{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {98}{187}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {191}{253}Korekta: omickal {257}{330}>> DarkProject SubGroup <<|Mroczna Strona Napis�w {334}{434}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org/ {460}{600}Synchro do wersji i korekta:|Bakman {674}{717}Co to? {721}{744}Nic takiego. {748}{786}Jenny wie? {790}{840}Nie jestem w swoim domu, Tom. {844}{911}Musz� to ukrywa� przed �on�. {915}{969}Nie powiem jej. {973}{1041}Doceniam to. {1147}{1181}Spr�buj tego. {1185}{1244}To nie nikotyna jest problemem,|tylko twoja obsesja. {1248}{1286}Potrzebujesz tylko|czego� innego do ssania. {1290}{1339}Czyta�em o tym w gazecie. {1343}{1439}W gazetach wszystko jest �atwe. {1506}{1605}To b�dzie musia�o by� co� innego. {1711}{1769}Ilu strzelc�w naliczy�e�? {1773}{1841}Pi�ciu, albo sze�ciu. {1845}{1893}Mo�e ich by� wi�cej. {1897}{2015}Wiem, ale z tego pieprzonego|miejsca nic nie mo�na zobaczy�. {2019}{2093}Chcesz spojrze�? {2212}{2294}Tylko sobie spojrzymy. {2298}{2335}Na trzy. {2339}{2396}Trzy. {2476}{2531}WAR {3922}{3981}Ma�y skubaniec. {3985}{4044}Chod�. {4057}{4137}FBI, nie ruszaj si�! {5872}{5922}John!|Jeste� ca�y? {5927}{5952}Tak. {5987}{6021}Chod�. {6201}{6270}- Dorwa�e� go?|- Dorwa�em. {6281}{6300}Jeste� pewien? {6304}{6380}Oberwa� w twarz.|Nie �yje. Wyluzuj si�. {6384}{6440}Nie�atwo zabi� tego skurwysyna. {6444}{6522}O czym ty m�wisz, John?|Gadasz, jakby� zna� tego go�cia. {6526}{6602}Tak, pracowa� dla Yakuzy. {6606}{6667}Niezale�ne kontrakty|przy porachunkach z Triadami. {6671}{6719}Prawdopodobnie by� najlepszy. {6723}{6786}Ten sam facet,|za kt�rym ugania�o si� CIA. {6790}{6802}Tak, tak... {6806}{6889}Ten sam, kt�ry w pojedynk�|za�atwi� 3 tajnych agent�w. {6900}{6932}By�o ich pi�ciu. {6936}{6997}To g�wniana historyjka, John.|Wiesz o tym. {7001}{7078}Rogue to legenda, mit,|a kto� z Agencji po prostu mia� pecha. {7082}{7191}Tytanowe �uski, widiowe kule..|Te pociski to jego podpis. {7271}{7347}Naprawd� uwa�asz,|�e Rogue pracowa� dla Yakuzy? {7351}{7421}To w�a�nie jest problem|w tym interesie. {7426}{7509}Nigdy nie wiesz,|kto dla kogo pracuje. {7561}{7686}/Tu policja San Francisco.|/Sta� z r�kami w g�rze. {8121}{8195}Jest tutaj.|Jest tutaj, John. {8199}{8289}Do zobaczenia wkr�tce.|Okay. Pa, pa. {8301}{8425}Masz mu powiedzie�,|�e nie mo�e pali� przy dzieciach. {8429}{8507}Je�li chce pali�,|to tylko w ogr�dku. {8511}{8573}Dobrze...|Dobrze. {8611}{8676}- My�la�am, �e rzuci�.|- Ja te�. {8682}{8705}Hej, Tom... {8709}{8762}- Mam ci�!|- Daniel, prosz�... {8766}{8806}Halo? Tom? {8810}{8872}Lepiej wyruszajcie.|Mecz jest o 08.30. {8876}{8932}Pracuj� nad tym jak cholera. {8936}{9015}Jak nie b�dzie ruchu,|powinni�my by� na czas. {9019}{9051}John... {9071}{9116}To tylko obsesja na punkcie dymu. {9131}{9172}Hej, bierz kurtk�. {9221}{9287}Wi�c... Jak idzie sprawa? {9291}{9369}/S�uchaj, zapomnij o sprawie.|/Ciesz si� chorobowym. {9373}{9397}Macie co�? {9401}{9476}Nie, �ledztwo w toku.|Jak dot�d nic nie mamy. {9480}{9542}Kto� gada.|Kto� wewn�trz. {9546}{9575}Z naszego grona. {9579}{9620}/Wiadomo co sta�o si� z Rogue? {9624}{9695}Nie, nie odnaleziono cia�a.|Nurkowali przez trzy dni i nic. {9699}{9750}Do tego czasu|zaj�y si� nim ryby. {9761}{9841}No dobra...|Jest mecz, tak? {9846}{9925}Tak, wiem, �e jest mecz, tylko powiedz,|�e nie zapomnia�e� o stekach. {9929}{9995}Jak m�g�bym zapomnie� o stekach...? {9999}{10078}- Kiedy sobie w ko�cu odpu�cisz?|/- Diane prosi�a, �ebym si� upewni�. {10082}{10121}Hej, poprosi�a te�, �ebym... {10126}{10196}Tak, tak, tak...|Nie ma palenia przy dzieciach. {10301}{10394}Kochanie, musimy gdzie� stan��|i kupi� steki. {11131}{11181}Diane!|Przyjechali? {11246}{11291}Nie!|Prosz�! {11336}{11366}Diane, co to by�o? {11391}{11408}Diane... {11566}{11646}Nie!|Prosz�, przesta�! {12001}{12026}John... {12049}{12093}John, kochanie... {12097}{12142}Kochanie, kochanie... {12471}{12532}Zosta� z Danny'm. {12689}{12734}- A pan dok�d?|- B�d� musia�... {12738}{12776}Co si� sta�o, do diab�a? {12806}{12866}- Mamy 3 ofiary �miertelne.|- Co takiego? {12870}{12948}M�czyzna, kobieta i dziecko. {13011}{13056}FBI nie potwierdza... {14646}{14673}Prosz� pana... {14677}{14736}CSI musi tu sko�czy�. {14741}{14805}Musz� wykona�,|co do nich nale�y. {14821}{14846}Prosz� pana... {14891}{14946}Musi pan st�d wyj��. {15512}{15571}SAN FRANCISCO|3 LATA PӏNIEJ {15642}{15703}TEREN YAKUZY {17462}{17496}Cze��, kotku. {18290}{18343}Teraz moja kolej. {19236}{19279}Bierz go! {21162}{21227}Rany...|Rozr�ba po japo�sku, co? {21231}{21245}Tak. {21249}{21320}- �mierdzi trupem.|- Zamknij si�, Dickson. {21324}{21397}Widzicie tatua�e?|Japo�ska Yakuza. {21402}{21511}Ka�dy z tych pier�cieni symbolizuje|jakiego� biednego drania, kt�rego zabili. {21515}{21574}Mamy tu samych typ�w|spod ciemnej gwiazdy. {21578}{21657}Powa�nie...?|Czemu ludzie robi� takie rzeczy? {21662}{21691}Zrobi� przej�cie. {21727}{21777}Zabierzcie st�d tych ludzi. {21781}{21803}A ty, to kto,|do cholery? {21808}{21879}Wydzia� azjatyckiej przest�pczo�ci zorganizowanej.|Przejmujemy spraw�. {21884}{21902}Z czyjego polecenia? {21907}{21970}Burmistrza, prezydenta...|Sam sobie wybierz. {22011}{22062}Nie wygl�dasz mi zbyt azjatycko. {22067}{22160}Ja te� nie,|ale zawijam t� spraw�. {22164}{22192}Sprawdzi�e� zapis? {22197}{22252}Tak. Kto� odci�� zasilanie.|Nic nie mamy. {22257}{22321}Agencie Crawford,|znalaz�em to na zapleczu. {22397}{22486}Znale�li�my go pod jednym z cia�.|Jest w kiepskim stanie. {22492}{22520}Dobra...|Co gada�? {22524}{22556}Jaja sobie robisz, tak? {22560}{22613}Kto by zakuma� to gdakanie? {22617}{22728}Skoro tu przyje�d�aj�,|powinni przynajmniej gada� po naszemu. {22732}{22799}My�l�, �e gliniarze,|pracuj�cy na terenie Yakuzy, {22803}{22870}powinni gada� troch�|po japo�sku. {22874}{22943}Gdyby nie byli totalnymi kretynami... {22952}{23026}Daj mu troch� odsapn��. {23117}{23173}Cze��.|Jestem glin�. {23186}{23235}Co tu si� sta�o? {23239}{23311}Wiesz co robi�,|gdy nie jestem glin�? {23316}{23376}Bawi� si� w doktora. {23437}{23475}Hej!|Nie mo�esz tego robi�! {23480}{23556}Je�li nie wyci�gn� tego od�amka..., {23587}{23626}dostaniesz zaka�enia. {23722}{23751}Mam. {23761}{23856}Nie, to ko��.|Przepraszam... {23881}{23948}Chcesz, �ebym wr�ci�|do moich gliniarskich zaj��... {23953}{24009}daj mi co�,|nad czym b�d� m�g� pracowa�! {24061}{24116}Chc� umrze�... {24147}{24216}zanim on powr�ci. {24347}{24370}C�... {24375}{24445}Praca z tob� to b�dzie|prawdziwy piknik. {24450}{24581}Nie pracujesz ze mn�.|To teraz sprawa FBI. {24587}{24646}Wszystko do prania. {24747}{24776}Co powiedzia�? {24782}{24837}Japo�skie pierdoliny. {24841}{24894}Bredzi� co� o duchach. {25016}{25063}Opowie�ci o duchach... {26302}{26362}- Jen?|- Obudzi�am ci�? {26366}{26406}/Co robi�e� w nocy? {26412}{26495}Pracowa�em do p�na.|To wszystko. {26500}{26530}Dzwoni�, �eby ci przypomnie�, {26535}{26612}�e w pi�tek Daniel ma sw�j|pierwszy mecz koszyk�wki. {26617}{26694}- Nie zapomnia�e�, prawda?|- Nie. {26698}{26795}Mia�em ci�ki dzie�|i mas� rzeczy na g�owie. {26799}{26875}- Co tym razem?|- Znalaz�em go, Jen. {26879}{26960}- Kogo?|- Cz�owieka, kt�ry zabi� Toma. {26991}{27051}Wr�ci�.|/Czuj� to. {27061}{27106}Czas dobra� si� do niego. {27111}{27171}John, min�y 3 lata. {27182}{27262}/Twoja obsesja na punkcie tego cz�owieka|/ju� kosztowa�a ci� ma��e�stwo. {27267}{27326}/Nie pozw�l,|/�eby� straci� r�wnie� syna. {27331}{27372}Powiedz Danielowi,|�e b�d� tam. {27377}{27422}Nie.|Sam mu to powiedz. {27427}{27514}/A jak powiesz, �e b�dziesz,|/to b�d� tam. {28096}{28157}Ci, kt�rzy nie mieli|okazji pozna� go wczoraj... {28161}{28185}to jest agent Goi. {28189}{28251}W�a�nie uko�czy� akademi� w Quantico. {28281}{28356}- Jaka specjalno��.|- Strzelec wyborowy. {28377}{28413}Co w tym �miesznego? {28426}{28456}Nie bardzo tu pasuje. {28471}{28525}- A ty?|- T.O. {28529}{28595}- Taktyka obronna...|- Dok�adnie. {28599}{28707}- Lubi� by� blisko ludzi.|- Za to moja spluwa jest wi�ksza od twojej. {28711}{28747}Wybierz sobie biurko. {28751}{28804}A ty posad� swoje dupsko. {28808}{28856}Do ty�u, szefuniu. {28871}{28956}Te zdj�cia, to wszystko,|co mamy na temat Rogue. {28976}{29060}Najwyra�niej operuje twarz|co p� roku. {29064}{29087}Daj spok�j, John. {29091}{29158}Ka�dy mo�e u�ywa� tytanowych �usek|i widiowych pocisk�w. {29162}{29188}Te, kt�re znale�li�my... {29192}{29299}Te, kt�re znale�li�my wczoraj,|s� takie same, jak te sprzed 3 lat. {29331}{29370}Rogue powr�ci�. {29391}{29495}No dobra... Skoro pracowa� dla Yakuzy,|dlaczego teraz by ich zabija�? {29499}{29568}Mo�e zmieni� strony.|To nie by�oby pierwszy raz. {29572}{29624}O jakich stronach m�wimy? {29636}{29691}Shiro Yanagawa. {29696}{29747}Kieruje dzia�aniami Yakuzy z Japonii. {29751}{29807}Prawdopodobnie najpot�niejszy|cz�owiek w San Francisco, {29811}{29880}kt�ry nigdy nie postawi� stopy|na ameryka�skiej ziemi. {29886}{29957}Dlatego zebra� tu sw�j zesp�|do zada� specjalnych. {29961}{29995}Ray Chang to jego druga po�owa. {29999}{30087}Chang mieszka tutaj.|�adna, du�a posiad�o�� w Marin. {30091}{30153}Ma si� za chi�skiego Rockeffelera. {30157}{30176}49 lat. {30201}{30241}Przyw�dca Triad. {30246}{30273}Zajmuj� si� wszystkim. {30277}{30347}Rabunki, wymuszenia, morderstwa...|Co zechcesz. {30351}{30418}30 lat temu Shiro zaszlachtowa�|rodzin� Changa. {30422}{30470}Musia� mie� jaja,|�eby polecie� do Hong-Kongu {30474}{30518}i wyr�n�� ca�y, pierdolony klan. {30522}{30632}Sp�dzi� nast�pne 30 lat, wyprzedaj�c|maj�tek Chang�w kolekcjonerom i muzeom. {30636}{30693}Wszystko co pozosta�o,|to para Koni. {30697}{30760}Dwa pos��ki, tej wielko�ci. {30764}{30861}Mo�esz by� pewien,|�e Shiro w tej chwili szuka nabywc�w. {30866}{30950}To, �e Chang straci� honor,|oznacza bardziej strat� finansow�. {30954}{30990}Kogo obchodz� straty? {30994}{31070}Kogo obchodz� l...
anjali14