{1}{6}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {8}{33}/Jestem Hank. {34}{100}/By�em zwyk�ym lekarzem z ostrego dy�uru... {105}{125}/zanim zosta�em wylany. {125}{206}/Pozwoli�e� umrze� miliarderowi,|/sponsorowi szpitala, by uratowa� dzieciaka z ulicy. {207}{230}/Podj��em w�asn� decyzj�. {230}{257}/Pope�ni� pan b��d. {258}{281}/To m�j brat. {282}{322}/Jestem Evan R. Lawson, ksi�gowy. {323}{410}/To on wyrwa� mnie|/z k�opot�w do Hamptons. {419}{497}/I nagle, dosta�em szans�, by|/sta� si� lekarzem zupe�nie nowego rodzaju. {500}{609}/Okaza�o si�, �e bogaci i ci niezbyt bogaci|/mog� korzysta� tu z wizyt lekarza domowego, {618}{705}/wi�c dosta�em drug� szans�, aby|/robi� to co robi� najlepiej. {2104}{2168}Broszury s�. {2168}{2209}Wizyt�wki s�. {2210}{2233}Marchewki s�. {2234}{2275}Dzie� dobry, Attikusie. {2299}{2365}Dowcip jak ka�dy, lecz tylko|jeden z nas do niego pasuje. {2365}{2464}I tylko jeden z nas wygl�da jakby|mia� ochot� na "Mint Julep". {2466}{2604}Gdy dygnitarze odwiedzaj� zagraniczne krainy,|obserwuj� miejscowych by si� dostosowa�. Prawda? {2605}{2647}Prosz�, prosz� przebierz si�. {2648}{2710}Odnosz� wra�enie, �e mog� by� k�opoty w River City. {2711}{2799}Jeszcze mi podzi�kujesz, gdy dodamy kilka|nazwisk bogatych je�d�c�w do naszego notesu. {2800}{2882}Evan, jeste�my prywatn� praktyk�,|nie prowadzimy konwoj�w. {2883}{2931}I nie b�dziemy przechwytywa� klient�w. {2931}{3060}Popatrzymy jak je�dzi Divya i zapewnimy us�ugi|Hankmedu, wspieraj�c zbi�rk� dla kliniki Jill. {3060}{3097}Serio? W tym celu tam b�dziemy? {3098}{3127}Co to ma znaczy�? {3127}{3148}Co? Nie nic. {3149}{3266}Tylko przyklepali�cie swoje ustalenia|gor�cym seksem w jej biurze, wiec nie wiem. {3266}{3331}No widzisz? Ok. Wiedzia�em,|�eby ci nic nie m�wi�. {3333}{3425}Jeste�my tylko przyjaci�mi a my wesprzemy|co�, co jest dla niej bardzo wa�ne. {3425}{3448}To w�a�nie robi� przyjaciele. {3448}{3483}No i cudzo�o�enie w biurze. {3484}{3511}- Nie mog�.|- Ja tylko m�wi�. {3512}{3562}Nie s�dzisz, �e b�dzie niezr�cznie|dzi� z ni� pracowa�? {3564}{3634}Nie, uwa�am, �e b�dzie niezr�cznie, gdy|ludzie b�d� pr�bowali kupi� od ciebie lody. {3879}{3920}Czuj�, �e w ko�cu dojechali�my. {3921}{3976}Evan, to zysk dla szpitala. {3976}{4070}To pokaz koni w Hamptons i jest �wietnie. {4089}{4113}Czujesz to? {4127}{4198}Naw�z, kt�ry zbieraj� czy|gn�j, kt�ry ty zgarniasz? {4198}{4257}To s�odki zapach|sukcesu innych ludzi. {4259}{4339}Ty rozkoszuj si� aromatami. Ja|poszukam namiotu z pierwsz� pomoc�. {4380}{4427}Witam, Evan R. Lawson,|dyrektor finansowy, Hankmed. {4428}{4473}Jak pan si� miewa? Evan R. Lawson,|dyrektor finansowy, Hankmed. {4473}{4499}To firma medyczna. {4501}{4570}Posiada pan ciekawe|przebarwienie na sk�rze. {4571}{4600}Mo�emy na to spojrze�. {4601}{4665}Jest pan po 50-tce i widz�,|�e ma pan spuchni�t� nog�. {4665}{4713}M�j numer te� tu jest. {4713}{4756}Je�li kiedykolwiek b�dzie chcia�|pan mie� lekarza tylko dla siebie. {4756}{4789}Evan R. Lawson,|dyrektor finansowy, Hankmed. {4790}{4823}Evan R. Lawson,|dyrektor finansowy, Hankmed. {4823}{4868}Evan R. Lawson, dyrektor finansowy. {4869}{4937}Witam, Evan R. Lawson,|dyrektor finansowy, Hankmed. {4952}{5010}Nigdy nie s�dzi�am, �e to powiem.|Dzi�ki Bogu, �e tu jeste�. {5010}{5063}Nigdy nie s�dzi�em, �e to|powiem. Niez�e bryczesy. {5063}{5117}- Kim pan jest?|- Evan R. Lawson, dyrektor finansowy, Hankmed. {5117}{5235}Powiedzia�am panu, �e tak bardzo chcia�abym|si� napi�, jest po�udnie. {5236}{5267}Startuj� dzisiaj. {5268}{5360}I nawet, je�li bym nie startowa�a,|wola�abym by� stratowana {5361}{5410}przez szetlandzkie kucyki|ni� i�� z nim na drinka. {5411}{5443}Nie musi pani by� niegrzeczna. {5444}{5537}Po prostu powiedzia�em komplement,|jak ujmuj�co pani wygl�da w tym stroju. {5537}{5586}Jak hinduska Liz Taylor. {5600}{5631}Kolego, zwa�aj sobie troch�. {5631}{5691}To jest pokaz koni w|Hamptons a nie rodeo. {5691}{5724}M�wi�em do tej damy. {5724}{5762}Wi�cej pan tego nie zrobi. {5767}{5794}A kto mnie powstrzyma? {5795}{5854}Reszta z twojego kwartetu? {5914}{5991}Nie myl mojego �agodnego|wygl�du ze s�abo�ci�, stary. {5992}{6030}Jestem z New Jersey. {6247}{6269}To by�o bardzo rycerskie. {6270}{6288}Nie, drobiazg. {6292}{6355}Nie broni�em honoru kobiety|od drugiej klasy podstaw�wki. {6408}{6446}Przepraszam, nie mam|najlepszych do�wiadcze� z ko�mi. {6461}{6498}S� tu jeszcze jakie� wapniaki? {6501}{6526}�adnych. {6526}{6592}Jeszcze raz przepraszam,|�e nie mog� dzisiaj pracowa�. {6592}{6636}Czuj� si� jakbym zawodzi�a Hankmed. {6637}{6687}Nie m�w tak. Hankmed da rad�. {6690}{6738}Wielu ludzi ukrywa swoje|�ycie zawodowe przed rodzicami. {6739}{6803}P�atni mordercy na przyk�ad. {6805}{6880}Tancerki egzotyczne, kierownictwo AIG. {6880}{6980}Je�li moi rodzice zorientuj� si�, czym|si� zajmuj�, b�d� mia�a przechlapane. {6983}{7057}Maj� bardzo dok�adne wyobra�enie, jak|powinno wygl�da� moje �ycie zawodowe. {7063}{7108}Bycie asystentk� medyczn�,|nie jest jego cz�ci�. {7120}{7235}W ten weekend nie znam Hanka,|a my jeste�my znajomymi ze szko�y. {7235}{7287}Chwytam. Chroni� tajemnic�,|chroni� Hankmed. {7289}{7321}I jeszcze jedno. {7427}{7481}Jersey, jeden. Hamptons, zero. {7730}{7762}Jeszcze raz dzi�kuj�, �e to robisz. {7763}{7834}Dla kliniki wszystko. {7875}{7985}W zesz�ym roku dzi�ki temu pokazowi|uda�o si� zebra� 200,000 USD dla szpitala, {7985}{8100}jak mi powiedzieli, �e chcieliby wp�aci� pewne|kwoty na otwarcie kliniki, by�am w si�dmym niebie. {8100}{8105}Jasne. {8106}{8194}I chc� by� spotka� si� dzisiaj z doktorem Maddenem|zanim sko�czy swoj� zmian� a ty zaczniesz swoj�. {8194}{8298}Jest jednym z naszych lekarzy z intensywnej terapii,|jestem pewna, �e b�dziecie mieli, o czym m�wi�. {8298}{8352}Nie chodzi o to, �e lekarze z intensywnej|terapii rozmawiaj� tylko o swojej pracy... {8353}{8371}Jill? {8372}{8398}M�wi� za du�o. {8440}{8460}Przepraszam. {8461}{8494}Nie, to znaczy, tak. {8494}{8592}To przez to, co si�|wydarzy�o w moim biurze. {8592}{8655}Po prostu nie wiem dok�adnie,|o co z nami chodzi. {8656}{8820}Nasz zwi�zek jest niezdefiniowany,|niejasny, przej�ciowy. {8833}{8864}Nie mam poj�cia jak z nami jest. {8864}{8934}Racja. Czy dzisiejszy dzie�|b�dzie dla nas dziwny? {8935}{8973}Nie, to znaczy tylko, je�li|my uczynimy go dziwnym. {8974}{9035}Co dok�adnie b�dzie mia�o miejsce,|je�eli b�dziemy o tym rozmawia�. {9035}{9085}Wi�c teraz ju�|nie m�wmy o tym. {9089}{9135}Dzisiaj tylko interesy. {9136}{9195}Przypuszczam, �e|o to w�a�nie chodzi. {9280}{9339}Mo�esz odebra�. {9367}{9397}Wszystko w porz�dku? {9398}{9457}Nie, to mo�e poczeka�. {9484}{9548}Pani Casey, potrzebujemy lekarza|w pobli�u drugiego boksu. {9557}{9584}Co si� sta�o doktorowi Maddenowi? {9585}{9611}Ja p�jd�. {9615}{9668}Upad� na rami�. {9678}{9707}Doktorze Madden? {9713}{9733}Pan jest lekarzem? {9734}{9760}Prosz� pozwoli� mi pom�c. {9766}{9786}Co si� sta�o? {9787}{9813}W�a�nie, co si� sta�o? {9813}{9850}W�a�nie, chcesz,|�ebym mu powiedzia�? {9858}{9896}Po�lizgn��em si�.|Wszystko ze mn� w porz�dku. {9896}{9940}Pan pozwoli, �e rzuc�|okiem na pana rami�. {9948}{10003}Doktorze Madden, to dr Lawson. {10004}{10032}Ma nast�pn� zmian�. {10033}{10070}Nie ma sprawy,|mog� zacz�� ju� teraz. {10071}{10099}Tylne zwichni�cie {10099}{10132}�okcia. {10133}{10170}Prosz� tylko nastawi�. {10198}{10230}Ok. Trzymaj. {10230}{10258}Przytrzymaj go nad �okciem. {10260}{10290}Zaraz wracam. {10538}{10565}Co pan robi? {10676}{10711}Zaczynamy. {10713}{10821}Raz...dwa...trzy. {10900}{10935}My�l�, �e wskoczy�. {10950}{10991}W porz�dku, zdejmij mu to. {11021}{11044}W porz�dku z nim? {11053}{11138}Jego rami� wr�ci do normy,|ale zastanawia mnie jego w�troba. {11156}{11179}�artujesz sobie ze mnie. {11179}{11200}Nie. {11215}{11259}Doktorze Madden, czy pan co� pi�? {11259}{11313}Tylko kieliszek wina do kolacji. {11325}{11354}Zrobimy badanie krwii pod k�tem zawarto�ci alkoholu. {11355}{11422}Je�li wyjdzie pozytywnie,|rozpoczniemy post�powanie. {11423}{11461}Nikt nie b�dzie wszczyna�|post�powania przeciwko mnie. {11461}{11553}Zatem widzimy si� w poniedzia�ek|i rozwa�y pan swoje zawieszenie {11553}{11607}dop�ki nie rozpoczn�|procedur zwolnienia. {11675}{11698}Nie chc� ci� denerwowa�. {11698}{11729}Niez�a administracja. {11730}{11774}Poza tym, �e teraz|brakuje mi lekarza. {11776}{11813}Nie martw si�, zaczn�|sw�j dy�ur wcze�niej. {11814}{11867}Nie tylko w tej|chwili, ale w szpitalu. {11869}{11890}Racja. {11891}{11917}Hej, czy pan jest lekarzem? {11918}{11966}Prosz� ze mn�,|Beth w�a�nie zwymiotowa�a. {12209}{12261}Witam, jestem Hank.|Jak si� czujesz? {12264}{12284}To lekarz, Beth. {12284}{12306}W porz�dku. {12306}{12325}Ona w�a�nie zwymiotowa�a. {12326}{12402}Cokolwiek tam by�o, wydosta�o si�,|a teraz czuj� si� jak nowonarodzona. {12402}{12424}Mog� ci� szybko przebada�? {12424}{12457}Mam wyst�p za 10 minut? {12457}{12491}Czuj� si� dobrze, doktorze Hank. {12491}{12532}W skali od jednego do dziesi�ciu? {12533}{12579}15. {12588}{12615}Mo�e 16. {12683}{12897}/:.: T�umaczenie: loodka :.: Korekta: lukio :.: {12974}{13132}/:.: Grupa DreamTeam :.:|/:.: Przedstawia :.: {13204}{13292}/Royal Pains S01E09|/ "To jak powtarzaj�ce si� Jamais Vu" {13707}{13750}Spokojnie, doktorze.|Po prostu mam lekkie md�o�ci. {13752}{13796}Pewnie co� mi zaszkodzi�o. {13797}{13837}I nie jestem w ci��y. {13855}{13907}Masz gor�czk�, skurcze brzuszne,|przyspieszone bicie serca? {13907}{13950}Czy to reklama jakiego�|leku dla staruszk�w? {13951}{14030}S�uchaj, je�li si� zatru�a�, mo�e to|spowodowa� co� gorszego ni� wymioty. {14030}{14086}Beth troch� si� denerwuje|przed wyst�pem. {14086}{14126}Ja si� nie denerwuj�.|Ja odchodz� od zmys��w. {14128}{14170}To normalne, �e wymiotujesz|w sytuacji stresowej? {14170}{14234}M�j tata m�wi, �e|"uwewn�trzniam" si� przez �o��dek. {14236}{14267}A gdzie s� twoi rodzic...
aga1116