{1}{10}movie info: DIVX 300x240 24.999fps 65.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {11}{75}T�umaczenie: Anna Skwarek, ama_zona@poczta.fm {134}{}Mimo, �e przechodz� 100-200 km w d�ungli, nigdy si� nie poc�, ani nie czuj� zm�czony czy �pi�cy. {397}{487}Potrafi� medytowa� przez 3, 8 czy 12 godzin, a nawet miesi�cy. {584}{650}Prala Jani sp�dzi� ostatnio dziesi�� dni na obserwacji, {666}{730}by� ogl�dany i nagrywany 24 godziny na dob�. {757}{828}Nagrywany z minuty na minut�, z sekundy na sekund�, {842}{920}by� zamkni�ty w pomieszczeniu, kt�re mo�na by�o obserwowa� z zewn�trz, �azienk� r�wnie�. {937}{1047}Jeden z moich asystent�w obserwowa� go przez ca�e 24 godziny, {1081}{1212}lekarze przychodzili o r�nych porach i on nie by� uprzedzany o tych wizytach, {1227}{1374}[?????????? wymowa tego go�cia jest tragiczna] {1536}{1650}Pobierali mi pr�bki krwi trzy razy dziennie, rano, po po�udniu i wieczorem, {1665}{1743}badali moje nerki, m�zg i przyczepiali aparatur� do ca�ego cia�a, {1834}{1923}pr�bowali doj�� do tego, co sprawia, �e moje cia�o funkcjonuje, {1938}{2011}w�o�yli aparatur� tak�e do wewn�trz cia�a. {2034}{2073}Nie dawano mu �adnego jedzenia ani wody, {2085}{2188}a nawet gdy m�g� si� wyk�pa�, ilo�� wody by�a mierzona przed, jak i po k�pieli, {2200}{2253}aby mie� pewno��, �e jej nie uby�o. {2272}{2434}Przez te 10 dni zrobili�my wszelkie mo�liwe badania. {2528}{2675}My�l�, �e z takim cia�em mo�na do�y� oko�o 1000-5000, a mo�e 10 000 lat. {2720}{2831}Temu m�czy�nie nie podano wody ani �adnego jedzenia, {2846}{2897}nie oddawa� moczu ani ka�u, {2938}{3070}po kilku godzinach mocz, jaki� p�yn, pojawi�by si� ...[?]. {3137}{3244}Mo�liwe jest, aby przemieni� p�yny w taki spos�b, �e produkowa�a by si� bardzo ma�a ilo�� moczu ka�dego dnia, {3257}{3335}Skoro jest okryty materia�em, by� mo�e oddaje mocz, {3348}{3454}kt�ry wyparowywuje z ziemi lub w ni� wsi�ka tak, �e nikt tego nie zauwa�a. {3489}{3579}Wsp�czesna medycyna m�wi, �e przeci�tny cz�owiek mo�e prze�y� bez wody jedynie 4 dni. {3616}{3705}To nie do wiary, �e Prala Jani pod obserwacj� prze�y� 10 dni. {3754}{3841}Doktor Sha ma teori�, kt�ra wyja�nia�aby, jak jest on wstanie prze�y� bez jedzenia ani napoj�w. {3867}{3987}Wed�ug niego �wi�ty Cz�owiek od�ywia si�... s�o�cem. {4181}{4280}Wystarczy usi��� na ziemi boso i po prostu patrze� na s�o�ce. {4297}{4426}Niemo�liwe jest by�my wytwarzali ciep�o czy energi� z patrzenia na s�o�ce, {4443}{4566}prawie jak w fotosyntezie, dzi�ki kt�rej ro�liny wytwarzaj� swoje zasoby energii. {4582}{4662}Dla istoty ludzkiej jest to absolutnie niemo�liwe. {4678}{4789}Spr�buj patrze� na s�o�ce przez pi�� sekund bez mrugania, {4805}{4934}z ka�dym dniem b�dziesz wytrzymywa� d�u�ej i by� mo�e opanujesz to po kilku miesi�cach. {4951}{5037}Tak naprawd� wpatrywanie si� w s�o�ce mog�oby uszkodzi� siatk�wk� oka. {5051}{5220}Naukowcy z Ameryki tak�e przebadali go pod tym k�tem i okaza�o si�, �e nie ma �adnych uszkodze�. {5251}{5406}S�o�ce przesy�a energi� poprzez dziur� w gardle �wi�tego Cz�owieka, wytwarzaj�c lepk�, zbit� gul�, kt�r� mo�e ponownie przetrawi�. {5515}{5588}(?) twierdzi, �e mo�e poczu� punkty mocy czakr w jego ciele. {5603}{5681}To nie jest cud, to nadnaturalne. {5694}{5788}Czy te wyniki mog� dostarczy� odpowiedzi na to jak ch�opiec �yje bez p�yn�w i �ywno�ci? {5864}{5921}Niestety nie mo�emy zabra� Rama do laboratorium. {5939}{6043}Aby�my mieli jak�kolwiek szans�, by powieli� wyniki doktora, musimy wr�ci� na miejsce {6057}{6203}i zacz�� jeszcze raz od nowa, nieustannie filmuj�c i obserwuj�c ch�opca przez 4 dni i 4 noce. {6223}{6332}Jednak�e gdy powr�cili�my na miejsce, spotkali�my si� z zupe�nie innym scenariuszem. {6354}{6472}Podczas gdy nas nie by�o, 59 os�b na w�asne oczy widzia�o jak Ram sam z siebie staje w p�omieniach, {6484}{6550}po tym, jak z jego klatki piersiowej wybuch� ogie�. {6724}{6805}5 stycznia, w �rod�, oko�o 8:00 zobaczyli�my wychodz�cy z niego ogie�. {6821}{6938}Wstawszy i wyrzuciwszy przed siebie materia�, sta� nago w samym �rodku p�omieni. {6959}{7051}P�niej, bardzo mi�kkim g�osem, zawo�a� brata. {7067}{7135}Poprosi�, aby okryto go czerwon� szat�. {7147}{7269}Brat owin�� go materia�em i powiedzia� "Pozw�lmy mu skupi� si� na jego medytacji" i poprosi�, by mu nie przeszkadza�. {7356}{7475}Przez ostatnie 300 lat zanotowano ponad 200 przypadk�w samozap�onu {7493}{7572}czyli palenia si� cia�a bez okre�lonego �r�d�a zap�onu. {7594}{7670}Jego przyczyny s� niewyja�nion� tajemnic�. {7670}{7737}Jednak�e patrz�c na wcze�niejsze dowody poc�cego si� Rama {7750}{7839}oraz przypuszczaj�c, �e potrafi on kontrolowa� i zwi�ksza� temperatur� swojego cia�a dzi�ki medytacji Tumo, {7859}{7916}by� mo�e jest to nadzwyczajna manifestacja jego mocy, {7929}{8030}a mo�e coraz bardziej wymy�lna mistyfikacja maj�ca na celu przyci�gni�cie wi�kszej uwagi. {8094}{8154}Po zaledwie tygodniu naszej nieobecno�ci ochrona si� zaostrzy�a, {8170}{}a brat wygl�da na przygn�bionego. {8330}{8401}Zarabia tu jakie� 20 [?] tysi�cy rupii dziennie, mamy tu do czynienia z pieni�dzmi, a poza tym to jest Nepal {8417}{8531}musz� by� o to k��tnie, by�oby to nienaturalne, gdyby w Komitecie nie pojawi�y si� jeszcze sprzeczki. {8544}{8645}Wydaje si�, �e Komitet si� rozwin�� i dwukrotnie zwi�kszy� i nie jest jasne, kto tu teraz rz�dzi. {8674}{8736}Nie b�dziemy dawa� niczego mediom. {8749}{8814}Jest wiele g�os�w, kt�re konkuruj� o przewag�. {8846}{8951}Je�li potrzebuj� czasu wieczorem, dostan� 20 minut. {9006}{9041}Komitet ma prawo zadecydowa� o czasie. {9081}{9151}Rodzina zapewne czuje si� wy��czona z tego wszystkiego. {9168}{9274}Prawdopodobnie czuj� te�, �e pocz�tkowy cel ich syna zosta� wyparty przez ca�e to zarabianie i �e jest to bardzo "nie-buddyjskie". {9290}{9326}Nie zgodz� si� na to. {9341}{9399}Nie chcemy miesza� si� w te wszystkie zawi�o�ci. {9415}{9487}Wygl�da na to, �e Komitet jest podzielony w sprawie wydania pozwolenia na nasze filmowanie. {9519}{9586}Odpowiedzi rz�du by�y bardzo ciekawe. {9599}{9637}Na pocz�tku powiedzieli "Wiecie, przebadamy ch�opca", {9651}{9719}i ca�a Nepalska Akademia Nauki i Technologii ma zamiar przyjecha� {9732}{9817}i wzi�� pr�bki krwi, zrobi� testy DNA - nie wiem po co one - ale jeszcze tego nie zrobili. {9833}{9931}Rz�d Nepalu poprosi� nas, aby�my tu przyjechali i obserowali. {9983}{10097}Podeszli�my blisko i obserwowali�my uwa�nie. {10117}{10251}Jego cia�o jest prawie martwe, jedynie g�owa �yje. {10269}{10444}Ciekawi nas ta medytacja i fakt, �e nie przyjmuje �adnych p�yn�w ani �ywno�ci, no i ta propaganda. {10470}{10551}Pierwszym kolorem by� czerwony - kolor krwi. {10568}{10678}Je�li chcemy pozna� prawd�, musimy przebada� ch�opca. {10702}{10828}W raporcie przes�anym do rz�du stwierdzono, by pozostawi� ch�opca w spokoju, �eby m�g� on uko�czy� medytacj�, a nie, aby go bada�. {10868}{11000}Cokolwiek on tam nie robi, jest to jego osobiste prawo. {11032}{11104}Nikt nawet nie posili� si� na to, by spr�bowa� jako� uregulowa� te dochody, {11120}{11213}zobaczy�, kto ile dostaje, czy nie ma jakich� przekr�t�w i czy nikt nikogo nie oszukuje. {11229}{11311}Nie ma nad tym wszystkim oficjalnego nadzoru. {11358}{11467}Wi�c jest to tak jakby Dziki Zach�d w scenerii d�ungli. {11491}{11536}Przyjecha�a te� inna ekipa filmuj�ca. {11550}{11626}Ale maj� jeszcze wi�ksze trudno�ci ni� my i nie uda�o im si� dosta� blisko ch�opca. {11646}{11800}Gdy kr�cisz film dokumentalny ludzie nigdy nie wiedz� czy nagrywasz to dla strony politycznej, czy po prostu robisz film. {11845}{11939}A wi�c czasem mo�e to by� bardzo trudne, a tak�e bardzo niebezpieczne. {12020}{12083}Nepal jest ogarni�ty d�ug� i zaciek�� wojn� domow�. {12097}{12178}11 000 ludzi zmar�o w przeci�gu ostatnich 9 lat. {12194}{12242}Za kilka dni maj� rozpocz�� si� wybory. {12254}{12339}Przemoc si� nasili�a, bo ruch maoist�w pr�buje przej�� w�adz�. {12365}{12432}Niekt�rzy twierdz�, �e ich partyzanci byli widziani ostatnio w okolicy. {12471}{12630}Bardzo trudno jest wojsku dotrze� do partyzant�w maoist�w i trudno z nimi walczy�. {12665}{12847}Wiecie, wszyscy w Nepalu gadaj� - maoi�ci, partie polityczne, a ten go�� tam po prostu siedzi jak milcz�cy prorok. {12886}{12987}W ko�cu pozwolono nam nagrywa�, ale pod dok�adn� kontrol� Komitetu. {13098}{13181}Ustawiamy kamery tak, by nagrywa�y kolejne 4 dni i 4 noce {13215}{13290}czyli przez czas, po kt�rym cz�owiek nie przyjmuj�cy p�yn�w umiera. {13404}{13474}To jedyny spos�b, aby udowodni�, czy jest autentyczny, czy nie. {13495}{13600}Po 48 godzinach nieustannej obserwacji Ram wci�� si� nie poruszy�. {13613}{13789}Co jest wr�cz niewiarygodne to fakt, �e to dziecko potrafi siedzie� w tej samej pozycji w ci�gu dnia jak i w nocy. {13802}{13932}Spr�buj siedzie� przez p� godziny, godzin� lub trzy godziny w og�le si� nie ruszaj�c - tylko koncentruj�c si�. {13943}{14070}W przeci�gu 24-36 godzin, tam, gdzie sk�ra styka si� w pozycji, sk�ra ulega uszkodzeniu. {14084}{14211}W �wiecie zachodnim nazywa si� to odle�ynami. {14224}{14302}To, co on robi, jest najwi�kszym wyzwaniem. Niewiarygodne. {14335}{14410}Kilka godzin p�niej ch�opiec zaczyna si� rusza�. {14416}{14534}Je�li dok�adnie przyjrzycie si� nagraniu, dostrze�ecie bardzo ma�e zmiany.
Planetar81