{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {580}{680}Tłumaczył Mat166|Korekta, piosenki, synchro: Dj.DaroR {4774}{4859}Mózg jest najważniejszym|organem w ciele człowieka. {4872}{4957}Najbardziej witalna częć|w organizmie człowieka. {4966}{5051}To mózg kontroluje|każdš częć ciała. {5070}{5169}Więc widzicie, mózg jest|podstawš wszystkich organów ciała. {5616}{5651}Pacjent: Sanjay Singhania {5656}{5699}Amnezja, zanik pamięci krótkotrwałej {5704}{5755}Hej, popatrzcie na to. {5826}{5855}To jeden z moich projektów. {5888}{5899}Nie. {5904}{5926}Ale dlaczego? {5930}{5951}Zapomnijcie o tym. {5956}{6007}Ale to taka interesujšca sprawa. {6016}{6081}To nie wasza sprawa, tylko policji. {6086}{6098}Ale... {6102}{6149}Sunita, mam|zadzwonić po twoich rodziców? {6164}{6211}Dobrze, nie trzeba. {6228}{6315}Ale jako studentki medycyny,|chcemy wiedzieć o tej sprawie. {6324}{6335}Dobrze. {6396}{6491}To jest Sanjay Singhania. {6504}{6571}Został uderzony metalowym prętem w głowę. {6584}{6647}Po tym wydarzeniu stracił pamięć. {6666}{6785}Nie jest w stanie niczego sobie przypomnieć.|Nazywamy to zanikiem pamięci krótkotrwałej. {6808}{6899}Pamięta rzeczy tylko przez 15 minut. {6904}{6919}Póniej, {6934}{6959}o wszystkim zapomina. {6985}{7039}Na przykład: Zapytał was o imię, {7046}{7091}a za 15 minut o nim zapomni. {7110}{7255}Przypomina sobie tylko fragmenty z tego incydentu.|Ale nie wiemy ile z tego pamięta. {7310}{7497}Zwyczajne rzeczy jak jedzenie, picie,|jazda samochodem, i uczucia. {7502}{7599}To wszystko jest zapisane|w jego podwiadomoci. {7604}{7683}A co z codziennymi czynnociami? {7690}{7767}Jak dziecko wykonuje podstawowe zadania? {7780}{7871}Dzięki wykorzystaniu pamięci,|przez zapisywanie w niej informacji. {7876}{7910}Notowanie rzeczy|przy pisaniu. {7918}{7999}Pamięta rzeczy,|poprzez zapisywanie ich. {8014}{8075}Co to był za wypadek?|Kto go napadł? {8234}{8267}Nikt tego nie wie. {8274}{8343}Niestety, on nie może|sobie nawet przypomnieć twarzy. {8438}{8555}Jak można tak w ogóle żyć...|Zastanawiam się co on teraz robi. {12540}{12559}Ghajini {16034}{16073}Zabity tak jak Mangesh. {16110}{16143}Już drugi w tym tygodniu. {16698}{16850}Nawet gdybym musiał przeszukać każdš ulicę,|dopadnę go w cišgu 48 godzin. {16866}{16907}Dowied się kto to zrobił. {16929}{17011}Muszę go znaleć zanim|dopadnie go policja. {17080}{17105}Dokšd? {17214}{17251}Tam. {17256}{17335}Aleja Orchard.|Pin 400076. Moja ulica. {17385}{17421}Jestemy w Orchard Avenue. {17440}{17479}Teraz chce jechać {17618}{17687}do Odyssey. To budynek po twojej prawej.|Chcę tam jechać. {17792}{17815}Mój budynek {17948}{17979}73 Rupees. {18000}{18025}Czyj to adres? {18050}{18065}Mój. {19144}{19175}Zabić go|znaleć Ghajini {19184}{19231}Znaleć go,|zabić go {19360}{19399}Zdjęcia {19432}{19451}Klusze do domu {19596}{19607}Portfel {19612}{19623}Telefon {19708}{19719}Aparat {19724}{19743}Pistolet {22618}{22643}cišgnšc koszulę {22840}{22919}Zemsta {23496}{23543}Kalpana została zabita.|Kim jest Ghajini? {23608}{23631}Zemsta {24248}{24290}Sprawdzic notatki, zdjęcia {25032}{25067}Znaleć Ghajini {26372}{26406}Zabić go {27032}{27131}Przedwczoraj o 10 rano,|z Hiranandani do Stacji Andheri. {27136}{27183}Tak, sprzedałem ten bilet. {27218}{27251}Co było z tyłu? {27316}{27368}Nie miałem drobnych,|więc napisałem to z tyłu. {27372}{27425}Nie mam drobnych.|Więc zapisałem to z tyłu. {27444}{27575}Zapomniał wzišć reszty,|więc to musiał być on. {27586}{27597}Kto...? {27602}{27659}Ten goć zawsze zapomina. {27664}{27755}Czasami zapomina kupić bilet,|a czasem zabrać reszty. {27766}{27833}Zawsze kupuje bilety. {27838}{27885}Zawsze pyta o nazwy przystanków. {27890}{27984}- Rozpoznasz go?|- Czemu nie... wyglšda dziwnie. {28000}{28083}Zawsze ma ogolonš głowę,|ma też wielkš bliznę na głowie. {28092}{28179}Codziennie o 10 jedzie|busem do Higranandani. {28220}{28239}Jest dziewišta. {28250}{28299}Mamy godzinę, żeby go dorwać. Chod. {28966}{28991}Wzišć aparat. {29008}{29035}Bus 392 {29818}{29843}Tam jedzie. {29926}{29947}Hej... {30704}{30715}Cholera. {30818}{30866}Zobaczymy się w jadalni po wykładzie. {31252}{31291}Przepraszam.... przepraszam, sir... {31300}{31325}Dzień dobry, jestem Sita. {31396}{31435}Sunita. Studentka medycyny. {31472}{31515}Nie znasz mnie.|Ale ja znam ciebie. {31530}{31635}Czy mogę z tobš porozmawiac|przez 2 minutki... proszę? {31718}{31823}Jako studentka medycyny,|chciałabym wiedzieć... {31923}{31943}Co to? {31990}{32009}Mój aparat. {32022}{32044}Dlaczego dzwonił. {32089}{32123}Dzwoni co 15 minut. {32140}{32235}Żebym mógł zrobić zdjęcia...|ważnych rzeczy, ludzi... {32262}{32299}żeby je opisać i zapamiętać. {32320}{32337}Na zdjęciach? {32366}{32375}Tak. {32486}{32501}Co robisz? {32513}{32539}Robię notatki... {32555}{32603}Wytargaj je i wyrzuć. {32746}{32801}Mogę zobaczyć zdjęcia? {33293}{33317}Mój strażnik {33336}{33363}Mój doktor {33369}{33393}My manager {33409}{33429}Mój budynek {33445}{33501}Hiranandani? Mieszkasz tam? {33534}{33543}Tak. {33601}{33683}Mogę spytać...|jak zostałe ranny w głowę. {33704}{33781}Mój profesor powiedział|mi o jakim wypadku. {33807}{33855}Pamiętasz co z niego? {33885}{33895}Tak. {33901}{33979}Co się stało?|Kto cię uderzył? {33997}{34053}Nie znamy się na tyle dobrze,|żebym mógł ci to powiedzieć. {34072}{34107}Przepraszam sir... przepraszam. {34135}{34169}Chciała bym cię znowu spotkać. {34196}{34227}Zrób mi zdjęcie... {34242}{34300}Pokaże ci je,|gdy znowu się spotkamy. {34544}{34609}Jeszcze jedno...|jedno dla ciebie i jedno dla mnie. {34694}{34787}Mam nadzieję, że teraz będę przyjacielem.|Napisz na nim "Moja przyjaciółka" {35050}{35067}Dzięki. {35073}{35135}Następnym razem gdy się spotkamy,|pokażę ci je. {36921}{37043}Mylisz, że policja jest niekompetentna? {38543}{38639}"Dzisiaj pierwszego stycznia, wróciłem do Mumbai'u|i zostałem powitany przez pracodawcę." {38644}{38688}"To dało mi do mylenia o tacie, on byłby... {39271}{39295}Nazywam się Sanjay. {39332}{39357}Sanjay Singhania. {39602}{39663}Biznes to moja pasja,|ale też i praca. {39693}{39795}Mój tata marzył, żeby zmienić przedsiębiorstwo|w największš firmę telekomunikacyjnš w Indiach. {39827}{39875}Jego marzenie jest teraz moim celem. {39905}{39959}I nie zostawię nic|niedokończonego, aby to osišgnšć. {40332}{40399}Mieszkam w Mumbai'u.|Moja matka urodziła się w tym miecie. {40418}{40454}Jestem zwišzany z tym miastem. {40577}{40611}Jestemy w Air Voice. {40652}{40671}Tu jest moje biuro. {40698}{40735}A to moi najbardziej zaufani ludzie. {40914}{40979}Ojciec mówił, wkładaj uczucie w pracę, {40994}{41023}nie przejmuj się tym. {41078}{41095}W Indiach, {41101}{41179}kierujemy 500-uset milionami abonentów. {41195}{41217}Jestecie zszokowani? {41240}{41263}Mogę to osišgnšć. {41277}{41323}Nie jestem próżny.|Jestem tylko pewny. {41352}{41403}To linia pomiędzy|vanity i zaufaniem. {41423}{41477}Osišgnięcia tego|człowieka sš moim zaufaniem. {41497}{41553}Gdy bym tylko ja mógł to osišgnšć,|mówiłbym o próżnoci. {41576}{41644}Potrzebujemy zaufania, zbudujmy je. {41661}{41776}Zostawmy próżnoć poza biurem. {41815}{41831}Dziękuję. {41916}{41955}*Bujaj się w rytm|"Jhoom jhamak jhoom"* {41961}{42023}*Tupnij mocno|"Tum tamaak tum"* {42125}{42139}*Hej dzieciaku! * {42631}{42687}*Hej dzieciaku,|lepiej usłysz* {42693}{42747}*Prosto z mego serca,|oto rozkaz* {42754}{42807}*Po prostu żyj tym* {42813}{42843}*Nie ma limitów* {42850}{42867}*Nie ma granic* {42881}{42931}*Jest tu mocny koktajl* {42938}{42995}*W winach żołnierzy* {43002}{43055}*Jeli masz ochotę na życie* {43060}{43111}*palec u nogi jest liniš szczęcia* {43117}{43167}*Posłuchaj, oto sekret* {43173}{43227}*Nie ma życia EMis. We głęboki wdech* {43353}{43411}*Nie zatrzymuj się,|tylko urzšd to* {43416}{43472}*Po co chować w sercu,|to co możesz powiedzieć* {43477}{43535}*piewaj i umiechaj się* {43540}{43599}*Tego uczy życie* {43606}{43663}*Machnij to, zbij to, * {43669}{43719}*Nie jestemy zakładnikami* {43725}{43779}*Bujaj się w rytm|"Jhoom jhamak jhoom"* {43785}{43835}*Tupnij mocno|"Tum tamaak tum"* {43843}{43899}*Wjed w rytm fal, * {43905}{43959}*pier w pier wszystkie pływy i odpływy* {43964}{44055}*Machnij, wstrzšnij tym* {44202}{44441}To pierwsze ujęcie w scenariuszu. {46568}{46586}Kalpana! {46651}{46684}Miała być o 9-tej. {46688}{46723}A przyszła o 10:30! {46728}{46759}Wszyscy czekajš. {46764}{46807}Bardzo duży dzisiaj ruch. {46812}{46895}Żadnych wymówek,|id się przebrać. {46900}{46919}Dobrze, sir. {47044}{47083}Czeć, jestem za póno? {47172}{47255}Co za życie... być głównš aktorkš dla widowni, {47260}{47327}a ona... dumna jak supergwiazda. {47556}{47599}- Czy mogę sprawdzić wiatła?|- I kręcimy? {47632}{47647}wiatła. {47680}{47743}Nagrywaj.|- Nagrywam. {47756}{47767}Akcja. {47780}{47823}Szoruje i szoruje... {47830}{47879}aż zaczerwieniš mi się ręce. {47884}{47919}a i tak nie będzie|można jej założyć. {47926}{47955}Następne ujęcie. {48004}{48023}Niech pani zaczyna...? {48028}{48127}Włanie dlatego musicie mieć Kite,|wtedy zrozumiecie. {48132}{48179}Olniewajšco biały za 1 Rupee. {48184}{48223}Lnišcy, olniewajšco biały. {48320}{48339}Kalpana! {48416}{48491}To będzie nasza|ósma witryna na tej ulicy. {48496}{48579}- Czy wszystkie 6 jest dostępnych?|- 3 sš dostępne. {48584}{48623}- Następne miejsce?|- Tutaj. {48652}{48691}To tutaj. {48696}{48739}Bilbord na tarasie... {48744}{48795}będzie widoczny nawet z lotu ptaka. {48812}{48839}Według mnie w porzšdku. {48844}{48927}- Kto tu mieszka?|- Dziewczyna, Kalpana. Możemy się z niš skontaktować. {48944}{48963}Zróbcie to. {49000}{49075}- Co znowu?|- Problem z akumulatorem. {...
Dingos88