{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1200}{1289}Historia oparta na faktach {1325}{1387}To ja... {1425}{1496}a to m�j tata. {1525}{1608}Pami�tam tamten dzie�. {1625}{1721}I wierzcie mi albo nie,|pami�tam to uderzenie. {1725}{1835}To przez u�miech|na obliczu mojego ojca. {1975}{2046}Ca�y dzie� czeka�em. {2050}{2132}Na ten jeden u�miech. {2150}{2221}Dla taty sport by� religi�. {2225}{2296}Dla mnie by� oczyszczeniem. {2300}{2418}Tutaj wszystko, co z�e|mo�na obr�ci� w dobre. {2425}{2496}My�la�em, �e je�li zasypi�|mu ca�y dom trofeami, {2500}{2546}to z nami zostanie. {2550}{2596}Tak te� zrobi�em. {2600}{2696}Odszed�, zanim sko�czy�em 10 lat. {2700}{2768}PODW�JNA GRA {2775}{2846}Mecz o mistrzostwo konferencji. {2850}{2896}Sun Devils przegrywaj� 4 punktami. {2900}{2971}Aztecy maj� ich 15.|7 sekund do ko�ca. {2975}{2996}Skoncentruj si�. {3000}{3118}Atakuj prawym skrzyd�em.|To tw�j mecz! Jazda! {3250}{3296}Panowie, ostatni mecz.|Pora si� troch� zabawi�. {3300}{3396}Rzucam na prawe skrzyd�o.|Uwa�ajcie. Podw�jne 532. {3400}{3421}Jasne? Odci�gajcie krycie. {3425}{3471}Mamy tylko jeden problem. {3475}{3571}Po dzisiejszej wygranej|b�dzie pe�no kamer. {3575}{3621}Nie pozdrawia� mamusi,|�adnych tego typu bzdet�w. {3625}{3696}Jak chcecie dzi�kowa�,|to podzi�kujcie mi. {3700}{3746}Do zobaczenia w strefie. {3750}{3771}- Gotowi?|- Gotowi! {3775}{3821}By�em rozgrywaj�cym|od czasu gry w rugby. {3825}{3921}Ustanowi�em rekord liceum|w ilo�ci mistrzostw stanu. {3925}{3996}- By�o tak pi�knie.|- 57, jeste� m�j! {4000}{4121}Fina�, zagraniczna telewizja,|�owcy talent�w na trybunach. {4125}{4171}Wiedzia�em, co si� stanie. {4175}{4271}Dzi�ki Langowi Devils 4-krotnie|odrabiali straty w sezonie. {4275}{4346}Czy wygraj� sw�j pierwszy|mecz fina�owy od 12 lat? {4350}{4471}Lang ju� wysy�a sygna�y.|8 gro�nych Aztek�w na linii. {4475}{4546}Lang przejmuje pi�k�|i cofa si� w g��b pola. {4550}{4571}Szuka Raffisa po prawej. {4575}{4621}Sherman si� przedziera!|Lang w tarapatach! {4625}{4671}Zwi�d� Shermana. Prawie upad�. {4675}{4721}Patrzy, do kogo rzuci�.|2 sekundy do ko�ca. {4725}{4771}Jednak biegnie!|Ma troch� miejsca! {4775}{4871}Nie do wiary!|Zaraz b�dzie w strefie! {4875}{4961}Co za zw�d! Czy da rad�? {4975}{5043}Przy�o�enie! {5050}{5146}Z pocz�tku my�la�em,|�e zagram za tydzie�. {5150}{5231}Wtedy si� porzyga�em. {5350}{5371}Kiedy b�d� m�g� gra�, doktorze? {5375}{5506}- Ile trzeba b�dzie czeka�?|- Trudno powiedzie�, synu. {5800}{5846}- Futbol to nie sport.|SZE�� LAT PӏNIEJ {5850}{5921}- To by�o moje �ycie.|SZE�� LAT PӏNIEJ {5925}{5971}Nie mia�em zamiaru si� podda�. {5975}{6046}Jeszcze wr�c� do gry. {6050}{6146}Potrzebowa�em pracy,|w przerwach mi�dzy testami. {6150}{6196}W ci�gu jednego dnia|szukanie d�ugo nie zaj�o. {6200}{6271}Sze�� lat min�o,|a obudzi�em si� na dnie. {6275}{6346}Tu gor�ca linia Jessiki Simpson. {6350}{6421}Jessica opowie wam troch�|o imprezie urodzinowej Nicka {6425}{6521}i jeszcze wi�cej o nowej|czadowej kolekcji majteczek. {6525}{6596}Ale najpierw co� dla fan�w:|Mo�na wygra� wej�ci�wk� {6600}{6696}dla VIP-�w za kulisy|na jej letni� tras� koncertow�. {6700}{6746}- Lang.|- Pytanie... Nagrywam, szefie. {6750}{6796}Dobra tam. Jest robota. {6800}{6821}Bauer jest chory i nie mog� uaktualni�|sekcji obstawiania wynik�w meczy. {6825}{6921}- Znasz si� na sporcie?|- Troch�. {6925}{7021}Numery na 900. Audiotekst.|Ta robota mia�a wiele nazw. {7025}{7146}Facet musia� typowa� wyniki|dla obstawiaj�cych ludzi. {7150}{7221}Mia�em tylko nagra� jego typy. {7225}{7296}Problem w tym...|�e mia�em inne zdanie. {7300}{7365}Wcale nie. {7375}{7496}Jako mieszkaniec Las Vegas,|zna�em zapa� hazardzist�w. {7500}{7546}Problem z nimi jest taki,|�e z regu�y s� w b��dzie. {7550}{7621}- Siema, Stu.|- Siema, stary. {7625}{7621}Mam rozk�ad meczy weekendowych. {7625}{7721}Mo�na z garn�� niez�� sumk�|na Oakland w meczu z Tamp�. {7725}{7746}- Szale�stwo.|- My�lisz? {7750}{7821}Tutaj wygrana b�dzie|zale�a�a od taktyki. {7825}{7921}Trener Oakland pracowa�|kiedy� w Tampie, prawda? {7925}{7946}Zna wszystkie ich si�y i s�abo�ci. {7950}{8021}Wie, �e Brown lubi �apa� pi�k�|tylko nad swoim lewym ramieniem, {8025}{8096}wi�c b�d� rzuca� na prawe. {8100}{8146}Wie te�, �e Cannon rzuca|tylko z trzech krok�w. {8150}{8221}Ustawi� defensor�w w �rodku,|przejm� kr�tkie rozegranie. {8225}{8296}Cannon odda 3-4 dobre rzuty. {8300}{8321}Ja pierdol�. {8325}{8396}- Tak postawi�e�?|- A jak my�lisz? {8400}{8471}My�l�, �e znowu uratuj� ci ty�ek. {8475}{8546}Daj ma�e stawki na Tamp�.|Musimy to pewnie wygra�. {8550}{8596}I postaw du�o. {8600}{8621}Dzi�ki. {8625}{8732}Stu postawi� du�o...|i wygra� 10.000$. {8750}{8871}Szybko sta�em si� najlepszym|doradc� tego typu w Las Vegas. {8875}{8921}Kansas City wygra�o 7-1|i powi�kszy�o swoj� przewag� {8925}{8996}nad poniedzia�kowym rywalem. {9000}{9046}Stawiajcie spokojnie na Kansas. {9050}{9121}Dzwo�cie do mnie jutro.|B�d� m�wi� o meczu sezonu. {9125}{9194}900-656-3100. {9200}{9343}Tymczasem Brandon Lang �yczy|dobrej nocy i wielkich wygranych. {9400}{9421}Wielkie plany na weekend? {9425}{9487}Trzymaj. {9525}{9571}Steve... {9575}{9671}przewidzia�em 9 z 11 niedzielnych,|a trzeci raz id� te� w poniedzia�ek. {9675}{9771}- To jest warte 12$ za godzin�.|- Sam tyle nie zarabiam. {9775}{9796}Ty nie typujesz 75% meczy. {9800}{9871}Skoro jeste� taki dobry,|to obstaw te swoje mecze. {9875}{10002}Jak ju� b�dziesz bogaty,|przy�lij kartk� z Riviery. {10075}{10121}Co jest, Denny? {10125}{10171}Co tam, cz�owieku? {10175}{10258}Wielki brat majstruje. {10275}{10394}Wymieniam stare cz�ci.|Pos�uchaj tego. Odpal! {10425}{10471}Ju� jestem sp�niona. {10475}{10546}Skarbie, kolacja w piekarniku.|Gdzie m�j szcz�liwy krucyfiks? {10550}{10671}Zapomnia�am ci powiedzie�.|Przyszed� list z Chicago. {10675}{10746}By�e� tam tydzie� temu na testach. {10750}{10871}Kolejny odrzucony wniosek.|"W�tpliwa wytrzyma�o�� kolana". {10875}{11033}Zosta�y mi 2 ameryka�skie dru�yny.|Je�li nie, to zostaje jeszcze Kanada. {11375}{11496}Powinienem usi��� obok ciebie...|czy wskoczysz na kierownic�? {11500}{11596}Opakowanie nie jest najlepsze,|ale w �rodku czeka nagroda. {11600}{11646}Co ty na to? {11650}{11646}Nie? {11650}{11721}Nic nie szkodzi! {11725}{11836}I tak do mnie wr�cisz!|Jeszcze b�d� kim�! {11975}{12052}Dzie� dobry, Mary. {12100}{12146}- M�wi Brandon.|- Gratulacje. {12150}{12196}Wytypowa�e� 9 z 11 w niedziel�. {12200}{12246}Walter Abrams z tej strony.|Nie wiem, czy mnie kojarzysz. {12250}{12321}Prowadz� najwi�kszy|serwis sportowy w kraju. {12325}{12346}Jestem twoim wielkim fanem, Brandon. {12350}{12446}Mam nawet tw�j plakat na �cianie. {12450}{12546}- To jaki� �art, prawda?|- Nie, to oferta pracy. {12550}{12596}W twojej g�rnej szufladzie...|Dalej, otw�rz j�. {12600}{12646}... jest koperta z twoim nazwiskiem. {12650}{12771}Pieni�dze na podr� i bilet lotniczy.|To nie jest magiczna sztuczka. {12775}{12821}Zap�aci�em komu�,|�eby j� tam w�o�y�. {12825}{12896}M�wi�, �e twoje miejsce pracy|wygl�da jak tureckie wi�zienie. {12900}{12971}Prosz� ci� tylko o to,|�eby� wybra� jak�� liczb�. {12975}{13046}Zapiszesz teraz t� liczb�, {13050}{13121}skre�lisz j�, napiszesz w�a�ciw� {13125}{13171}i wtr�cisz, ile potrzeba,|�eby ci� �ci�gn�� samolotem {13175}{13271}do Nowego Jorku, 1. klas�,|�eby� pracowa� dla mnie. {13275}{13321}Skup si�, Brandon. {13325}{13421}Z twoim rozwalonym kolanem,|powr�t to tylko marzenie. {13425}{13496}Moja oferta jest prawdziwa.|Spokojnie sobie przelicz. {13500}{13581}Zaczekaj chwil�. Tak? {13600}{13646}Mama pracowa�a na 2 zmiany,|a Denny chcia� studiowa�. {13650}{13721}Wydawa�o si� wi�c,|�e to szansa na konkretn� fors�. {13725}{13821}No i nie widzia�em Nowego Jorku,|a Nowy Jork nie widzia� mnie. {13825}{13871}O, rany! Cze��. {13875}{13934}Super. {14025}{14121}Wi�c jaki jest ten Walter?|D�ugo dla niego pracujesz? {14125}{14171}Szmat czasu. {14175}{14221}- Dwa tygodnie!|- Dwa tygodnie... {14225}{14331}Ka�dy dzie� z Walterem|jest przygod�. {14775}{14844}Chod�, chod�. {15075}{15121}W porz�dku. {15125}{15171}Dobra, podw�j j�. {15175}{15196}Potr�j. {15200}{15271}Nie, wsz�dzie chodzi o kas�. {15275}{15396}W t� niedziel�, moja c�reczka,|m�j ma�y anio�ek, ko�czy 6 lat. {15400}{15446}To si� ju� raczej nie powt�rzy. {15450}{15521}Kocha s�onie. Jej cyrk ma 10.|Potrzebuj� jeszcze jednego. {15525}{15646}Moja c�reczka cieszy si�,|�e to le�y w twoich r�kach. {15650}{15721}Nie chc� porady rodzicielskiej|od dorabiaj�cego jako klaun. {15725}{15796}Chc�, kurwa, s�onia.|Cena nie gra roli. {15800}{15896}To �ci�gnij jakiego� na weekend. {15900}{15921}Halo? {15925}{15993}Jebak le�ny! {16000}{16071}Znajd�cie braci Ringling.|Da� kogo�, kto rozumie s�owo "zysk". {16075}{16171}- Brandon Lang.|- Marlboro Man si� zjawi�. {16175}{16221}- Bardzo mi mi�o.|- Jeste� w �wietnej formie. {16225}{16321}- Bywa�em w lepszej.|- Do tego skromny. {16325}{16396}Skromno�� nie jest zalet�.|Mo�e to nawet wada. Siadaj. {16400}{16471}Istniej� zasady sukcesu, kolego. {16475}{16521}Zasada nr 1 brzmi:|"Wiedz to, co wiesz, {16525}{16571}wiedz to, czego nie wiesz|i wiedz, �e musz� wiedzie� {16575}{16646}wszystko to, co wiesz,|jak tylko si� dowiesz". {16650}{16696}- Wcze�niej.|- Tak jest. {16700}{16771}- Sprzedawa�e� ju�?|- Nie. {16775}{16846}- Jeste� religijny?|- Wierz� w Boga. {16850}{16871}Hej, Liz! {16875}{16971}To jestem ja 30 lat temu!|Uderzaj�ce podobie�stwo. {16975}{17021}No, jest troch� wy�szy. {17025}{17071}Trzeba mu to odda�. {17075}{17171}O, rany! Nie powinienem.|To �le wp�ywa na m�j... {17175}{17196}stan. {17200}{17271}Nikt tego nie widzia�, Liz! {17275}{17346}P�ki jeszcze �yj�. {17350}{17421}Robisz w Las Vegas co� jeszcze|opr�cz telefon�w sportowych? {17425}{17496}Tylko nagrania numer�w na 900.|10 dolc�w za jedno po��czenie. {17500}{17596}To marne grosze...
matip1985