{1665}{1785}SERCA ATLANTYDÓW {2440}{2510}- Paczka dla Roberta Garfielda.|- Tak. {2511}{2592}- Proszę tu podpisać.|- Dzięki. {3518}{3578}"Drogi panie Garfield,|z przykrociš zawiadamiam, {3579}{3684}że John Sullivan|zginšł w wypadku samochodowym 9 stycznia 2002..." {3686}{3807}"Miejscowy bohater srebrnej gwiazdy|ginie w tragedii na autostradzie" {3902}{4010}Przeszłoć może przyjć kiedy tylko chce|wyważajšc drzwi. {4046}{4134}I nigdy nie wiesz,|gdzie cię zabierze. {4142}{4271}Możesz mieć jedynie nadzieję,|że jest to miejsce, do którego chcesz się udać. {4549}{4644}Dodzwoniłe się do rodziny Garfield.|Jill i chłopcy wyjechali. {4645}{4716}Możesz do nich zadzwonić na komórkę. {4717}{4808}Wyjechałem na parę dni.|Wracam we wtorek. {4957}{5051}W imieniu prezydenta|Stanów Zjednoczonych... {5053}{5100}prezentuję tę flagę... {5101}{5172}za honorowš|służbę okazanš... {5173}{5263}przez pani męża,|majora Johna Sullivana. {5269}{5338}- Hej, Sully!|- Hej! {5341}{5434}Bobby, zdecydowałem kim chcę być.|Magikiem. {5437}{5531}- Będę wycišgał króliki z kapelusza.|- Króliki zasrajš ci kapelusz. {5532}{5620}Ale byłbym spoko gociem.|Przyznajcie. {5868}{5998}W Sali Weteranów jest małe przyjęcie.|Oczywicie wszyscy jestecie zaproszeni. {6084}{6155}- Panie Garfield.|- Panie Oliver. {6156}{6261}- Dzięki za przysłanie rękawicy.|- Od zawsze byłem prawnikiem Sully'ego. {6262}{6392}Nie mogłem zrozumieć, dlaczego rękawica baseballowa|musiała przejć przez okres próbny. {6396}{6510}- Pan i Sully razem się wychowywalicie?|- Tak, było nas troje. {6515}{6586}Ja i Sully, i dziewczyna o imieniu Carol. {6587}{6634}- Carol Gerber?|- Dokładnie. {6635}{6715}Mam nadzieję, że się tu zjawi. {6731}{6804}Nie słyszał pan o Carol? {6851}{6903}Nie. {6971}{7050}Obawiam się, że ona nie żyje. {7067}{7131}Tak mi przykro. {8146}{8232}Wszystko wydarzyło się na tej ulicy. {8242}{8313}Teraz niewiele się dzieje. {8314}{8409}Dlaczego zawsze oczekujemy, że dom|pozostanie taki sam? {8410}{8485}A inne rzeczy się zmieniš. {8745}{8852}Zabawne jak, będšc dzieckiem,|dzień może trwać wiecznie. {8889}{8993}Teraz te wszystkie lata|wydajš się tylko mrugnięciem. {10064}{10111}Bobby? Bobby-o? {10112}{10159}Pora się ruszyć. {10160}{10224}Wstawaj, Bobby. {10280}{10351}Hej, zaczekaj na mnie! {10376}{10442}Szybciej, Johnny. {10663}{10746}Sto lat, Panie Jedenacie. Ta-da! {10927}{11000}Wow. Karta biblioteczna. {11023}{11119}Karta biblioteczna dla dorosłych,|jeli można. {11191}{11238}Dzięki, mamo. {11239}{11286}- Czy--?|- Nie. {11287}{11382}Mylisz, że nie chciałam ci kupić|roweru? Nie stać mnie na niego. {11383}{11416}Wiesz jak się przez to czuję? {11417}{11501}Twój ojciec nie zostawił nas|w dobrej sytuacji materialnej. {11502}{11573}Zostawił nam niezapłacony|trzymiesięczny czynsz... {11574}{11669}polisę ubezpieczeniowš na życie,|która wygasła zanim umarł. {11670}{11765}Pozostawił raczej duży stos|nieopłaconych rachunków... {11766}{11813}które udało mi się zapłacić. {11814}{11885}Ludzie rozumiejš naszš sytuację. {11886}{11957}Pan Biderman jest dobrym przykładem... {11958}{12029}ale nie jest łatwo.|Rozumiesz to? {12030}{12149}Twojemu ojcu nigdy się nie trafił|rodkowy straight, którego nie lubił. {12150}{12245}- Co to jest rodkowy straight?|- Nie zawracaj sobie głowy, Bobby-o. {12246}{12370}Nie pozwól, żebym cię przyłapała na grze w karty.|Miałam tego już dosyć. {12390}{12447}No chod. {12485}{12556}To musi być ten nowy|lokator w pokoju na piętrze. {12557}{12631}Nie ufam ludziom, którzy przenoszš|swoje rzeczy w papierowych torbach. {12632}{12676}To takie flejtuchowate. {12677}{12770}- On ma walizki.|- Tak, ale one nie pasujš. {12773}{12844}Czeć wam. Jestem Ted Brautigan. {12845}{12892}Będę mieszkał na górze. {12893}{12988}Jestem Elizabeth Garfield.|A to mój syn, Robert. {12989}{13046}Miło pana poznać, panie Brattigan.|Tempus fugit. {13047}{13122}Brautigan,|ale możesz mi mówić Ted. {13133}{13228}Miło Pana poznać.|Mam nadzieję, że będzie się tu panu podobało. {13229}{13295}Dziękuję, Robert. {13373}{13420}Solenizant! {13421}{13515}Carol, wystarczajšco trudno jest|być przyjaciółmi bez tego. {13516}{13587}Podobało ci się. Proszę. {13588}{13659}- Czy to będzie wylewne?|- Nie wiem. {13660}{13726}Lepiej, żeby nie. {13780}{13864}- Podoba ci się?|- Tak, wspaniałe. {13876}{13944}- Dzięki.|- Pewnie. {13996}{14091}- Nie dostałe roweru, prawda?|- Nic wielkiego. Nie stać mamę na niego. {14092}{14139}Kupuje nowe sukienki. {14140}{14229}Musi ładnie wyglšdać w biurze.|Idziesz? {14284}{14351}- Tak.|- No chod. {14499}{14568}- Hej, Sully!|- Hej! {14643}{14676}- Dostałe rower?|- Nie. {14677}{14775}Cóż, nie mam nic dla ciebie.|Ale wszystkiego najlepszego! {14955}{15038}Zaczekajcie! Zaczekajcie na mnie! {15650}{15745}- Co to jest rodkowy straight?|- To ma co wspólnego z hazardem. {15746}{15867}Pokerem. Cišgniesz rodkowš kartę.|To głupie, wyłšcznie dla frajerów. {16322}{16393}- Tak?|- Tak odbieramy telefon? {16394}{16521}Czeć, mamo. Przepraszam.|Byłem po prostu podekscytowany|kolacjš i w ogóle. {16537}{16632}Pan Biderman musi popracować do póna|i chce, żebym ja też została. {16633}{16704}Więc kolacja urodzinowa|w Colony jest odwołana. {16705}{16752}OK, mamo. {16753}{16848}W lodówce sš jakie resztki.|Będę w domu, żeby cię położyć do łóżka. {16849}{16920}Nie zapomnij wyłšczyć gazu... {16921}{16968}jak skończysz korzystać z kuchenki. {16969}{17051}- Wiem.|- Do zobaczenia wkrótce. {17473}{17519}Dobry wieczór, Robercie. {17520}{17567}Czy powinienem powiedzieć Bobby? {17568}{17639}O, pan Brautigan. Dobry wieczór. {17640}{17700}Mów mi Ted. {17712}{17817}Przepraszam. Będzie mi trudno mówić Ted,|ale spróbuję. {17856}{17931}Wychodzisz gdzie póniej? {17952}{18023}Miałem mieć|kolację urodzinowš. {18024}{18124}Mama musiała zostać w pracy,|mimo że nie chciała. {18192}{18259}Wzbogaciłe się... {18264}{18339}od prezentów urodzinowych? {18432}{18500}Karta biblioteczna? {18503}{18574}Nie, karta biblioteczna|dla dorosłych. No proszę. {18575}{18646}Wszyscy mistrzowie powieci|czekajš na ciebie. {18647}{18741}Wiesz dlaczego to wybrała?|Bo było za darmo. {18767}{18862}To nie istotne.|Nie kład kreski na tej karcie. {18863}{18934}Ponieważ ksišżki mogš być czystym złotem. {18935}{19039}Te wspaniałe przeprowadzajš nas|przez noce od wieków. {19055}{19174}Daj pisarzowi godzinę, żeby cię zainteresował.|Jeli mu się nie uda, znajd innego. {19175}{19246}Mylisz, że możesz spróbować? {19247}{19318}Jeli nie będę miał niczego innego do roboty. {19319}{19390}W porzšdku. Nie bój się. {19391}{19485}"Opowieć o dwóch miastach" kończy się|cięciem głowy, wspaniała ksišżka. {19486}{19603}"Zaginiony horyzont", magia i nieznane|miejsca. Nie do przebicia. {19654}{19765}Gdzie pan mieszkał|zanim przyjechał pan tutaj, panie--? Ted? {19774}{19869}W innym miejscu,|które nie było tak przyjemne jak to. {19870}{19941}Od dawna tu mieszkasz? {19942}{20013}Tak, proszę pana. Od mierci mojego taty. {20014}{20114}- Kiedy był ten smutny dzień?|- Jak miałem 5 lat. {20134}{20181}6 lat temu, tak? {20182}{20277}Musisz wiedzieć wszystko, co się dzieje|na tej ulicy. {20278}{20381}Pewnie, że wiem. Bo nic się nie dzieje|na tej ulicy. {20493}{20564}- Szeć lat.|- To tylko mrugnięcie. {20565}{20647}Pewnego dnia przyznasz mi rację. {20661}{20767}Wiesz, Ben Jonson nazwał czas|"starym, łysym oszustem". {20781}{20804}Co? {20805}{20900}Ben Jonson nazwał czas|"starym, łysym oszustem". {20901}{20948}Podoba mi się to. {20949}{21033}Mi chyba też. Kim jest Ben Jonson? {21045}{21134}Angielski pisarz,|zmarł wiele lat temu. {21141}{21212}Genialny, ale niemšdry, jeli chodzi o pienišdze. {21213}{21280}I oddany wzdęciom. {21309}{21372}Co to wzdęcie? {21548}{21643}Tak, dzieci zawsze mylš,|że bški sš zabawne. {21692}{21801}Mogę mieć dla ciebie pracę.|Muszę najpierw o tym pomyleć. {21812}{21835}Naprawdę? {21836}{21940}Tak. Jeli dobrze pójdzie,|będziesz mógł kupić rower. {22028}{22108}Skšd wiesz, że chciałem rower? {22124}{22207}Wszystkie dzieci chcš mieć rower. {22891}{22986}Hej, mamo. Jeszcze raz|przyjrzałem się temu rowerowi. {22987}{23077}To Phantom, 26-calowy. Prawdziwy odjazd. {23107}{23178}Nie, doskonały. Bardziej pasuje doskonały. {23179}{23258}Zacznij oszczędzać pienišdze. {23275}{23335}Ted? To ja. {23347}{23370}Czeć. Wejd. {23371}{23442}Dzięki za wdrapanie się na górę. {23443}{23513}Lodowate piwo korzenne|czeka na ciebie w nagrodę. {23514}{23588}Im zimniejsze tym lepsze. {23610}{23700}Odczuwa ich najpierw z tyłu|swoich oczu. {23706}{23766}Co odczuwa? {23802}{23892}Odczuwa ich najpierw|z tyłu swoich oczu. {24018}{24070}Tak. {24114}{24161}Hej, zrobiłem tak jak mówiłe. {24162}{24209}- Co?|- Dałem mu kilka godzin. {24210}{24301}A, tak. "Zaginiony horyzont".|Co sšdzisz? {24306}{24353}Lepsze niż "Twarde chłopaki". {24354}{24415}Z pewnociš. {24473}{24578}Powiedz mi, Bobby, podobałoby ci się|gdyby zarabiał dolara na tydzień? {24579}{24616}A to możliwe?! {24617}{24688}Cóż, moje oczy zaczynajš|mnie zawodzić... {24689}{24796}i jeli będziesz mi czytał|codziennie Harwich Journal... {24809}{24904}główne wiadomoci, sport,|komiksy, ogłoszenia... {24905}{24993}Dam ci obiecanego dolara.|Co ty na to? {25049}{25072}Co jeszcze? {25073}{25120}Co masz na myli? {25121}{25204}Musi być co więcej|niż tylko to. {25217}{25282}Tak, masz rację. {25313}{25384}Więc, jaka jest prawdziwa robota? {25385}{25432}Miej oczy szeroko otwarte. {25433}{25507}- Na co?|- Niskich ludzi. {25528}{25588}Tak, Bobby. {25600}{25695}Używam terminu "niski"|w dickensowskim sensie... {25696}{25743}oznaczajšcym niebezpieczny. {25744}{25832}Ludzie, którzy nie zatrzymajš się przed niczym,|żeby dostać to, co chcš. {25833}{25911}Twoja prawdziwa praca będzie polegała na tym... {25912}...
Spirit72