci�gaj je kowboju. 00:22:24:- Kelly!|- Chod� Sean. Jest fajnie. 00:22:30:No chod�. 00:22:36:Gdzie� tu na dole s� najlepsze koralowce. 00:22:39:Facet z Miami Da nam|200 dolc�w za dobry towar. 00:23:07:Szybciej Randy. 00:23:23:Lubi� ten park noc�.|Jest taki pusty. 00:23:25:Cicho. 00:23:26:Poczekaj chwilk�.|Czy to nie samoch�d Kelly? 00:23:29:Poczekaj chwilk�. 00:23:31:Zatrzymaj si�. 00:24:05:Nie wierze. 00:24:07:Wesz�a z nim do wody. 00:24:10:Niepoj�ta moc? 00:24:27:Uwaga. Wy w wodzie. Wtargn�li�cie na w�asno�� Sea World. 00:24:31:Wychodzi� z wody z podniesionymi r�kami. 00:24:36:Spoko. M�j brat tu pracuje. 00:24:38:Jestem Kelly Ann Bukowski,|z dru�yny narciarskiej. 00:24:42:Macie jakie� dowody? 00:24:44:Chwilke. 00:24:47:- Mike? Kay?|- Bracie?? 00:24:52:Jestes trupem! 00:24:53:Trzymaj r�ce przy sobie... 00:25:05:Ko�cz tam na dole! 00:25:08:No dalej Randy.|Musimy si� st�d wynosi�! 00:25:10:Co znowu?? 00:25:30:Mike! 00:25:41:Oszukujesz! 00:25:49:Jeste� trupem! 00:25:54:Niekt�rzy nie potrafi� spa� rano 00:25:57:Kto� z nas musi rano pracowa�. Dzie� dobry. 00:26:01:Ktos z nas musi pilnowa� dziecka a w parku rybek. 00:26:05:My �yjemy tak jak ryby. 00:26:08:Pies nie musi je�� na stole. 00:26:11:Da�em t...
damian2988098